THE MULTIPLE AND COMPLEX на Русском - Русский перевод

• многочисленных и сложных
• многочисленные и сложные

Примеры использования The multiple and complex на Английском языке и их переводы на Русский язык

The multiple and complex causes of the food crisis required a coordinated international response.
Многочисленные и сложные причины продовольственного кризиса требуют принятия согласованных мер на международном уровне.

The commentators concluded that"a holistic approach is necessary to address the multiple and complex issues.
Комментаторы пришли к выводу, что" необходим целостный подход к разрешению многочисленных и сложный проблем.

The multiple and complex causes of this crisis require a comprehensive, coordinated and sustained response by the international community.
Многочисленные и сложные причины текущего кризиса требуют принятия международным сообществом всеобъемлющих, скоординированных и последовательных ответных мер.

As a matter of urgency we also have to tackle the multiple and complex causes of the current global food crisis.
Мы также должны в первоочередном порядке взяться за устранение многочисленных и сложных причин нынешнего глобального продовольственного кризиса.

The multiple and complex causes of this crisis require a comprehensive, coordinated and sustained response by the international community.
Многочисленные и сложные причины этого кризиса обусловливают необходимость всесторонних, скоординированных и последовательных действий со стороны международного сообщества.

Conscious of the fact that human rights violations are one of the multiple and complex factors causing mass exoduses of refugees and displaced persons.
Сознавая, что нарушения прав человека являются одним из многих и сложных факторов, вызывающих массовый уход беженцев и перемещенных лиц.

The multiple and complex challenges the world is facing today should serve as an incentive to revisit the implementation of Article 26 of the Charter.
Многочисленные и сложные вызовы, с которыми мир сталкивается сегодня должны послужить толчком к тому, чтобы вновь обратить внимание на осуществление статьи 26 Устава.

Which recognized that gross violations of human rights, including in armed conflicts, are among the multiple and complex factors leading to displacement of people.
В которых признается, что грубые нарушения прав человека, в том числе в ходе вооруженных конфликтов, входят в число многочисленных и сложных факторов, ведущих к перемещению людей.

The multiple and complex links with the position and status of women and men more generally in employment and society have been underlined.
В них подчеркиваются множественные и сложные связи между положением и статусом женщин и мужчин в целом в области занятости и в обществе.

Nonetheless, there was no international global mechanism devoted to the multiple and complex links that existed between international migration and development.
Отсутствует, однако, глобальный международный механизм, в ведении которого находились бы вопросы многочисленных и сложных связей, существующих между международной миграцией и развитием.

The multiple and complex causes of this crisis require a comprehensive, coordinated and sustained response by the international community.
Для устранения многочисленных и сложных причин, породивших этот кризис, требуются всеобъемлющие, скоординированные и последовательные действия со стороны международного сообщества.

These benchmark questions have provided Member States with a useful framework for examining the multiple and complex challenges we face in improving our system of collective security.
Эти основополагающие вопросы дают государствам- членам полезную основу для анализа многосторонних и сложных вызовов, с которыми мы сталкиваемся при совершенствовании нашей системы коллективной безопасности.

These questions provide a useful framework for examining the multiple and complex challenges Member States and our Organization face in developing appropriate institutional and policy responses to the global food crisis, the Millennium Development Goals and the efforts to eradicate hunger.
Эти вопросы обеспечивают полезную основу для рассмотрения многочисленных и сложных проблем, с которыми сталкиваются государства- члены и наша Организация при разработке надлежащих институциональных и стратегических мер в связи с мировым продовольственным кризисом, для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и для осуществления усилий по искоренению голода.

Recalling that the World Conference on Human Rights has recognized that gross violations of human rights, including in armed conflicts, are among the multiple and complex factors leading to displacement of people.
Напоминая о том, что Всемирная конференция по правам человека признала, что грубые нарушения прав человека, в том числе в ходе вооруженных конфликтов, входят в число многочисленных и сложных факторов, ведущих к перемещению людей.

First and foremost, there has been a general recognition of the multiple and complex problems facing those affected by displacement, and the corresponding need to develop multifaceted, comprehensive responses.
Прежде всего отмечается общее признание многогранности и сложности проблем, стоящих перед теми, кого затронуло перемещение, и соответствующей необходимости в разработке многогранного, всеобъемлющего реагирования.

