THE PHARE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программа phare

Примеры использования The phare programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The PHARE Programme.
Программа PHARE.

Institutional capacity-building related to border security through the PHARE programme;
Наращивание институционального потенциала по обеспечению безопасности границ через программу ППЭПВ;

The PHARE Programme was introduced in 1989.
Осуществление программы PHARE началось в 1989 году.

The financing is provided under the PHARE Programme- Cross Border Co-operation.
Финансирование проекта осуществляется в рамках программы ФАРЕ по трансграничному сотрудничеству.

The Phare Programme started a decade ago.
Программа Phare начала осуществляться десять лет назад.

The project was implemented under the Phare Programme for Cross-border cooperation between Bulgaria and Greece.
Проект создан в рамках программы ФАРЕ трансграничного сотрудничества между Болгарией и Грецией.

The PHARE Programme offers assistance to all acceding countries.
В рамках программы PHARE предоставляется помощь всем странам- кандидатам.

Romania conducted demonstrative projects under the Phare Programme, replacing oil products with biomass for energy production.
Румыния осуществила демонстрационный проект в рамках программы ППЭПВ, в ходе которого вместо нефтепродуктов в качестве источника энергии использовалась биомасса.

The PHARE Programme aided air quality and source emissions monitoring.
В рамках программы PHARE оказывается помощь в области мониторинга качества воздуха и выбросов из различных источников.

In 1998, the CPC formulated a new technical assistance project under the PHARE programme, but unfortunately financing has not been forthcoming.
В 1998 году КЗК разработала новый проект в области технической помощи по линии программы PHARE, однако он, к сожалению, не был осуществлен в связи с отсутствием финансовых ресурсов.

The PHARE programme could assist with providing information on how such schemes have been working in western Europe and in Poland.
С предоставлением информации о том, как такие схемы работают в Западной Европе и Польше, могла бы помочь программа PHARE;

In 1996-97 a modern system for permanent monitoring of the radiation and meteorological conditions in the country was delivered and installed under the PHARE programme.
В 1996- 1997 годах современная система постоянного мониторинга уровня радиации и метеорологических условий в стране была введена в соответствии с программой PHARE.

The Phare programme had been running for more than six years, and many lessons had been learnt concerning the formulation and implementation of projects.
Программа Phare существует уже более шести лет, и за эти годы был накоплен большой опыт в области разработки и осуществления проектов.

In this case, the Commission had, by sending a fax to the national authorities, caused the latter to exclude the applicant from a public tender under the Phare programme.
В этом случае Комиссия направила факсимильное сообщение национальным властям, что побудило эти власти исключить заявителя из участия в публичных торгах в рамках программы Phare.

The PHARE programme funds projects that aim to improve the situation of Roma and other minorities in Central and Eastern European countries.
Программа PHARE предусматривает финансирование проектов, цель которых состоит в улучшении положения рома и других меньшинств в странах Центральной и Восточной Европы.

Projects identified within the recent pre-investment studies financed under the Phare Programme will form the backbone of the set of measures to be proposed for ISPA financing.
Проекты, определенные в рамках недавних предынвестицонных исследований, финансировавшихся по линии программы PHARE, послужат основой для принятия ряда мер, которые будут предложены на предмет финансирования по линии ИСПА.

When the PHARE programme ends on 31 December 2005, the state will compensate 100% of the language learning costs to persons who successfully pass the examinations.
После того как 31 декабря 2005 года будет завершена программа PHARE, государство будет возмещать 100% расходов на изучение языка лицам, которые успешно сдадут квалификационные экзамены.

The scientific and application-oriented projects are financed chiefly by foreign sources and international organizations such as WHO, the PHARE Programme of the European Union, UNICEF, the Council of Europe and others.
Эти научно- практические проекты финансируются главным образом зарубежными источниками и международными организациями, такими, как ВОЗ, программа PHARE Европейского союза, ЮНИСЕФ, Совет Европы и др.

Administration of the statistical side of the PHARE programme and application of the information system for co-ordinating statistical co-operation at G24 level.
Руководство статистической деятельностью в рамках программы PHARE и перемещение информационной системы для координации статистического сотрудничества на уровне Группы 24.

