THE NINETEENTH AND TWENTIETH SESSIONS на Русском - Русский перевод

• девятнадцатой и двадцатой сессиями
• девятнадцатой и двадцатой сессиях
• девятнадцатая и двадцатая сессии
• девятнадцатой и двадцатой сессий

Примеры использования The nineteenth and twentieth sessions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report will cover the nineteenth and twentieth sessions of the Committee.
Этот доклад будет охватывать девятнадцатую и двадцатую сессии Комитета.

The chief of the Water Branch of ESCAP was elected Vice-Chairperson of the Subcommittee for the nineteenth and twentieth sessions.
Руководитель Сектора по водным проблемам ЭСКАТО избирается заместителем председателя Подкомитета для девятнадцатой и двадцатой сессий.

The nineteenth and twentieth sessions of the Division were held in Zagreb in 2008 and 2011.
Девятнадцатая и двадцатая сессии Отдела проводились в Загребе в 2008 и 2011 годах.

List of documents issued or to be issued in connection with the nineteenth and twentieth sessions of the Committee.
Перечень документов, которые были или будут опубликованы в связи с девятнадцатой и двадцатой сессиями Комитета.

The nineteenth and twentieth sessions of the Working Party are scheduled to take place from 14 to 16 March and from 7 to 9 June 2000, respectively.
Девятнадцатая и двадцатая сессии Рабочей группы запланированы на 14- 16 марта и 7- 9 июня 2000 года, соответственно.

The report summarizes the main conclusions of the nineteenth and twentieth sessions of the Committee.
В настоящем докладе обобщаются основные выводы, сделанные на девятнадцатой и двадцатой сессиях Комитета.

The nineteenth and twentieth sessions of the Committee were held at the United Nations Office at Geneva from 10 to 21 November 1996 and from 4 to 22 May 1998.
Девятнадцатая и двадцатая сессии Комитета состоялись 10- 21 ноября 1996 года и 4- 22 мая 1998 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

In paragraph 8 the first sentence should be amended to read:“All the members attended the nineteenth and twentieth sessions of the Committee”.
В пункте 8 первое предложение следует читать:" В работе девятнадцатой и двадцатой сессий Комитета приняли участие все его члены.

During the course of discussions at the nineteenth and twentieth sessions, a number of countries expressed the need for the issuance of practical guidance on corporate governance disclosures.
В ходе обсуждений на девятнадцатой и двадцатой сессиях ряд стран подчеркнули необходимость разработки практических рекомендаций по раскрытию информации в системе корпоративного управления.

The twenty-first session of the Industrial Development Board was declared open by the President of the nineteenth and twentieth sessions, Mr. F. Pittaluga Fonseca Uruguay.
Двадцать первую сессию Совета по промыш- ленному развитию открыл Председатель девят- надцатой и двадцатой сессий г-н Ф. Питталуга Фонсека Уругвай.

During the nineteenth and twentieth sessions, the Registrar reported on several matters pertaining to the Library, including the collections, the online databases and the bibliography, and the archives.
На девятнадцатой и двадцатой сессиях Секретарь докладывал по ряду вопросов, касающихся библиотеки, включая фонды, электронные базы данных и библиографию, а также архив.

A list of documents issued or to be issued in connection with the nineteenth and twentieth sessions of the Committee is contained in annex V.
Перечень документов, опубликованных или запланированных к опубликованию в связи с девятнадцатой и двадцатой сессиями Комитета, содержится в приложении V к настоящему докладу.

During the nineteenth and twentieth sessions, the Committee on Staff and Administration considered the need to establish a staff pension committee in the Registry on the basis of proposals presented by the Registry.
На девятнадцатой и двадцатой сессиях Административно- кадровый комитет рассматривал необходимость учреждения в секретариате комитета по пенсиям персонала, опираясь при этом на представленные Секретариатом предложения.

Recalling further Resolutions 57/19-P and 9/20-E adopted by the Nineteenth and Twentieth Sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers, respectively;
Ссылаясь далее на резолюции№ 57/ 19- P и№ 9/ 20- Е, принятые Исламской конференцией министров иностранных дел, соответственно, на ее девятнадцатой и двадцатой сессиях.

During the nineteenth and twentieth sessions, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice examined, on the basis of documents presented by the Registry, the issue of implementation of the decisions of the Tribunal.
На девятнадцатой и двадцатой сессиях пленум Трибунала и Комитет по Регламенту и практике производства дел рассмотрели, опираясь на представленные Секретариатом документы, вопрос об осуществлении определений Трибунала.