Recalling that the World Conference on Human Rights and other intergovernmental forums have recognized that gross violations of human rights, including in armed conflicts, are among the multiple and complex factors leading to displacement of people.
Напоминая о том, что Всемирная конференция по правам человека и другие межправительственные форумы признали, что грубые нарушения прав человека, в том числе в ходе вооруженных конфликтов, входят в число многочисленных и сложных факторов, ведущих к перемещению людей.

The Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, stated that the multiple and complex global challenges faced by today's world called for global solutions; the enhancement of international cooperation in the field of human rights therefore remained a top priority on the agenda of the international community.
Выступая от имени Движения неприсоединения, Постоянный представитель Исламской Республики Иран заявил, что многочисленные сложные и глобальные вызовы, возникающие в современном мире, требуют принятия глобальных решений; поэтому укрепление международного сотрудничества в области прав человека остается одной из главных приоритетных задач в повестке дня международного сообщества.

The preparation of a Comprehensive Law on violence against women reflects the cross-sectional character of gender violence and is an internationally accepted method for legislating in order to combat the multiple and complex aspects of such criminal activities that penetrate all aspects of everyday life.
Процесс подготовки всеобъемлющего законодательства о борьбе с насилием в отношении женщин отражает многосторонний характер гендерного насилия и представляет собой международно признанный метод законодательной деятельности, направленной на борьбу с многочисленными и сложными аспектами подобной преступной деятельности, затрагивающей все стороны повседневной жизни.

Aware that poverty was one of the multiple and complex root causes of child exploitation, Brazil, which was not unfamiliar with some of the obstacles to the realization of the rights of the child, did not intend to remain silent or passive in the face of the terrible injustice done to millions of children who were at risk of exploitation for economic or social reasons.
Что нищета является одним из многочисленных и сложных факторов, лежащих в основе эксплуатации детей, Бразилия, как страна, которая сама знакома с некоторыми проблемами, препятствующими реализации прав ребенка, никогда не оставалась молчаливой или пассивной перед лицом огромной несправедливости, причиняемой миллионам детей, которые подвергаются эксплуатации по экономическим или социальным причинам.

Recognizing the need to support a comprehensive and coordinated response in order to address the multiple and complex causes of the global food crisis, including excessive volatility of food commodity prices.
Признавая необходимость поддержки всеобъемлющих и скоординированных мер реагирования для устранения многочисленных и сложных причин мирового продовольственного кризиса, включая чрезмерную волатильность цен на продовольственные товары.

Based on the general recognition of the multiple and complex problems facing those affected by displacement and the corresponding need to find multifaceted, comprehensive approaches, the report seeks rather to demonstrate the usefulness of including the respect for human rights in efforts to prevent and resolve problems of mass displacement.
Исходя из общего признания того факта, что перемещенные лица и беженцы сталкиваются с многообразными и сложными проблемами, и вытекающей из этого необходимости изыскивать многосторонние, всеобъемлющие подходы к решению этих проблем, в докладе делается попытка продемонстрировать полезность обеспечения уважения прав человека при принятии мер, направленных на предупреждение и урегулирование проблем массового перемещения людей.

Recognizing the need to support a comprehensive and coordinated response in order to address the multiple and complex causes of excessive price volatility of food and related commodities in financial markets.
Признавая необходимость поддержки всеобъемлющих и согласованных мер реагирования для устранения многочисленных и сложных причин чрезмерной волатильности цен на продовольственные и связанные с ними сырьевые товары на финансовых рынках.

The Ministers emphasized that the multiple and complex causes of the food crises that occur in different regions of the world, which affect developing countries, especially net food importers, and their consequences for food security and nutrition require a comprehensive and coordinated response in the short, medium, and long term by national Governments and the international community.
Министры подчеркнули, что для устранения многочисленных и сложных причин продовольственного кризиса, разразившегося в различных регионах мира, который затрагивает развивающиеся страны, особенно страны-- чистые импортеры продовольствия, и его последствий для продовольственной безопасности и питания правительствам соответствующих стран и международному сообществу следует принять всеобъемлющие и скоординированные краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры реагирования.

