THE PASHTUN на Русском - Русский перевод

• пуштунских

Примеры использования The pashtun на Английском языке и их переводы на Русский язык

The origins of the Pashtun are unclear.
Вопрос о происхождении пачанги до сих пор не ясен.

My elder son was killed on active service against the Pashtun.
Мой старший сын был убит на войне пуштунами.

The Lodi dynasty belonged to the Pashtun(Afghan) Lodi tribe.
Туринские маркграфы принадлежали к династии Ардуина Arduinici.

It is worn by the Pashtun, one of the largest ethnic group of Afghanistan.
Его носят пуштуны- представители крупнейшего этноса Афганистана.

Pashtun names are names used among the Pashtun people.
Бутанское имя- имена, распространенные среди бутанцев.

Reports indicate that, in the Pashtun Zarghun district of Herat, 57 men loyal to antiGovernment elements had surrendered to authorities.
Согласно сообщениям, в населенном пуштунами округе Заргун, провинция Герат, 57 человек, поддерживавших антиправительственные элементы, сдались властям.

This sentiment is particularly strong among the Pashtun population in the south.
Это мнение особо широко распространено среди пуштунского населения на юге страны.

The bigger part of Afghanistan is at present controlled by the Taliban who, although Sunnis, are of a different ethnic group, the Pashtun.
Большая часть Афганистана в настоящее время контролируется талибами, исповедующими ислам суннитского толка, но относящимися к другой этнической группе- пуштунам.

The insurgents have attempted to spread violence outside the Pashtun areas, but have had limited success.
Повстанцы пытались распространить насилие за пределы районов проживания пуштунов, но без особого успеха.

As a chiefly rural and tribal population, the Pashtun dress of Afghanistan and Pakistan is typically made from light linens, and are loose fitting for ease of movement.
Поскольку основную массу населения Афганистана и Пакистана составляют кочевники, пуштунское платье, как правило, изготовлено из легких тканей и для удобства передвижения является просторным.

The British demarcation established as a result by the Durand Line was a deliberate strategy designed to divide the Pashtun territory along the border region of Afghanistan and Pakistan.
В результате произвольной демаркации была создана т. н. линия Дюранда с целью разделить пуштунские территории вдоль границы Афганистана и Пакистана.

The Pashtun tradition of using a black flag with a white shahada(Islamic creed) inscription as a military ensign, harking back to the 18th-century Hotak dynasty, was adopted by the Taliban, and thence by Al-Qaeda in the 1990s.
Пуштунская традиция использовать белую шахаду на черном фоне как военное знамя, идущая корнями в XVIII век и династию Хотаки, была адаптирована Талибаном, а от него Аль-Каидой в 1990- х.

At the end of February, there were reports of clashes between forces of the Pashtun Noorzai and Ismael Khan, the governor of Herat province.
В конце февраля поступили сообщения о столкновениях между силами пуштуна Норзая и губернатора провинции Герат Исмаила Хана.

Afghanistan makes its claim on the Pashtun areas on the ground that it served as the Pashtun seat of power since 1709 with the rise of the Hotaki dynasty followed by the establishment of the Durrani Afghan Empire.
Афганистан объясняет свои претензии на пакистанские пуштунские районы тем, что он был основным регионом по проживанию пуштунов начиная с 1709 года династии Хотаки и во времена Дурранийской империи.

The only exception to this is found with Uzbek groups, which offer the Taliban reach into areas of Afghanistan away from the Pashtun heartlands of the south.
Единственным исключением в этом плане являются узбекские группы, которые дают возможность<< Талибану>> действовать в районах Афганистана, находящихся вдали от исконных пуштунских земель на юге.

The documents also point out that the U.S. reportedly hired the Pashtun assassins, promising the Afghan pashtuns to established the single state of Pashtunistan in 1952.
Уже тогда, по некоторым сведениям, американские спецслужбы наняли пуштунских убийц, пообещав афганским пуштунам создать единое государство в Пуштунистане.

From the Pakistani point of view, events are difficult to manage- in 1893, Sir Mortimer Durand traced the frontier between Afghanistan and today's Pakistan by dividing the Pashtun tribes between the two countries.
Для Пакистана все процессы трудно управляемые: в 1893 г. сэр Мортимер Дюран прочертил границу между Афганистаном и Пакистаном, разделив пуштунские племена на две части.

Given the shift in ethnic representation that disfavours the Pashtun community, the election results have understandably raised political concerns among some parties within Afghanistan.
С учетом сдвига в структуре представленности этнических групп, ставящего в неблагоприятное положение пуштунскую общину, результаты выборов вполне понятно вызвали политическую обеспокоенность некоторых партий в Афганистане.

Based upon her experience with many human rights cases she strongly advocated a modern, Western-style court system as had existed until the Afghan civil war, and opposed proposals to formalize traditional institutions and forms of conflict resolution, such as the Pashtun jirgas, which are notorious for ignoring human and especially women and children's rights.
Сталкиваясь с частыми случаями нарушения прав человека, она решительно выступала за современную судебную систему западного стиля, которая не существовала в Афганистане до гражданской войны и была решительно против формализации традиционных институтов и форм разрешения конфликтов, таких как пуштунская джирга, печально известная за свою практику игнорирования прав человека, особенно женщин и детей.

