THE NATIONAL STATISTICAL INSTITUTES на Русском - Русский перевод

• национальные статистические институты
• национальными статистическими институтами

Примеры использования The national statistical institutes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eurostat is committed to the excellent cooperation between itself, the National Statistical Institutes, and the UNECE.
Евростат привержен идее максимально эффективного сотрудничества с национальными статистическими институтами и ЕЭК ООН.

The national statistical institutes(NSI) of the three countries involved, agreed on the following recording of Smooth Airways.
Национальные статистические институты( НСИ) трех рассматриваемых стран согласовали следующий метод учета для« Smooth Airways».

The objective is to have a tool for both Eurostat production Units and the National Statistical Institutes.
Цель заключается в создании инструмента, которым могли бы пользоваться как подразделения Евростата, так и национальные статистические институты.

Should the national statistical institutes, with the help of international organisations, play a role in educating the users in transition countries?
Должны ли национальные статистические институты при содействии международных организаций играть какую-то роль в обучении пользователей в странах с переходной экономикой?

In the absence of data from other sources or reporting agents, the national statistical institutes have carried out these estimates in cooperation with other national agencies.
В отсутствии данных из других источников или от других представляющих отчетность структур национальные статистические институты проводили подобные оценки в сотрудничестве с другими национальными органами.

The National Statistical Institutes put a lot of work into learning about the needs of their users, and balance the desired output carefully against costs and response burden.
Национальные статистические институты прилагают значительные усилия по изучению потребностей своих пользователей и тщательно сопоставляют ожидаемые результаты с затратами и нагрузкой на респондентов.

The implementation plan has been approved by the European Statistical System Committee(ESSC), which brings together Eurostat and the national statistical institutes of EU member States.
Этот план перехода был утвержден Комитетом Европейской статистической системы, в состав которого входят Евростат и национальные статистические институты государств-- членов Европейского союза.

Therefore, a close co-operation between the National Statistical Institutes and the different Ministries which collect administrative data should be encouraged in order to ensure good quality of data Eurostat.
С учетом этого необходимо поощрять налаживание тесного сотрудничества между национальными статистическими институтами и различными министерствами для обеспечения высокого качества данных Евростат.

This project will be executed by ECLAC, the United Nations Division for the Advancement of Women and in close collaboration with the national statistical institutes and national mechanisms for the advancement of women of the selected countries.
Этот проект будет осуществляться ЭКЛАК и Отделом по улучшению положения женщин Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с национальными статистическими институтами и национальными механизмами по улучшению положения женщин отдельных стран.

Eurostat and the National Statistical Institutes(NSIs) are currently working together to revise the 1979 ESA in order to update the definitions, classifications and architecture of the accounts.
ЕВРОСТАТ и национальные статистические институты( НСИ) в настоящее время ведут совместную работу по пересмотру ЕСС 1979 года в целях обновления определений, классификаций и структуры счетов.

The focus of this theme during the last years has been in developing the methodology on the treatment of enterprise groups and in promoting their inclusion in the business registers in the National Statistical Institutes, as a basic tool for the statistics on globalisation.
Основное внимание в рамках этой темы в последние годы уделялось разработке методологии учета групп предприятий и поощрению их включения в коммерческие регистры национальных статистических институтов в качестве основного инструмента разработки статистики глобализации.

The project is lead by Eurostat; the national statistical institutes of Germany, France, the Netherlands, Sweden and the UK participate in the pilot phase, which started in November 2004.
Деятельность по этому проекту возглавляет Евростат, а участие в его экспериментальном этапе, который начался в ноябре 2004 года, принимают национальные статистические институты Германии, Франции, Нидерландов, Швеции и Соединенного Королевства.

It is recommended that the methodology and procedures to be applied during a comparison cycle shall be laid down in a memorandum of understanding or any other form of agreement among all important stakeholders(the Executive Board, the Global Office, the regional coordinator and the national statistical institutes) at the outset.
Рекомендуется, чтобы методология и процедуры, которые должны применяться при проведении цикла сопоставлений, с самого начала излагались в меморандуме о взаимопонимании или в любом ином соглашении со всеми значимыми заинтересованными сторонами Исполнительный совет, Глобальное управление, региональные координаторы и национальные статистические учреждения.

Examine possible areas and forms of cooperation between the national statistical institutes of the different countries in order to ensure a consistent recording of the activities of the multinationals and the special purpose entities;
Изучить возможные области и формы сотрудничества между национальными статистическими учреждениями различных стран в целях обеспечения последовательной регистрации деятельности многонациональных компаний и спецюрлиц;

The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments statistics(CMFB) constitutes an important organ for the monitoring and development of statistical co-operation between the European Central Bank and Eurostat, on the one hand, and between the national statistical institutes and central banks of Member States, on the other.
Комитет по валютно- финансовой статистике и статистике платежного баланса( КВФПБ) является важным органом, занимающимся мониторингом и развитием статистического сотрудничества между Европейским центральным банком и Евростатом, с одной стороны, и между национальными статистическими институтами и центральными банками государствчленов, с другой стороны.