The Bulgarian Commission for the Protection of Competition(CPC) has received technical assistance in the field of competition law and policy from the European Commission through the PHARE programme 1993-1995.
Комиссия по вопросам защиты конкуренции Республики Болгарии( КЗК) получила от Европейской комиссии по линии программы PHARE( 1993- 1995 годы) техническую помощь по вопросам законодательства и политики в области конкуренции.

The PHARE programme, the Roma Integration Support programme, and the Reform of Multicultural Education programme facilitate education in minority languages.
Программа ФАРЕ, программа содействия интеграции цыган и программа реформы системы образования в условиях многообразия культур содействуют введению обучения на языках меньшинств.

The EU Phare Estonian Language Training Programme(hereinafter the Phare Programme) has significantly increased the motivation of non-Estonians to pass the Estonian language proficiency tests.
Программа ЕС по обучению эстонскому языку Phare( здесь и далее программа Phare) позволила существенно повысить заинтересованность неэстонцев к сдаче экзамена на достаточное знание эстонского языка.

The PHARE programme, set up in 1989 to support economic and political transition, was once the main channel for financial and technical cooperation between the EU and the accession countries.
Раньше программа PHARE, созданная в 1989 году для поддержки стран переходного периода, осуществляющих экономические и политические преобразования, была основным каналом финансового и технического сотрудничества между ЕС и присоединяющимися странами.

Lithuania has benefitted from credits and grants for road and railway reconstruction, infrastructure and border crossing posts from EIB, EBRD, WB, the Japanese EXIM bank, the Northern Investment Bank and the Phare Programme.
В рамках программ реконструкции автомобильных и железных дорог, развитии инфраструктуры и модернизации приграничных пропускных пунктов Литва получила кредиты и займы от ЕИБ, ЕБРР, Всемирного банка, Японского ЭСИМ банка, Северного инвестиционного банка и программы Phare.

The OPC has been one of the beneficiaries of the Phare Programme activities, the latest of which is a twinning project aimed at supporting competition structures in the Czech Republic.
УЗК является одним из бенефициаров деятельности в рамках программы Phare, последним примером которой является проект наставничества по оказанию поддержки структурам в области конкуренции в Чешской Республике.

In 2001 investments for modernization of the transport infrastructure has amounted to Euro72.4 million(financed by the State Investment Programme). On 9 October 2001 the investment project on improving the access road to the Vilnius International Airport financed by the Phare programme was completed.
Объем инвестиций на модернизацию транспортной инфраструктуры составил в 2001 году 72, 4 млн. евро( финансируются в рамках программы государственных инвестиций). 9 октября 2001 года завершены работы по проекту модернизации подъездной дороги к Вильнюсскому международному аэропорту, который финансировался по программе Phare.

The Community had established the PHARE programme on behalf of the countries of Central and Eastern Europe, the objective of which was to support the transition process, chiefly in the form of technical assistance.
В интересах стран Центральной и Восточной Европы Сообщество учредило программу ППЭПВ в целях поддержки процесса перехода, главным образом путем оказания технической помощи.

The main objective of the project called"Improving the conditions for self-assertion of the Roma in the education process" under the Phare programme"Improving the situation of the Roma in the Slovak Republic" was the effort to raise the education of the Roma in the SR.
Главная цель проекта под названием" Создание благоприятных условий для самоутверждения цыган в процессе образования", который осуществлялся в рамках программы ППЭПВ, озаглавленной" Улучшение положения цыганского населения в Словацкой Республике", состояла в том, чтобы повысить уровень образования цыган, проживающих в СР.

The Phare Programme is organizing language training for high-priority social groups, as well as risk groups from the north-east region of Estonia, including non-Estonian police officers, recruits, medical workers, unemployed persons, etc.
В рамках программы Phare организуется преподавание языка для приоритетных групп населения, а также для групп риска на северо-востоке Эстонии, включая неэстонских сотрудников полиции, призывников, медицинских специалистов, безработных и т. д.

Accordingly, funding had been made available, under the Phare programme, for work with countries in Central and Eastern Europe, while a mechanism for cooperation with Latin American and Caribbean countries had also been established.
На этой основе по линии программы" Маяк" предоставлялись финансовые средства для работы со странами Центральной и Восточной Европы, создан механизм сотрудничества со странами Латинской Америки и Карибского бассейна.