Примеры использования The permanent delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Permanent Delegation of the European Union responded by means of a note verbale.
Ответная вербальная нота была получена от Постоянной делегации Европейского союза.Note No. BDJ/1/3 dated 21 August 1998 from the permanent delegation of the Sudan to the League of Arab States.
Записку постоянной делегации Судана при Лиге арабских государств№ BDJ/ 1/ 3 от 21 августа 1998 года.The Permanent Delegation of the Verkhovna Rada of Ukraine in the PACE will participate in the session.
Communication No. S. SM/regular session/2/5, dated 17 January 2011, from the Permanent Delegation of the Sudan to the League of Arab States.
Сообщение№ S. SM/ regular session/ 2/ 5 Постоянной делегации Судана при Лиге арабских государств от 17 января 2011 года.Since October 1995, the Permanent Delegation of Armenia to the UNESCO has been led by Charles Aznavour.
С октября 1995 года постоянную делегацию Армении в ЮНЕСКО возглавляет Шарль Азнавур.These meetings were organized at UNESCO headquarters in Paris by the Observatoire européen du plurilinguisme, in collaboration with the Permanent Delegation of Romania to UNESCO.
Эти встречи были организованы в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже Европейским центром по проблеме многоязычия в сотрудничестве с Постоянной делегацией Румынии при ЮНЕСКО.The permanent delegation of Armenia to OSCE raised the fact of Azerbaijan's violation of the international agreement.
Постоянная делегация Армении при ОБСЕ поднимала вопрос о факте нарушения Азербайджаном этого международного соглашения.Participant in the meetings of the Council of Arab Ambassadors,organized by the Permanent Delegation of the LAS to the Office of the United Nations in Geneva.
Участник совещаний послов Арабского совета,организованных постоянной делегацией ЛАГ при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.On 29 January 2008, the Permanent Delegation of the State of Kuwait advised that the Kuwaiti Council of Ministers had approved a donation of US$ 15,000 to the al-Aqsa Fund and Intifada al-Quds Fund.
Января 2008 года постоянная делегация Государства Кувейт сообщила, что кувейтский совет министров одобрил выделение 15 тыс. долл. США Фонду Аль- Акса и Фонду интифады Аль- Кудс.He also met with the respective ambassadors heading the Permanent Observer Mission of Palestine and the Permanent Delegation of the Organization of the Islamic Conference.
Он также встретился с соответствующими послами, возглавляющими On 2 April 2007, the Permanent Delegation of the Kingdom of Morocco advised that Morocco has been providing training to Palestinians since 1995 in the fields of water, navigation, the media, etc.
Апреля 2007 года постоянная делегация Королевства Марокко сообщила, что с 1995 года Марокко обеспечивает обучение палестинцев в области водных ресурсов, навигации, средств массовой информации и т. д.It should be noted that the Brazilian State also has Ambassadors in positions of command, such as the Permanent Mission of Brazil to the United Nations New York and the Permanent Delegation in Geneva.
Следует отметить, что некоторые послы, например,руководитель Letter dated 10 May 2011 from the Permanent Delegation of the European Union to the United Nations Office and other international organizations in Geneva addressed to the President of the Human Rights Council.
Письмо Постоянной делегации Европейского союза при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве от 10 мая 2011 года, адресованное Председателю Совета по правам человека.Это мероприятие стало возможным благодаря совместным усилиям министерства культуры и министерства образования Республики Башкортостан,Национальной комиссии по делам ЮНЕСКО Российской Федерации и Постоянной делегации Российской Федерации при ЮНЕСКО.The Permanent Delegation of the State of Qatar advised that Qatar has provided financial support to the Palestinian people and Palestinian National Authority to develop the sports club in the Palestinian town of Sikhnin.
Постоянная делегация Государства Катар сообщила, что Катар оказал финансовую поддержку палестинцам и Палестинской национальной администрации на развитие спортивного клуба в палестинском городе Сихнин.Despite repeated efforts taken by the Organization for Security andCooperation in Europe(OSCE), the Permanent Delegation of Moldova to OSCE and the OSCE mission to Moldova, the Cobasna arms dumps continue to be inaccessible for any international inspection whatsoever.
Несмотря на неоднократные усилия Организации по безопасности исотрудничеству в Европе( ОБСЕ), постоянной делегации Молдовы при ОБСЕ и миссии ОБСЕ в Молдове, оружейные склады в Кобасне попрежнему остаются недоступными для проведения какой-либо международной инспекции.On 17 May,the Special Rapporteur made opening remarks on the role of global citizenship education from a global perspective within the United Nations system at an event on global citizenship education organized by UNESCO in collaboration with the Permanent Delegation of Austria to UNESCO.
Мая Специальный докладчик высказал свои соображения относительно роли иперспектив обучения основам гражданственности в глобальном масштабе в рамках системы Организации Объединенных Наций на мероприятии по вопросам обучения основам гражданственности в глобальном масштабе, организованном ЮНЕСКО совместно с Постоянной делегацией Австрии при ЮНЕСКО.On 9 October 2007, the Permanent Delegation of the Republic of Djibouti presented a cheque for DJF 3250900 to the Palestinian Embassy in Djibouti, at the direction of President Ismail Omar Guelleh of the Republic of Djibouti.