Following the decline of the Durrani dynasty and the establishment of the new Barakzai dynasty in Afghanistan, the Pashtun domains began to shrink as they lost control over other parts of South Asia to the British, such the Punjab region and the Balochistan region.
После падения империи Дуррани и создания новой династии Баракзай( англ.) русск., в Афганистане некоторые пуштунские области вышли из-под контроля властей, поскольку пуштуны потеряли контроль над регионом Пенджаб и Белуджистан в результате англо- афганских войн.

The Taliban's manipulation of Afghan women has made the tragedy of Afghan women part of the tragedy of Afghanistan. It is reported, for example, that, in their policy of ethnic cleansing, the Taliban even perpetrate forced marriages so that children born of such unions will belong to their ethnic group, the Pashtun, and as a way of humiliating and getting rid of other ethnicities.
Манипулирование афганскими женщинами со стороны Талибана сделало трагедию афганских женщин частью общей трагедии Афганистана; например, принуждение женщин к вступлению в брак, осуществлявшееся Талибаном в рамках политики" этнической чистки", как представляется, использовалось даже для того, чтобы дети, рожденные в этих браках, принадлежали к этнической группе талибов- пуштунам, что для них являлось средством избавления от других этнических групп или их унижения259.

Turning to the Federally Administered Tribal Areas(FATAs), he recalled the legacy of British colonial rule, whereby the Pashtun tribes were granted autonomy under certain conditions incorporating their customs and traditions, balanced with the need to maintain public order.
Касаясь Территории племен федерального управления( ТПФУ), он напоминает о сохранившемся со времен британского колониального господства правиле, в соответствии с которым племенам пуштунов предоставляется автономия при определенных условиях, в том числе, сохранение их обычаев и традиций, что уравновешивается необходимостью поддержания публичного порядка.

Iran, which gave aid and shelter to the natives of these provinces from the Soviet presence in Afghanistan in 1979, and then defence from the Pashtun Taliban government in 1996- 2001, will not remain indifferent to the expansion.
Иран, который давал выходцам из этих провинций помощи и кров, начиная с советского присутствия в Афганистане в 1979 году, а затем защиту от пуштунской власти талибов в 1996- 2001годах, не останутся безучастными к экспансии.

Despite being younger than other claimants, Ahmad Khan had several overriding factors in his favour: He was a direct descendant of Asadullah Khan, patriarch of the Sadozai clan, the most prominent tribe amongst the Pashtun people at the time; He was unquestionably a charismatic leader and seasoned warrior who had at his disposal a trained, mobile force of 4,000 loyal cavalrymen; Not least, he possessed a substantial part of Nadir Shah 's treasury, including the Koh-i-Noor diamond.
Несмотря на то, что он был моложе, чем другие кандидаты, в его пользу было несколько главных факторов: Он являлся прямым потомком Асадуллы Хана, патриарх в клане Садозай- наиболее известного среди племени пуштунов в то время Он был, несомненно, самый харизматический лидер и опытный воин, имевший в своем распоряжении подготовленные, мобильные силы в несколько тысяч кавалеристов Не менее важно, что он вносил значительную часть в казну Надир- шаха Ахмад Шах стал правителем и принял звание« Дуррани»« Жемчужина жемчужин».

Local government officials are concerned about the spectre of a cycle of ethnically motivated violence and threats by some in the Pashtun community to turn their weapons against the Government if justice is not done.
Органы местного самоуправления выражают тревогу по поводу опасности возникновения вспышки этнического насилия и заявлений некоторых представителей пуштунов, которые угрожают обратить свое оружие против правительства, если не добьются справедливости.

There is also no question that the result, which was a reflection of the patterns of instability in the country, created a parliament where the Pashtun population in some areas is apparently underrepresented compared to the previous parliament.
Не подлежит сомнению и то, что в итоге( а итог этот стал отражением сложившихся в стране проявлений нестабильности) создан парламент, в котором, по сравнению с парламентом предыдущего созыва, пуштунское население некоторых районов оказалось, видимо, недопредставленным.

We note that work is being undertaken in preparing for nationwide elections next year, although some sections of the population, particularly those of the Pashtun region, may not be able to be fully registered as voters because of the prevailing security situation.
Мы принимаем к сведению предпринимаемые шаги по подготовке в следующем году общенациональных выборов, хотя некоторые группы населения, особенно в районах проживания пуштунов, возможно, не смогут зарегистрироваться в качестве избирателей в силу сложившейся ситуации в области безопасности.

Many also come from the Shia-majority Pashtun city Parachinar.
Многие из них- уроженцы пуштунского города Парачинар.

The presence of many Pashtun refugees in the province had altered the ethnic balance of the region.
В действительности она насчитывает многочисленных пуштунских беженцев, присутствие которых изменило этнический баланс региона.

I remain deeply concerned about the ill-treatment of some Pashtun minorities in parts of the north.
Я попрежнему глубоко обеспокоен жестоким обращением с некоторыми пуштунскими меньшинствами в отдельных северных районах.