THE NATIONAL ACCORD на Русском - Русский перевод

• национальное соглашение
• национального согласия

Примеры использования The national accord на Английском языке и их переводы на Русский язык

Raffi Hovannisian has 2.4%, Hrant Bagratian has 1.7%, Andrias Ghukasian has 1.2%, and the leader of the"National Accord" party Aram Harutiunian has 1.
У Раффи Ованнисяна- 2. 4%, у Гранта Багратяна- 1. 7%, у Андриаса Гукасяна- 1. 2% и лидера партии" Национальное согласие" Арама Арутюняна- 1.

It was noted that the national accord, peace and unity achieved by the Tajik people are a logical continuation of the decisions of the Session.
Было отмечено, что национальное согласие, мир и единство, достигнутые таджикским народом, являются логическим продолжением решений Сессии.

He also welcomed the commitment to proceed with political dialogues with the armed ethnic groups following the signing of the national accord.
Он также приветствовал стремление к продолжению политического диалога с вооруженными этническими группами после подписания национального соглашения.

Measures taken to address the violence include the National Accord, which was signed on 28 February 2008 under the Kenya National Dialogue and Reconciliation framework.
В числе мер, принятых для борьбы с насилием, было Национальное соглашение, подписанное 28 февраля 2008 года в рамках процесса кенийского национального диалога и примирения.

The painful incidents that took place in Lebanon ended in 1990, after which the Lebanese adopted a new charter, known as the National Accord Pact, and began reconstruction.
В 1990 году ситуация стабилизировалась и военные действия прекратились, после чего была принята новая хартия- Пакт национального согласия- и ливанский народ приступил к восстановлению страны.

Complementing the National Accord and Reconciliation driven programmes, the Kenya Vision 2030 and the 2009 Kenya Population and Housing Census, was the finalisation of a new Constitution.
Осуществление программ в рамках политики национального согласия и примирения, Стратегии Кении до 2030 года и проведение в Кении в 2009 году переписи населения и жилищного фонда были дополнены завершением подготовки новой Конституции.

Over the past few years, the authorities and major political forces in the country have drawn up a core document, entitled the National Accord on State Policies, with a view to the consolidation of democracy and affirmation of the national identity.
В последние годы органы власти и основные политические силы страны разработали базовый документ, так называемое Национальное соглашение, с целью укрепления демократии и национального самосознания.

The legislation includes the National Accord and Reconciliation Act(2008), the Truth and Reconciliation Commission Bill(2008), the National Ethnic Race Relations Commission Bill(2008), the Constitution of Kenya Bill(2008) and the Constitution of Kenya(Amendment) Bill 2009.
Это законодательство включает Акт о национальном согласии и примирении( 2008), закон о создании Комиссии по установлению истины и примирению( 2008), закон о создании Национальной комиссии по вопросам этнических и расовых отношений( 2008), закон о Конституции Кении( 2008) и закон о Конституции Кении( Исправление) 2009.

Negative fallout from the economic crisis led to the establishment in January 2009 of the"National Accord in Favour of the Family Economy and Employment" and the"Living better" food support programme.
Негативные последствия экономического кризиса обусловили необходимость принятия в январе 2009 года Национального соглашения в целях содействия семейной экономике и занятости, Комплексной стратегии оказания социальной продовольственной помощи и Программы оказания продовольственной помощи" Жить лучше.

As a compromise between the party that took over the country's governance and the opposition party and in order to restore peace, law and order in the country, the country's 10th Parliament, with strong support and facilitation of the international community, enacted the National Accord and Reconciliation Act, No. 4 of 2008.
В качестве компромисса между партией, пришедшей к власти в Кении, и оппозиционной партией в целях восстановления мира, законности и порядка в стране кенийский парламент десятого созыва при значительной помощи и поддержке со стороны международного сообщества принял Закон№ 4 2008 года о национальном согласии и примирении.

It is one of the commissions created under Agenda Four of the National Accord signed in 2008 to address the cause and effects of long term historical injustices and gross violations of human rights.
Это одна из комиссий, созданных в рамках Четвертой программы действий для достижения национального согласия, подписанной в 2008 году, в целях устранения причин и последствий давних исторических несправедливостей и грубых нарушений прав человека.

The two processes are now running concurrently as stipulated by agenda IV of the Agreement on the Principles of Partnership of the Coalition Government(popularly known as the National Accord), which brought an end to the post-election violence.
Оба эти процесса сейчас осуществляются одновременно в соответствии с Повесткой дня IV Соглашения о принципах партнерства в коалиционном правительстве( широко известного как Национальное соглашение), которое положило конец насилию, имевшему место после проведения выборов.

The National Plan is based on the Political Constitution, the policies of the National Accord, applicable legislation and international regulations; it has served as the basis for drawing up the Bicentenary Plan with regard to science, technology and innovation.
Этот план основывается на Политической конституции, положениях Национального соглашения, действующих законах и международных нормах; с другой стороны план послужил в качестве основы для разработки План двухсотлетия в области науки, техники и инноваций.

It was also aware of the major problems the country was facing in terms of property and the right to land, along with other social and economic injustices-- all of which were issues addressed in the National Accord and which constituted one of the underlying causes of torture.
Он также отдает себе отчет о проблемах, которые стоят перед государством, связанных с недвижимостью и правом на землевладение, а также с социальной и экономической несправедливостью, иначе говоря, о всех тех проблемах, которые поставлены в Национальном соглашении и которые составляют суть сложных проблем пыток.

