THE PERSONAL AND SOCIAL на Русском - Русский перевод

• личного и социального
• личных и общественных
• личностное и социальное

Примеры использования The personal and social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduction of the personal and social impact of HIV-infection.
Сокращение личного и социального воздействия от инфицирования ВИЧ;

The family is the unique setting for human progress and the development of the personal and social identity of individuals.
Семья- это уникальное обрамление человеческого прогресса и источник развития личных и социальных качеств людей.

For stylistic resolution of the personal and social problems of the hero«Meduzenysh-Shoker».
За стилистическое разрешение личных и социальных проблем героя« Медузеныш- Шокер».

The personal and social impact of unemployment on families include poverty, financial hardship, homelessness.
Личные и социальные последствия безработицы для семей включают нищету, финансовые трудности и отсутствие жилья.

Babadzhanov drew attention to the fact that the personal and social elements in Islam are not clearly separated from each other.
Бабаджанов обратил внимание на то, что личное и общественное начала в исламе не имеют четкого разделения.

The personal and social impacts of unemployment on families include poverty, financial hardship, and homelessness.
Личные и социальные последствия безработицы для семей включают нищету, финансовые трудности и отсутствие жилья.

The present hypothesis is that the personal and social traits of the commander influence this process.
Представленная здесь гипотеза состоит в том, что личностные и социальные характеристики командира оказывают влияние на этот процесс.

The two main objectives of Israel's National AIDS programme were to prevent HIV infection and to reduce the personal and social impact of HIV infection.
Двумя основными целями Национальной программы предупреждения СПИДа в Израиле являются предупреждение заражения ВИЧ и смягчение последствий заражения ВИЧ в личном и социальном планах.

In this approach, the personal and social development of all the members of the family should be taken into account.
Такой подход должен учитывать проблемы личного и социального развития всех членов семьи.

She has been involved as an advisor to governments and NGOs on the personal and social dimensions of schooling.
Она активно выступает в качестве консультанта правительств и неправительственных организаций по личным и социальным аспектам школьного образования.

Support the development of the personal and social skills of children through a curriculum of interactive activities.
Поддерживайте развитие личных и социальных навыков детей с помощью учебных интерактивных мероприятий.

In 2009, Human Rights have also been included into the Teachers Training Programme and into the Personal and Social Education(PSE) curriculum at secondary level.
В 2009 году права человека были включены в программу подготовки преподавателей и в программу личного и социального образования( ЛСО) на уровне средней школы.

At the same time, the personal and social wellbeing effects of learning are considered as important as the economic effects.
В то же время влияние обучения на личное благосостояние и благосостояние общества считается не менее важным, чем его влияние на экономику.

The article deals with the definition of extremism, provide different approaches to explaining the reasons for extremist behavior, discusses its background on the personal and social levels.
В статье рассматриваются определения экстремизма, приводятся различные подходы к объяснению причин экстремистского поведения, обсуждаются его предпосылки на личностном и социальном уровнях.

Careers education is one of the four strands of the Personal and Social Education(PSE) Programme launched in schools since 1998.
Профориентация является одним из четырех направлений Программы личного и социального образования( ЛСО), изучение которой в школах началось с 1998 года.

For example, the personal and social skills needed to avoid substance abuse are similar to those needed to avoid other kinds of risky behaviour such as unsafe sex.
Так, индивидуальные и общественные навыки, которые необходимы для того, чтобы избежать злоупотребления психоактивными веществами, аналогичны навыкам, которые необходимы для недопущения других представляющих серьезную опасность форм поведения, например, небезопасного секса.

This term covers matters which, by their very nature, are closely related to the personal and social development of people and call for action by Community authorities.
Под этим термином понимаются те вопросы, которые по своему характеру тесно связаны с индивидуальным и общественным развитием личности и требуют принятия конкретных мер со стороны административных органов сообщества.

At the same time, the personal and social wellbeing effects of learning are considered as important as the economic ones.
В то же время влияние обучения на личное благосостояние и благосостояние общества является столь же важным, что и его влияние на экономику.

The common good and the well-being of communities at the local or national levels is as dependent on awareness at the personal and social level as it is on commitment and engagement.
Общее процветание и благосостояние общин на местном и государственном уровнях зависят как от осознания на личном и социальном уровнях, так и от приверженности и участия.