The co-facilitators will report on work done under the dialogue to the nineteenth and twentieth sessions of the Conference of the Parties, through the subsidiary bodies;
Посредники представят доклады о проделанной работе в ходе диалога на девятнадцатой и двадцатой сессиях Конференции Сторон через вспомогательные органы;

During the nineteenth and twentieth sessions of the Human Rights Council, national human rights institutions, including Ombudsmen, were active before and during the sessions, presenting statements, submitting written documentation and participating in general debates.
На девятнадцатой и двадцатой сессиях Совета по правам человека представители национальных правозащитных учреждений, в том числе омбудсмены, вели себя активно и до сессий и во время сессий, выступали с заявлениями, представляли письменную документацию, участвовали в общих дискуссиях.

Accordingly, at its 343rd and 344th meetings, held on 20 and 22 May 1998, the Committee considered the draft report on its activities at the nineteenth and twentieth sessions CAT/C/XX/CRP.1 and Add.1-8.
В этой связи на своих 343- м и 344- м заседаниях 20 и 22 мая 1998 года Комитет рассмотрел проект доклада о своей работе на девятнадцатой и двадцатой сессиях CAT/ C/ XX/ CRP. 1 и Add. 1- 8.

The Commission will have before it a report that summarizes the main conclusions of the nineteenth and twentieth sessions of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, held in New York on 27 February 2012 and in Frankfurt from 17 to 19 September 2012.
Комиссии будет представлен доклад, в котором в обобщенном виде изложены основные выводы по итогам работы девятнадцатой и двадцатой сессий Комитета по координации статистической деятельности, состоявшихся 27 февраля 2012 года в Нью-Йорке и 17- 19 сентября 2012 года во Франкфурте.

It is clear, particularly from the above sections on the proposed Global Shelter Facility and Shelter Assistance Fund that there will be a number of important and detailed decisions to be made between the nineteenth and twentieth sessions of the Governing Council.
Очевидно- и это особенно ясно вытекает из предыдущих разделов, посвященных предлагаемому созданию Глобального механизма финансирования жилья и Фонда содействия обеспечению жильем- что в период между девятнадцатой и двадцатой сессиями Совета управляющих потребуется принять целый ряд важных, подробных решений.

Seventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names(four meetings); and the nineteenth and twentieth sessions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names(seven meetings);
Седьмая конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий( четыре заседания); и девятнадцатая и двадцатая сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям( семь заседаний);

During the nineteenth and twentieth sessions, the Committee on Rules and Judicial Practice examined, on the basis of background papers prepared by the Registry, the question of expenses relating to cases brought by an entity other than a State Party or the International Seabed Authority.
На девятнадцатой и двадцатой сессиях Комитет по Регламенту и практике производства дел, опираясь на подготовленные Секретариатом справочные документы, рассмотрел вопрос о расходах, связанных с делами, которые возбуждаются по ходатайству не государства- участника или Международного органа по морскому дну, а иной стороны.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-third session,** the present report is submitted, summarizing the main conclusions of the nineteenth and twentieth sessions of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, held in New York on 27 February 2012 and in Frankfurt, Germany, from 17 to 19 September 2012.
В настоящем докладе, который представляется в соответствии с просьбой Статистической комиссии, высказанной на ее сорок третьей сессии**, кратко излагаются основные выводы, сделанные на девятнадцатой и двадцатой сессиях Комитета по координации статистической деятельности, которые состоялись соответственно 27 февраля 2012 года в Нью-Йорке и 17- 19 сентября 2012 года во Франкфурте, Германия.

It was further recalled that at the nineteenth and twentieth sessions of the Working Group, that reference had been deleted as part of a compromise proposal concerning several issues, including the level of the limitation of the carrier's liability see A/CN.9/621, paras. 189-192 and A/CN.9/642, paras. 163 and 166.
Далее было напомнено о том, что на девятнадцатой и двадцатой сессиях Рабочей группы эта ссылка была исключена в качестве части компромиссного предложения, касавшегося ряда вопросов, включая уровень ограничения ответственности перевозчика см. A/ CN. 9/ 621, пункты 189- 192, и A/ CN. 9/ 642, пункты 163 и 166.

