THE NUMBER OF JOURNALISTS на Русском - Русский перевод

• число журналистов
• количество журналистов

Примеры использования The number of journalists на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number of journalists murdered has dropped from 9 to 5.
Число убитых журналистов снизилось с девяти до пяти человек.

This has led to a significant increase in the number of journalists criminally charged.
Это привело к существенному увеличению числа журналистов, которым предъявлены уголовные обвинения.

The number of journalists who met a violent death rose from 6 to 9, while the number of persons receiving threats rose from 27 to 51.
Число журналистов, погибших в результате насильственных действий, увеличилось с 6 до 9, тогда как число случаев угроз возросло с 27 до 51.

In August and September, four journalists were killed, bringing to eight the number of journalists murdered since the beginning of the year.
В августе и сентябре четверо журналистов были убиты, доведя до восьми общее число журналистов, убитых с начала года.

Estimates for the number of journalists killed number from fifty to eighty.
Оценочное число убитых журналистов- от пятидесяти до восьмидесяти человек.

I would like to cite a very standard situation as an example: when President is visiting a hospital and the number of journalists is huge, we allocate a special zone for the journalists to watch the event.
Например, стандартная ситуация, когда президент посещает больницу, а число журналистов велико, мы выделяем зону, где будут стоять и наблюдать за мероприятием все журналисты..

The number of journalists imprisoned based on various articles of the TMK and the TCK, solely for their journalism activities have increased.
Количество журналистов, приговоренных к тюремному заключению по различным статьям ТМК и ТСК только за свою журналистскую деятельность, возросло.

CDFJ referred to an increase, over the past two years, in the number of journalists and media workers prosecuted at the State Security Court.
ЦЗСЖ отметил, что за последние два года увеличилось число дел журналистов и сотрудников средств информации, которые были переданы в Суд по делам государственной безопасности.

Generally, the number of journalists and reporters working in war zones has increased because modern technologies have made it possible to report instantaneously with minimal equipment.
В целом количество журналистов и репортеров, работающих в зонах войны, увеличилось, поскольку современная техника позволяет вести прямые репортажи при наличии минимального оборудования.

With regard to the question from the representative of the Sudan, he said that the Department would be happy to increase the number of journalists it trained if sufficient resources were available.
Что касается вопроса представителя Судана, то, по словам оратора, Департамент будет рад увеличить число журналистов, получающих профессиональную подготовку, если у него будет достаточно средств.

This recent assassination brought the number of journalists assassinated in Somalia since the beginning of 2012 to six.
После недавних убийств число журналистов, убитых в Сомали с начала 2012 года, достигло шести.

As the clashes between Ethiopian-backed forces and the Islamist militia in Somalia grew, the country also saw a drastic increase in the number of journalists who were killed, totalling eight in 2007.
С увеличением числа столкновений между поддерживаемыми Эфиопией войсками и исламистскими повстанцами в Сомали росло и число погибших журналистов, достигнув в 2007 году восьми человек.

Please also provide information on the number of journalists and human rights defenders who have been arrested and convicted for allegedly violating media or other laws.
Просьба также представить информацию о количестве журналистов и правозащитников, которые были арестованы и осуждены за предполагаемые нарушения законодательства о средствах массовой информации и других законов.

Also killed yesterday in an airstrike was another journalist, Abdallah Murtaja, whose death brings to 17 the number of journalists killed by the occupying forces in this aggression against Gaza.
Кроме того, вчера во время удара с воздуха погиб еще один журналист, Абдалла Муртаджа, и, таким образом, число журналистов, убитых оккупационными силами в ходе нынешней агрессии против Газы, достигло 17 человек.

Please provide information on the number of journalists arrested, prosecuted, charged or sentenced to fines and prison terms in relation to their professional activities.
Просьба представить информацию о числе журналистов, которые были арестованы, подвергнуты уголовным преследованиям, признаны виновными или приговорены к выплате штрафов и к отбыванию сроков тюремного заключения в связи с их профессиональной деятельностью.

Mr. Ali(Sudan) underscored the importance of the Department's efforts to train journalists and asked whether the number of journalists being trained, currently 15 per year, would be increased.
Г-н Али( Судан) подчеркивает важность работы Департамента в области профессиональной подготовки журналистов и спрашивает, будет ли число журналистов, получающих подготовку в настоящее время- 15 человек в год- увеличено в будущем.

The number of journalists admitted to that programme had, in fact, decreased in recent years because the costs of training each journalist had increased whereas funding levels had not.
Число журналистов, охватываемых этой программой, действительно сократилось в последние годы, поскольку расходы на подготовку каждого журналиста возросли, а финансирование осталось на прежнем уровне.

The Special Rapporteur noted that, owing to the technological development, the number of journalists and reporters working in war zones had increased, and that, consequently, journalists were more exposed to serious dangers.
Специальный докладчик отметил, что в связи с развитием технологий увеличилось количество журналистов и репортеров, работающих в зонах войны, и что, следовательно, журналисты в большей степени подвергаются серьезным опасностям.

