Примеры использования The off-budget на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Review the medium-term plan in the off-budget years and the programme budget in budget years;
Наброски предлагаемого бюджета по программам представляются Генеральной Ассамблее к 15 августа небюджетного года.Программная основа должна регулярно рассматриваться каждые два года в небюджетный год для эффективного учета новых мандатов.By resolution 42/211, the Assembly decided that the date for submission of the outline of the programme budget would be 15 August of the off-budget year.
В резолюции 42/ 211 Ассамблея постановила, что датой представления набросков бюджета по программам будет 15 августа небюджетного года.Although the medium-term plan and its revisions are also considered in the off-budget year, they have not been subject to integrated review with the outline.
Хотя среднесрочный план и изменения к нему также рассматриваются в небюджетные годы, их комплексный обзор совместно с набросками не осуществляется.He recalled General Assembly resolution 63/266,which required the proposed budget outline to be submitted by 15 November of the off-budget year.
Он ссылается на резолюцию 63/ 266 Генеральной Ассамблеи,согласно которой наброски предлагаемого бюджета должны представляться Appointment and payment of pensions is carried out by the district(city)divisions of the Off-budget Pension Fund under the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan.
Назначение и выплата пособия осуществляются районными( городскими)отделами внебюджетного Пенсионного фонда при Министерстве финансов Республики Узбекистан.By its resolution 42/211 of 21 December 1987,the Assembly decided that the date for submission of the outline of the programme budget should be 15 August of the off-budget year.
В своей резолюции 42/ 211 от 21 декабря1987 года Ассамблея постановила, что датой представления набросков бюджета по программам будет 15 августа небюджетного года.Высшим органом управления внебюджетного Пенсионного фонда при Министерстве финансов Республики Узбекистан является Наблюдательный совет Пенсионного фонда.Комитет отмечает необходимость в указании связи между программными рамками и общим описанием бюджета, посколькуоба документа будут представлены в небюджетный год.In parallel with the building account, the total cash balance of the off-budget funds and reserves declined steadily, from an average of CHF 17.5 million in 2000, to CHF 10.4 million in 2005.
Параллельно со счетом Фонда здания общий баланс денежных средств из внебюджетных фондов и резервов неуклонно уменьшается от средней суммы в 17, 5 млн шв. фр. в 2000 г. до 10, 4 млн шв. фр. в 2005 г.New figures obtained by the Panel suggest that significant discrepancies continued into 2002,possibly because of the off-budget diversion of funds at source.
Новые данные, полученные Группой, указывают на то, что существенные расхождения сохранялись и в 2002 году, возможно,по причине внебюджетного перенаправления средств у источника.The off-budget expenses for the needs of the armed forces deployed in the occupied territories of Azerbaijan are yet more evidence of militaristic and annexationist aspirations.
Внебюджетные расходы для удовлетворения потребностей вооруженных сил, развернутых на оккупированных территориях Азербайджана, являются еще одним свидетельством милитаристских и захватнических устремлений.To an Application on a Sale, a copy of a document on payment of a fee at size of three minimum wages made into the Off-Budget Fund of the State Competition Committee shall be attached.
К заявке на реализацию должна быть приложена копия документа об уплате во внебюджетный фонд Госкомконкуренции сбора в размере трех минимальных заработных плат.By paragraph 18 of its resolution 42/211 of 21 December 1987,the General Assembly decided that the date of submission of the outline of the programme budget for the next budget period should be 15 August of the off-budget year.
В пункте 18своей резолюции 42/ 211 от 21 декабря 1987 года Генеральная Ассамблея постановила, что датой представления наброска бюджета по программам будет 15 августа внебюджетного года.A copy of a document confirming the payment of a duty at size of the three minimal wages having been made into the Off-budget Fund of the State Competition Committee, shall be attached to an Application for Transformation.
К заявке на преобразование должна быть приложена копия документа об уплате во внебюджетный фонд Госкомконкуренции сбора в размере трех минимальных заработных плат.Консультативному комитету придется ежегодно рассматривать доклады Комиссии ревизоров по каждой организации системы Организации Объединенных Наций,которые он сейчас рассматривает на двухлетней основе в небюджетные годы.Appointment and payment of allowances are carried out by the district(city)departments of the off-budget Pension Fund under the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan at the place of residence of the applicant.
Назначение и выплата пособия осуществляются районными( городскими)отделами внебюджетного Пенсионного фонда при Министерстве финансов Республики Узбекистан по месту жительства заявителя.It has been assumed that, for the purpose of these budget estimates,the duration of the Committee's sessions will remain six weeks in the off-budget year and four weeks in the budget year.