These activities also aim at supporting the personal and social development of students, namely, by promoting health awareness and preventing risk behaviour.
Эти мероприятия также нацелены на развитие личности учащихся и их социализацию, причем акцент делается на вопросах сохранения здоровья и воздержания от опасных форм поведения.

The national curriculum of basic schooling contains a core set of essential skills, which is articulated around principles and values deemed necessary to the personal and social quality of life of each citizen.
В национальной учебной программе базового образования предусматривается формирование ключевого комплекса важнейших навыков, основанных на принципах и ценностях, которые считаются необходимыми для полноценной личной и общественной жизни каждого гражданина.

Information on the Family Life and Health Education component of The Personal and Social Education(PSE) programme in the National Curriculum has been described under article 5.
Информация о компоненте" Обучение вопросам семейной жизни и здоровья" Программы личного и социального образования( ЛСО) в Национальной учебной программе дается в разделе по статье 5.

Where a child has a serious health problem, the individual personality development plan must include a rehabilitation programme, with the goal of activating the child's internal abilities to overcome the personal and social consequences of this serious health problem.
В тех случаях, когда ребенок имеет тяжелое заболевание, индивидуальный план развития личности должен предусматривать реабилитационную программу, имеющую цель активизации внутренних способностей ребенка в целях преодоления личных и общественных последствий такого тяжелого заболевания.

This programme consists in creating opportunities for the personal and social reinforcement of adolescent and child mothers and improving their quality of life by comprehensive care.
Программа предусматривает создание возможностей личного роста и социального развития и повышения качества жизни девочек и матерей- подростков на основе оказания им всесторонней помощи.

When we use the term assess, however, we are referring not only to quantitative aspects of learning, but also to qualitative ones, encompassing both acquisition of knowledge arising from curricular contents, when the skills, interests, attitudes, habits of study and the personal and social adjustment.
Когда мы используем термин обзор, однако, мы имеем в виду не только к количественным аспектам обучения, но и качественный, охватывающее как приобретение знаний, полученных по содержанию учебных программ, когда навыки, интересы, взгляды, привычки исследования и личная и социальная адаптация.

Human rights were included in the teacher-training programme and in the personal and social education curriculum at secondary level and would be included in the primary curriculum.
Вопросы прав человека включены в программу обучения преподавателей и программу воспитания личности и социального воспитания в средней школе и будут включены в программу обучения в начальной школе.

In Belgium(Flemish community),"broad or community schools" aim to strengthen ties between the school and the local environment including local councils and civil society; a"broad school" is a network of organizations around a school which try to assure the personal and social development of children and youngsters.
В Бельгии( фламандская община) так называемые<< общие или общинные школы>> стремятся укрепить связи между школой и местными районами, в том числе местными советами и гражданским обществом;<< общая школа>>-- это сеть организаций вокруг школы, которые пытаются обеспечить личностное и социальное развитие детей и подростков.

It includes subjects related to the personal and social development of women(self-esteem), encouragement to seek employment in non-traditional activities and the empowerment of the women in groups and organizations.
Руководство содержит тематические разделы, касающиеся развития личных качеств и социальных навыков женщин( на основе самооценки), поощрения труда в нетрадиционных сферах и совершенствования коллективной и организационной деятельности женщин.

But it is for this reason, specifically, that the current moment and the question of national repentance is of so much importance: if we don't wake up then the personal and social degradation will continue, then we can forget altogether about Russia and admit, that her history is over forever.
Но в том-то и острота нынешнего момента и вопроса о национальном покаянии: если мы не очнемся, то общественная и личная деградация продолжится, тогда нужно будет поставить крест на России и признать, что ее история окончена навсегда.

The Family Life and Health Education(FLHE) component of The Personal and Social Education(PSE) programme in the National Curriculum is the main vehicle for transmitting health, reproduction and population related information to all children and adolescents of school-going age.
Обучение вопросам семейной жизни и здоровья( ОСЖЗ) является компонентом Программы личного и социального образования( ЛСО) в Национальной учебной программе и основным способом передачи информации о здоровье, репродуктивной функции и о демографии всем детям и подросткам школьного возраста.