Furthermore, since paragraph 29 of the report presents undocumented statistics about the number of detained journalists, providing no exact arrest date, period of detention or the number of journalists who pleaded not guilty and were released, it deserves criticism.
Помимо этого, поскольку в пункте 29 доклада приведена документально не подтвержденная статистика количества задержанных журналистов без указания точной даты ареста, срока содержания под стражей и числа журналистов, не признавших себя виновными и освобожденных, следует отнестись к ней критически.

It is also worrying that the number of journalists forced into exile as a result of attacks, threats and possible imprisonment doubled between 2009 and 2010 compared with the previous year.
Беспокоит также то, что количество журналистов, вынужденных скрываться в изгнании в результате нападений, угроз и возможного тюремного заключения, удвоилось в период с 2009 по 2010 год по сравнению с предыдущим годом.

Taking up the question of press freedom raised by Mr. Khalil, she said that, considering the size of the population, the number of journalists who had experienced difficulties in exercising their profession was very small.
Касаясь вопроса о свободе печати, поднятого гном Халилом, она говорит, что с учетом численности населения число журналистов, которые сталкиваются с трудностями при выполнении своих служебных обязанностей, является очень незначительным.

Please provide information on the number of journalists arrested, prosecuted, charged or sentenced to fines and prison terms in relation to their professional activities.
Просьба предоставить информацию о числе журналистов, которые были арестованы, в отношении которых велось судебное разбирательство, в отношении которых выдвигались обвинения или которые были приговорены к выплате штрафов либо к тюремному заключению в связи с их профессиональной деятельностью.

He admired the efforts of journalists in some countries to fight for their right to express themselves freely, and drew attention with great sadness to the number of journalists who had paid with their lives in the preceding year simply for trying to report the news truthfully and without bias.
Оратор высоко оценивает усилия журналистов, ведущих в некоторых странах борьбу за свое право на свободу самовыражения, и с горечью привлекает внимание к судьбе ряда журналистов, которые в ушедшем году поплатились своей жизнью лишь за то, что пытались правдиво и непредвзято освещать происходящие события.

In this connection, please provide information on the number of journalists arrested, prosecuted, charged with, or sentenced to fines and/or prison terms in relation to their professional activities, indicating in particular the legal basis for such actions.
В связи с этим просьба представить информацию о количестве журналистов, подвергнутых аресту, привлеченных к судебной ответственности, получивших обвинение или приговоренных к штрафам и/ или срокам лишения свободы в связи с их профессиональной деятельностью, указав, в частности, правовую основу для таких мер.

Mr. Tharoor(Under-Secretary-General for Communications and Public Information) replied that while it would be useful to increase the number of journalists admitted to the programme, doing so would require increased funding and that required a decision by the General Assembly.
Г-н Тхарур( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации), отвечая на вопрос, говорит, что хотя было бы полезно увеличить число журналистов, принимаемых в программу, это потребует повышения финансирования, а для этого, в свою очередь, потребуется решение Генеральной Ассамблеи.

He had been taken aback to hear about the number of journalists who had been tried and subsequently released or pardoned, a number that spoke volumes about the environment in which journalists practised a profession that was of the greatest importance in all societies.
Он с удивлением узнал о количестве журналистов, которые подвергались преследованию в судебном порядка, а затем были освобождены или помилованы, и это число весьма красноречиво свидетельствует о той обстановке, в которой журналисты выполняют свои профессиональные обязанности, имеющие огромное значение во всех обществах.

The World Trends report shows an upward trend in the number of journalists killed: nearly 30 per cent of the 430 killings that were condemned in the period between 2007 and 2012 occurred in 2012.
В докладе<< Глобальные тенденции>> отмечается динамика увеличения числа убийств журналистов: в 2012 году произошло почти 30 процентов убийств из 430 убийств, совершенных в период 2007- 2012 годов.

The Special Rapporteur is alarmed and concerned that the number of journalists and media personnel killed in 2009 was the highest since 1992, and that 81 per cent of those killings were deliberate and targeted.
Специальный докладчик обеспокоен и озабочен тем, что количество журналистов и специалистов СМИ, убитых в 2009 году, было самым высоким с 1992 года и что 81 процент убийств были преднамеренными и направленными против этих лиц.

In addition, according to the Committee to Protect Journalists(CPJ), the number of journalists and media personnel killed in 2009 represented the highest number of such deaths recorded since 1992, owing largely to the massacre of 30 journalists and media workers in the Maguindanao province of the Philippines on 23 November 2009.
Кроме того, согласно данным Комитета защиты журналистов( КЗЖ), число убитых в 2009 году журналистов и сотрудников СМИ является самым высоким с 1992 года, главным образом ввиду кровавой расправы над 30 журналистами и сотрудниками СМИ в филиппинской провинции Магинданао 23 ноября 2009 года.

UNESCO reported on the increased number of journalists in prison over the last several years.
ЮНЕСКО сообщила об увеличении за последние несколько лет числа журналистов, находящихся в тюрьмах.