Октября 2007 года постоянная делегация Республики Джибути по указанию президента Республики Джибути Исмаила Омара Геллеха передала посольству Палестины в Джибути чек на 3 250 900 франков Джибути.Welcoming the increasingly close relations between the United Nations and the Council of Europe and the opening of the Council of Europe Office in Geneva,which acts as the Permanent Delegation of the Council of Europe to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Geneva, as well as the decision of the Council of Europe to open an Office in Vienna.
Приветствуя все более тесные отношения между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы и открытие в Женеве Отделения Совета Европы,которое функционирует как постоянная делегация Совета Европы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Женеве, а также решение Совета Европы открыть отделение в Вене.On 30 August 2007, the Permanent Delegation of the Republic of Tunisia advised that, at the direction of President Zine El Abidine Ben Ali, essential medicines have been shipped to the Palestinian people in the occupied territories.
Августа 2007 года постоянная делегация Республики Тунис сообщила, что по указанию президента Зин аль- Абидина бен Али палестинцам на оккупированных территориях были отправлены жизненно необходимые лекарства.On 19 February 2008, the Secretariat-General informed the Permanent Delegation of the Kingdom of Saudi Arabia of its continuing efforts to ensure Arab, regional and international action to address the Somali crisis.
Февраля 2008 года Генеральный секретариат информировал Постоянную делегацию Королевства Саудовская Аравия о том, что он продолжает оказывать помощь арабским, региональным и международным организациям в разрешении сомалийского кризиса.On 6 June 2007, the Permanent Delegation of the Great Socialist Libyan Arab People's Jamahiriya advised that the General People's Congress has adopted resolution 409(2007) approving the allocation of US$ 500,000 for Palestinian educational institutions.
Июня 2007 года постоянная делегация Великой Социалистической Ливийской Арабской Народной Джамахирии сообщила, что Всеобщий народный конгресс принял резолюцию 409( 2007 год), одобрившую выделение 500 тыс. долл. США для палестинских образовательных учреждений.On 23 October 2007, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Delegation of the State of Qatar, requesting that it be provided with a list of names of Arab States which have contributed to the fund in support of Iraqi émigrés in host Arab States.
Октября 2007 года Генеральный секретариат получил от постоянной делегации Государства Катар меморандум с просьбой предоставить перечень названий арабских государств, которые внесли свой вклад в фонд поддержки иракских эмигрантов в принимающих арабских государствах.On 30 August 2007, the Permanent Delegation of the Syrian Arab Republic enclosed a statement showing the assistance provided by the Syrian Arab Popular Committee to support the Palestinian people and resist the Zionist project, in support of the Palestinians in occupied Palestine during the period 2005-2007.
Августа 2007 года постоянная делегация Сирийской Арабской Республики приложила отчет о помощи, предоставленной Сирийским арабским народным комитетом для поддержки палестинского народа и сопротивления сионистскому проекту, в поддержку палестинцев в оккупированной Палестине в период с 2005 по 2007 год.Note verbale dated 15 September 2000 from the Permanent Delegation of the League of Arab States to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Вербальная нота Постоянной делегации Лиги арабских государств при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 15 сентября 2000 года на имя Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Communication No. 324/524, dated 13 January 2011, from the Permanent Delegation of the Kingdom of Saudi Arabia to the League of Arab States concerning the request to host the forthcoming Arab Economic and Social Development Summit.
Сообщение№ 324/ 524 Постоянной делегации Королевства Саудовской Аравии при Лиге арабских государств от 13 января 2011 года, содержащее предложение о проведении в этой стране предстоящего Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития.On 12 February 2008, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Delegation of the Republic of the Sudan, requesting inclusion of the subject of follow-up of conference resolutions on the agenda of the 129th session of the Council of the League at ministerial level.
Февраля 2008 года Генеральный секретариат получил от Постоянной делегации Республики Судан меморандум с просьбой включить вопрос о контроле за выполнением принятых на конференциях резолюций в повестку дня 129- й сессии Совета Лиги на уровне министров.Furthermore, the Prince Albert II of Monaco Foundation and the Permanent Delegation of Monaco to international scientific, environmental and humanitarian organizations served as sponsors of the Polar Law Symposium of United Nations University and the University of Akureyri, held in Iceland from 7 to 10 September 2008.
Кроме того, Фонд принца Монако Альберта II и постоянная делегация Монако в международных научных, экологических и гуманитарных организациях выступили в качестве спонсора симпозиума о правовом регулировании режима полярных районов, проведенного Университетом Организации Объединенных Наций и Университетом Акурейри в Исландии 7- 10 сентября 2008 года.Before the Thirty-First Session of the IGC, which took place in September 2016, the Permanent Delegation of the European Union to the United Nations and other International Organizations in Geneva, on behalf of the European Union and its Member States, submitted a proposal entitled“Proposal for the terms of reference for a study”.
Перед тридцать первой сессией МКГР, состоявшейся в сентябре 2016 г., Постоянная делегация Европейского союза при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организаций в Женеве представила от имени Европейского союза и его государств- членов предложение, озаглавленное« Предложение о мандате на проведение исследования».On 24 October 2007, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Delegation of the Kingdom of Saudi Arabia concerning the Kingdom's agreement to my proposal to send as envoys one or two persons from the Secretariat-General who have been monitoring the Somali issue to consult on developments in the country.
Октября 2007 года Генеральный секретариат получил меморандум от Постоянной делегации Королевства Саудовская Аравия, касающийся согласия Королевства с моим предложением прислать в качестве посланников одного или двух человек из Генерального секретариата, которые следили за развитием ситуации в Сомали и могут проконсультировать по поводу того, что происходит в стране.