The road map established by the Government of President Ollanta Humala is aligned with the National Accord in this regard, and indicates clearly the path that will be taken to support the national strategies emphasized by the Peruvian State for the period until 2016.
В этой области Дорожная карта, разработанная правительством президента Ольянта Умалы, согласовывается с Национальным соглашением и четко предусматривает курс, которому должны соответствовать направления национальной стратегии, определенные перуанским государством на период до 2016 года.

As an integral part of the“Social Jump”, the Minister of National Education, in collaboration with the project Education: A National Proposal, is coordinating a deliberation and discussion process which, through seminars, assemblies, workshops and other means of discussion and negotiation culminating in regional forums, will lead to national consensus on the National Accord for Education.
В рамках плана" Социальный скачок" министр национального просвещения, в сотрудничестве с проектом" Просвещение: государственное предложение", координирует процесс прений и обсуждений, который, на основании результатов проведенных семинаров, собраний, кружков и других средств обсуждения и переговоров вплоть до районных форумов, приведет к национальному консенсусу в отношении Общенационального соглашения по вопросам просвещения.

Until July 2011, science, technology and innovation(STI) was not a priority for the Government of Peru, despite the fact that the National Accord approved in 2002 already recognized the"development of science and technology" as State policy.
В период до 2011 года правительство Перу не рассматривало тему науки, техники и инноваций в качестве приоритетной задачи, несмотря на то, что в Национальном соглашении, утвержденном в 2002 году,<< Развитие науки и техники уже было признано в качестве одного из направлений государственной политики.

The main elements of the road map and the National Accord incorporate the goals and strategic objectives of three of the main levels of government associated with promoting the country's economic sustainability: the Ministry of Production, the National Competitiveness Council of the Ministry of Economy and Finance, and the National Council for Science, Technology and Technological Innovation CONCYTEC.
В основных направлениях Дорожной карты и Национального соглашения определены стратегические цели и задачи трех основных органов государственного управления, которые имеют отношение к содействию устойчивому развитию экономики страны: министерство промышленности, Национальный совет по вопросам конкурентоспособности при министерстве экономики и финансов и Национальный научно-технический совет КОНСИТЕК.

Expresses satisfaction at the Agreements reached to resolve the electoral crisis in Kenya and the establishment the coalition Government, in particular the National Accord and Reconciliation Act and the Agreement on the Principles of Partnership of the coalition Government.
Выражает удовлетворение достигнутыми соглашениями по урегулированию избирательного кризиса в Кении и созданию коалиционного правительства, в частности Документом о национальном согласии и Законом о примирении и Соглашением о принципах партнерства коалиционного правительства.

The National Human Rights Plan for 2006 to 2010 was prepared as part of the State's efforts to produce a comprehensive document on the promotion, dissemination and defence of human rights, in order to:(a) fulfil the obligation contracted by Peru at the Vienna World Conference on Human Rights in 1993;(b) comply with policy No. 28 of the National Accord on State Policies; and(c) meet the undertakings made by Peru in its application for membership of the Human Rights Council.
Разработка Национального плана в области прав человека на период 2006- 2010 годов( НППЧ), с одной стороны, отвечает стремлению перуанского государства иметь комплексный документ в области поощрения, обеспечения и защиты прав человека, а с другой стороны, является выполнением государством обязательства, взятого на Всемирной конференции по правам человека( Вена, 1993 год), задачи двадцать восьмого направления политики государства, содержащейся в Национальном соглашении, а также обязательств, принятых Перу при представлении своей кандидатуры в Совет по правам человека.

We urge all of Bolivia's social and political actors to make an effective contribution to the attainment of these goals so that the election timetable established in the national accords will remain unchanged, as a guarantee of the continuity and reinforcement of the democratic process in Bolivia.
Мы призываем всех социальных и политических субъектов в Боливии вносить эффективный вклад в достижение этих целей таким образом, чтобы можно было без каких-либо изменений соблюдать график проведения выборов, предусмотренный национальными договоренностями, гарантируя тем самым непрерывность и укрепление демократического процесса в Боливии.

The National Peace Accord Trust, Johannesburg, South Africa; psychological assistance.
The National Peace Accord Trust, Йоханнесбург, Южная Африка; психологическая помощь.

They agreed to hold joint peace rallies and called for the strengthening of the National Peace Accord.
Они договорились о проведении совместных и мирных митингов и призвали к укреплению соглашения о национальном примирении.

The Conference on Iraqi National Accord.
Конференция по национальному согласию в Ираке.

Dr Ayad Allawi, former Prime Minister of Iraq and head of the Iraqi National Accord party;
Д-р Айяд Алауи, бывший премьер-министр Ирака и глава партии Иракского национального согласия;

Forces loyal to the Libyan Government of National Accord entered the city of Sirte this week.
Силы, лояльные к ливийскому правительству национального согласия, на этой неделе вошли в г. Сират.

The forces of the Government of National Accord continue to fight near the Sirte city center.
Войска, лояльные к ливийскому правительству национального согласия, продолжают вести боевые действия поблизости от центральной части г. Сират.

Preparation for the Conference on Iraqi National Accord, including the determination of its timing, venue and participants.
Подготовка Конференции по национальному согласию в Ираке, в том числе определение сроков и места ее проведения, а также состава участников.

Outcome of the meeting of the Preparatory Committee for the Conference on Iraqi National Accord.
Итоги совещания Подготовительного комитета Конференции по национальному согласию в Ираке.

Self-nominated Arman Melikian and the candidate of"National Accord" party Aram Harutiunian are somewhat behind the leading seven.
Выдвинувшийся по собственной инициативе Арман Меликян и кандидат от партии" Национальное согласие" Арам Арутюнян несколько отстают от лидирующей семерки.