Statistics Finland began to participate together with Eurostat and the national statistical institutes of the other Member States in the implementation and development of the European Statistical System ESS.
Статистическое управление Финляндии присоединилось к проводимой Евростатом и национальными статистическими институтами других государств- членов работе по созданию и совершенствованию Европейской статистической системы ЕСС.

The evolution of the European legislation in the field of statistics, the development of users' requirements of information, the necessity of reducing the burden on the respondents of statistical surveys and the continuous innovation in the field of information technology are the driving factors in the organisational changes in the National Statistical Institutes(NSIs) of the European Union.
Эволюция европейского законодательства в области статистики, рост информационных потребностей пользователей, необходимость снижения бремени на респондентов по предоставлению ответов в рамках статистических обследований и непрерывный прогресс в области информационной технологии являются движущими факторами организационных изменений в национальных статистических институтах( НСИ) Европейского союза.

It also described the problems that the National Statistical Institutes in the region are currently facing, what the priorities and the objectives for the countries themselves are, and what those of the international community in the field of statistics are.
В нем также описываются проблемы, с которыми в настоящее время сталкиваются национальные статистические институты региона, а также приоритетные задачи и цели в области статистики как самих стран, так и международного сообщества.

This points to the opportunity to investigating the feasibility of setting up a common European business register, and preferably as well a set of unique business identifiers, to be shared and used by a multitude of entities: at least the national statistical institutes(NSIs), the national central banks(NCBs), Eurostat, the European Central Bank(ECB) and reporting agents, but possibly also credit registers, other regulatory authorities, Chambers of Commerce, tax authorities, etc.
Это открывает возможность для изучения вопроса о реальности создания общего Европейского коммерческого регистра и, желательно, принятия набора единых коммерческих идентификаторов с целью их совместного использования большим числом заинтересованных сторон: как минимум, национальными статистическими институтами( НСИ), национальными центральными банками( НЦБ), Евростатом, Европейским центральным банком( ЕЦБ) и отчитывающимися субъектами, а также, возможно, кредитными регистрами, другими регулирующими органами, торговыми палатами, налоговыми органами и т. д.

At national level the national statistical institutes(NSI) and the statistical services of the Ministries of Agriculture(MINAGRI)(with associated bodies, like Agricultural economic institutes or specialised fishery boards) are the main actors.
На национальном уровне главными участниками являются национальные статистические институты( НСИ) и статистические службы министерств сельского хозяйства( МИНАГРИ) со смежными организациями типа сельскохозяйственных экономических институтов или специализированных рыбохозяйственных органов.

Several important factors have induced the National Statistical Institutes(NSIs) of Europe to deeply modify their operation and organisation. Among these factors we can mention the increasing user demands for information, the need to reduce the respondent burden and to have a new strategy of data collection responding to the demands of broadening the field of statistical observation, improving the timeliness of information, and being able to monitor different aspects of the economic reality.
Причиной радикального пересмотра национальными статистическими институтами( НСИ) Европы своей деятельности и организации послужил целый ряд факторов, к которым можно отнести повышение спроса пользователей на информацию, потребность в снижении бремени по предоставлению ответов на респондентов и в разработке новой стратегии сбора данных с учетом необходимости расширения статистических наблюдений, необходимость повышения своевременности информации и создания.

The National Statistical Institute shall provide estimates of unpaid work by sex.
Национальный статистический институт проводит измерение неоплачиваемой работы в разбивке по полу.

The National Statistical Institute(NSI) collects and disseminates statistics for long time.
Национальный статистический институт( НСИ) длительное время занимается сбором и распространением статистических данных.

Between the National Institute of Women(INAMUJER) and the National Statistical Institute.
Национальный институт по положению женщин и Национальный статистический институт.

Joint paper submitted by the Bulgarian National Bank and the National Statistical Institute of Bulgaria.
Совместный документ, представленный Национальным банком Болгарии и Национальным статистическим институтом Болгарии.

The State Statistics Service of Ukraine(SSSU) shall be considered as the National Statistical Institute.
Статистическая служба Украины( Госстат Украины) рассматривается как национальное статистическое учреждение.

Health statistics in the Republic of Bulgaria, by the National Statistical Institute of Bulgaria.
Статистика здравоохранения в Республике Болгарии; документ, подготовленный Национальным статистическим институтом Болгарии;

About half of the individual states provided health statistics to the National Statistical Institute.
Около половины штатов предоставляют медицинскую информацию в Национальный статистический институт.

The National Statistical Institute and the Ministry of Health conduct annual surveys of food consumption, intended to assess the tendencies in eating a healthy diet.
Национальный статистический институт и Министерство здравоохранения проводят ежегодные обследования в области потребления продовольственных продуктов, цель которых- дать оценку тенденциям здорового питания.

Between the Department of Women's Affairs and the National Statistical Institute for the production of gender statistics.
Министерство по делам женщин и Национальный статистический институт-- разработка гендерной статистики.