It involves an innovative combination of both, using selected satellite imagery as an explanatory tool of exceptional clarity for addressing the multiple and complex factors in Middle East security, with special emphasis on confidence- and security-building measures.
Сюда входит новаторское сочетание обоих видов деятельности с использованием отдельных полученных при помощи спутников изображений в качестве характеризующегося исключительной четкостью средства разъяснения для оценки многочисленных и сложных факторов в области безопасности на Ближнем Востоке с уделением особого внимания мерам укрепления доверия и безопасности.

Supporting a comprehensive and coordinated response to address the multiple and complex causes of the global food crisis, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community, including for mitigating the impact of the high volatility of food prices on developing countries.
Оказания поддержки комплексным и скоординированным мерам, направленным на устранение многочисленных и сложных причин глобального продовольственного кризиса, включая принятие национальными правительствами и международным сообществом политических, экономических, социальных, финансовых и технических мер в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах, а также смягчение негативного воздействия резких колебаний цен на продовольствие в развивающихся странах.

Remaining deeply concerned about the impact of the global financial and economic crisis, climate change and the ongoing food crisis on agricultural development and food security, in particular in developing countries, and reiterating that the multiple and complex causes require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long term by national Governments and the international community.
Будучи по-прежнему глубоко обеспокоена последствиями мирового финансово- экономического кризиса, изменения климата и продолжающегося продовольственного кризиса для сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности, прежде всего в развивающихся странах, и вновь заявляя о том, что многочисленные и сложные причины этих явлений требуют принятия правительствами стран и международным сообществом всесторонних и скоординированных мер в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.

Which recognized that gross violations of human rights, including in armed conflicts, are among the multiple and complex factors leading to displacement of people, and the need for a comprehensive approach by the international community to address root causes and effects of movements of refugees and other displaced persons and the strengthening of emergency preparedness and response mechanisms.
В которых признается, что грубые нарушения прав человека, в том числе в ходе вооруженных конфликтов, являются одним из многих и сложных факторов, ведущих к перемещению людей, и что необходим всеобъемлющий подход международного сообщества к устранению коренных причин и последствий передвижений беженцев и перемещенных лиц и укреплению механизмов обеспечения готовности и реагирования в связи с чрезвычайными ситуациями.

Mr. Chikoti(Angola)(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): First, I should like to take this opportunity to congratulate the President on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fifth session and to assure him that he can count on the support of Angola so that at the end of this session we will all be better prepared to respond to the multiple and complex challenges facing the international community.
Г-н Шикоти( Ангола)( говорит попортугальски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Прежде всего, пользуясь этой возможностью, я хотел бы поздравить г-на Дайсса с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии и заверить его в том, что он может полностью рассчитывать на поддержку Анголы, с тем чтобы в конце этой сессии мы были в большей степени готовы реагировать на многочисленные и сложные вызовы, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество.

The Working Group endorses the view of the Commission when it said that human rights violations are one of the multiple and complex factors causing mass exoduses of refugees and displaced persons, recalled that the General Assembly strongly deplores ethnic and other forms of intolerance as one of the major causes of forced migratory movements and urged States to take all necessary steps to ensure respect for human rights, especially the rights of persons belonging to minorities.
Рабочая группа учитывает мнение Комиссии, указывающей, что нарушения прав человека являются одним из многих и сложных факторов, вызывающих массовый уход беженцев и перемещенных лиц, а также то обстоятельство, что Генеральная Ассамблея выразила глубокое сожаление по поводу этнических и других форм нетерпимости как одной из главных причин вынужденной миграции и настоятельно призвала государства предпринять все необходимые шаги для обеспечения уважения прав человека, особенно прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Recalling its previous relevant resolutions on this subject, as well as those of the General Assembly, and the conclusions of the World Conference on Human Rights, which recognized, inter alia, that gross violations of human rights, including in armed conflicts, persecution, political and ethnic conflicts, famine and economic insecurity, poverty and generalized violence are among the multiple and complex factors leading to the mass exodus and displacement of people.
Ссылаясь на свои предыдущие соответствующие резолюции по данной теме, а также на резолюции Генеральной Ассамблеи и выводы Всемирной конференции по правам человека, в которых признается, в частности, что грубые нарушения прав человека, в том числе во время вооруженных конфликтов, преследования, политические и этнические конфликты, голод и нестабильность экономических условий, нищета и всеобщая атмосфера насилия относятся к числу множественных и сложных факторов, лежащих в основе массового исхода и перемещения людей.