Для целей бюджетной сметы предполагается, чтопродолжительность сессий Комитета будет попрежнему составлять шесть недель во внебюджетный год и четыре недели в бюджетный год.Остаток накопленных излишков из внебюджетных фондов и резервов, который покрывал убытки на протяжении многих лет, обеспечивал для ВМО большую гибкость, когда имела место нехватка денежных средств в регулярном бюджете или где-либо еще.In addition, the Secretary-General proposed to increase the WCF of the Organization from CHF 5 million to CHF 10 million during the consolidation process,using the remaining balance of the off-budget funds and reserves.
Кроме того, Генеральный секретарь предложил в ходе процесса консолидации увеличить ФОС Организации с 5 млн шв. фр. до 10 млн шв. фр.,используя оставшийся баланс внебюджетных фондов и резервов.Nevertheless, the working group also recommended that the Board consider providing guidance to the Fund in the off-budget years as to the appropriate priorities for formulating subsequent budget proposals.
Однако, группа рекомендовала Правлению рассмотреть возможность предоставления Фонду руководящих указаний в небюджетные годы в отношении установления соответствующих приоритетов при формулировании последующих бюджетных предложений.Part 2, the budget outline, would be issued in the off-budget year after completion of the review of the biennial programme plan by CPC, so that the Secretary-General would have the benefit of input from CPC on programme priorities.
Часть 2- наброски бюджета- будет выпускаться в небюджетный год по завершении обзора КПК двухгодичного плана по программам, чтобы Генеральный секретарь мог принять во внимание соображения КПК по программным приоритетам.Пенсионер( кроме получающего пенсию по случаю потери кормильца) обязан при поступлении на работу известить об этом районный( городской)отдел внебюджетного Пенсионного фонда при Министерстве финансов Республики Узбекистан по месту его жительства.In case of lack of all necessary documents to the application, the Off-budget Pension Fund under the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan shall inform the administration of the organization or the applicant which documents should be submitted additionally.
В тех случаях, когда к представлению или заявлению приложены не все необходимые документы, отдел внебюджетного Пенсионного фонда сообщает администрации предприятия, организации или заявителю, какие документы должны быть представлены дополнительно.Пенсия назначается по месту жительства, а пособия по социальному страхованию- по месту регистрации предпринимателя районным( городским)отделом внебюджетного Пенсионного фонда при Министерстве финансов в порядке, установленном действующим законодательством.All the off-budget revenues of budget-funded educational establishments, which under the Budget Code represent non-tax budget revenues, will be withdrawn to the budget and then managed by the legislator, which means that these monies might not necessarily be returned to those who have earned them.
Все внебюджетные доходы бюджетных учреждений, которые по Бюджетному кодексу являются неналоговыми доходами бюджета, будут изыматься в бюджет, и распоряжаться ими будет законодатель, т. е. указанные доходы совершенно не обязательно будут возвращаться тем, кто эти деньги заработал.According to the decision of the Government of the Republic of Uzbekistan from October, 21th, 2004 490 since January, 1st, 2005 the off-budget Pension fund of the Republic of Uzbekistan has been transformed to the off-budget Pension fund under theMinistry of Finance of the Republic of Uzbekistan.
Согласно решению Правительства Республики Узбекистан от 21. 10. 2004 г. 490 с 1 января 2005 года внебюджетный Пенсионный фонд Республики Узбекистан преобразован во внебюджетный Пенсионный фонд при Министерстве финансов Республики Узбекистан.Pensioners who are registered in the district(city)departments of the Off-budget Pension Fund under the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan and working in organizations, pensions are paid at the workplace at the expense of the off-budget Pension Fund under the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan.
Пенсионерам, состоящим на учете в районных( городских)отделах внебюджетного Пенсионного фонда при Министерстве финансов Республики Узбекистан и работающим в организациях, пенсии выплачиваются по месту работы за счет средств внебюджетного Пенсионного фонда при Министерстве финансов Республики Узбекистан.Accounting of seniority of individuals engaged in the cattle breeding and the sale of livestock products is carried out by the district(city)department of the off-budget Pension Fund on the basis of information from the State Tax Service on paid contributions to the off-budget Pension Fund.
Учет трудового стажа лиц, занятых выращиванием крупного рогатого скота и реализацией произведенной продукции животноводства, осуществляется районным( городским)отделом внебюджетного Пенсионного фонда на основе сведений из органов государственной налоговой службы об уплаченных страховых взносах во внебюджетный Пенсионный фонд.