As it stood, rule 18 related only to cases in which the Chairman was temporarily absent during a session and did not cover those in which the Chairman was subject to a lasting disability, as had happened between the nineteenth and twentieth sessions, when Mr. Dipanda Mouelle had not been re-elected to the Committee. In order to settle urgent and important questions arising between the two sessions, the secretariat had had to consult all three Vice-Chairmen, and that had been a cumbersome procedure.
Правило 18 в нынешнем виде касается лишь случаев, когда Председатель не может присутствовать на сессии, и оно не охватывает тех случаев, когда Председатель отсутствует не по краткосрочной, а по долговременной причине, как это имело место в период между девятнадцатой и двадцатой сессиями, когда г-н Дипанда Муэлле не был переизбран членом Комитета: для решения этих срочных и важных вопросов в период между двумя сессиями секретариату пришлось провести консультации с тремя заместителями Председателя, что является довольно трудоемкой процедурой.

During the nineteenth and twentieth sessions, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice considered, on the basis of background papers presented by the Registry, the practice followed by international courts and tribunals with regard to the use of experts in maritime delimitation cases.
На девятнадцатой и двадцатой сессиях пленум Трибунала и Комитет по Регламенту и практике производства дел, опираясь на представленные Секретариатом справочные документы, рассмотрели вопрос о практике, которой международные судебные или арбитражные инстанции следуют в вопросе использования экспертов в делах, касающихся разграничения морских пространств.

Working Group I. Overdue reports and withdrawal of reports and other practices; draft guidelines on concluding comments; report of the independent expert on the effective functioning of bodies established pursuant to United Nations human rights instruments; methods of work and timing of the pre-session working group; relations with the Special Rapporteur on violence against women and other rapporteurs; seminars to be developed by the Committee; and reports to be considered at the nineteenth and twentieth sessions of the Committee;
Рабочая группа I. Соблюдение сроков представления докладов и снятие докладов с рассмотрения и иная практика; проект руководящих принципов составления заключительных комментариев; доклад независимого эксперта по вопросу об эффективном функционировании органов, созданных в соответствии с договорами Организации Объединенных Наций по правам человека; методы и сроки работы предсессионной рабочей группы; отношения со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин и другими докладчиками; семинары, подготовкой которых предстоит заниматься Комитету, и доклады, подлежащие рассмотрению на девятнадцатой и двадцатой сессиях Комитета;

During the nineteenth and twentieth sessions of the Tribunal, the Registrar presented reports to the Tribunal on requirements for the permanent premises, including the telephone system, the extension of the Library, buildings arrangements, electronic systems and courtroom technology. The reports were reviewed by the Committee on Buildings and Electronic Systems.
На девятнадцатой и двадцатой сессиях Трибунала Секретарь докладывал Трибуналу о требованиях к его постоянным помещениям, включая телефонную систему, расширение библиотеки, организацию зданий, электронные системы и техническое оснащение судебного зала, которые были рассмотрены Комитетом по зданиям и электронным системам.

In regard to her activities between the nineteenth and twentieth sessions of the Committee, Ms. Khan reported that she had attended several South Asian regional meetings to commemorate the 1995 Fourth World Conference on Women, including a meeting held at Kathmandu, which had sought to develop a regional strategy for implementation of the Beijing Platform for Action and to identify challenges and gaps in that regard.
Что касается ее деятельности в период между девятнадцатой и двадцатой сессиями Комитета, то г-жа Хан сообщила о том, что она участвовала в нескольких региональных совещаниях в Южной Азии, посвященных празднованию четвертой Всемирной конференции по положению женщин 1995 года, включая совещание в Катманду, на котором была предпринята попытка разработать региональную стратегию по осуществлению Пекинской платформы действий и выявить проблемы и пробелы в этом отношении.

It provides information on, among other things, the nineteenth and twentieth sessions of the Division, held in Zagreb in 2008 and 2011, respectively; informal meetings; texts published in the information bulletin of the United Nations Group of Experts on Geographical Names; meetings chaired by the Division; the overview document prepared to collect information about the standardization of geographical names in the Division's member countries; the Division's website; and developments in terms of the Division's documentation.
В нем содержится информация, среди прочего, о девятнадцатой и двадцатой сессиях Отдела, состоявшихся в Загребе в 2008 и 2011 годах, соответственно; неофициальных совещаниях; материалах, опубликованных в информационном бюллетене Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям; совещаниях, проведенных под руководством Отдела; обзорном документе, подготовленном для сбора информации о стандартизации географических названий в странах-- членах Отдела; веб- сайте Отдела; а также изменениях в порядке ведения документации Отдела.