Примеры использования The offshoring на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The offshoring of intermediate services has also received considerable attention.
Оффшоринг промежуточных услуг также привлекает к себе значительное внимание.What kind of opportunities are opened, andrisks created, by the offshoring of R&D to developing countries?
FDI related to the offshoring of services may also be desirable from a spillover perspective.
Целесообразность осуществления ПИИ связанных с офшорингом услуг может также объясняться перспективами цепной реакции.Инспекторам сообщили, что ни один из сотрудников категории специалистов не ушел из ФАО в результате перевода на периферию.This may be an effective solution where the offshoring of a single service is being planned.
Это может стать эффективным решением в тех случаях, когда планируется перевод на периферию какой-либо одной функции обслуживания.Расходы Some studies have shown that the offshoring firms gained more than the recipient countries.
Некоторые исследования показали, что использующие офшоринг фирмы оказываются в большем выигрыше, чем принимающие страны.The offshoring of R&D by European TNCs, especially to developing countries, is still in a nascent stage Cantwell and Janne 2000.
Практика офшоринга НИОКР европейскими ТНК, особенно в развивающиеся страны, еще только зарождается Cantwell and Janne 2000.Starting from a virtually zero base, the offshoring of services has been growing rapidly since the turn of the century.
С практически нулевого уровня офшоринг услуг с начала столетия набрал стремительные темпы роста.The offshoring of R&D opens up some employment opportunities for the highly skilled workforce in developing countries.
Офшоринг НИОКР открывает определенные возможности занятости для высококвалифицированной рабочей силы в развивающихся странах.Внедрение систем ОПР стало главным фактором, позволившим перевести на периферию рабочие процессы организаций.The offshoring initiatives of United Nations system organizations have so far been piecemeal, fragmented and disconnected.
Пока что инициативы организаций системы Организации Объединенных Наций по переводу на периферию были бессистемными, разрозненными и несостыкованными.Внедрение системы ПОР стало главным фактором, позволившим перевести на периферию производственные процессы организаций.The offshoring of stages in supply chains to the developing countries has often been driven by cost considerations.
Перенос отдельных звеньев производственно- сбытовых цепочек в развивающиеся страны во многих случаях был вызван соображениями сокращения издержек.It was estimated that 276 staff would be affected by the offshoring to Kuala Lumpur 168 fixed-term and 108 short-term staff.
Согласно оценкам, переводом на периферию в Куала-Лумпур будет затронуто 276 сотрудников 168 сотрудников The offshoring of jobs, and the threat to transfer them, may affect wage differentials as well as labour's share of gross national product GNP.
Офшоринг рабочих мест и угроза их перемещения могут сказываться на разнице в зарплате, равно как и на доле рабочей силы в валовом национальном продукте ВНП.A strategic action plan should be developed by CEB to include the offshoring intentions of all United Nations system organizations.
КСР необходимо разработать стратегический план действий, включающий планы всех организаций системы Организации Объединенных Наций по переводу части своих подразделений на периферию.In the offshoring cases reviewed, although benchmarks for service improvements were not determined, estimated cost savings were as follows.
В рассмотренных случаях перебазирования на периферию, хотя контрольные показатели повышения качества обслуживания не были определены, экономия расходов оценивалась следующим образом.It was pointed that outsourcing through offshoring was a win-win situation for both the offshoring and the recipient firms countries.
Было указано, что внешний подряд по системе Particular attention is given to the offshoring of services, FDI in extractive industries and FDI in infrastructure.
Особое внимание уделяется офшорингу услуг, ПИИ в отраслях добывающей промышленности и ПИИ в секторе инфраструктуры.While the trend in internationalmanufacturing has had a longer history, recently, the offshoring of service jobs has also begun to occur.
Хотя в международной обрабатывающей промышленности эта тенденцияимеет более длительную историю, в последнее время начал осуществляться офшоринг рабочих мест и в секторе услуг.Other recent developments include the offshoring of services, increased FDI in extractive industries and more FDI in infrastructure.
Кроме того, в числе изменений, отмеченных в последнее время, можно назвать офшоринг услуг, увеличение объема ПИИ в добывающие отрасли и расширение ПИИ в инфраструктуру.Adequate and timely training to ensure optimal knowledge transfer was one of the most frequently cited lessons learned from the offshoring experience.
Надлежащее и своевременное обучение для обеспечения оптимальной передачи знаний это один из чаще всего упоминаемых уроков, полученных в ходе работы по переводу на периферию.In general, IT departments were involved late in the cycle of the offshoring project and implementation of system solutions owing to their daily workload.
В целом подразделения ИТ были привлечены поздно в ходе цикла осуществления проекта перевода на периферию и реализации системных решений ввиду их текущей загрузки.In UNHCR and FAO, the heads of functions have remained at headquarters andthe functional lines of authority remain as before the offshoring.
В УВКБ и ФАО руководители функциональных направлений остались в штаб-квартире ифункциональные отношения подчиненности остаются такими, какими они были до перевода на периферию.Reflecting a broader trend towards the offshoring of services, a number of developing countries are attracting foreign direct investment in research and development R&D.
В рамках более широкой тенденции офшоринга услуг ряд развивающихся стран привлекают прямые иностранные инвестиции в научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы НИОКР.They note that voluntary separation and voluntary separation packages may not be the only option to deal with staff who cannot ordo not want to be redeployed to another duty station in connection with the offshoring.
Они отмечают, что, возможно, добровольный выход в отставку и выплата компенсации за добровольный выход в отставку не являются единственным вариантом действийв случае с сотрудниками, которые не могут или не желают переводиться в другое место службы в связи с переводом на периферию.The offshoring exercise at WFP stalled after the first phase, and there has been prolonged uncertainty regarding the fate of the offshoring. .
Работа по переводу на периферию в ВПП после первого этапа остановилась, и продолжается затянувшаяся неопределенность в отношении судьбы проекта In 2007, the Boston Consulting Group undertook a study for the offshoring project and drew up a shortlist of possible offshore locations, with estimated cost savings.
В 2007 году фирма" Бостон консалтинг груп" провела исследование по проекту перевода на периферию, составив итоговый перечень отобранных возможных мест The offshoring of R&D in developing-country locations has emerged recently and has involved internationally known TNCs such as Ericsson, GE, IBM, Intel, Microsoft, Motorola, Nokia, Oracle, Texas Instruments and SAP.
Практика офшоринга НИОКР в развивающиеся страны появилась совсем недавно, и ее инициаторами выступили такие всемирно известные ТНК, как" Эриксон"," Дженерал электрик"," ИБМ"," Интел"," Майкрософт"," Моторола"," Нокиа"," Оракл"," Тексас инструментс" и" САП.
