THE PRAGMATIC APPROACH на Русском - Русский перевод

• прагматический подход
• прагматичный подход
• прагматического подхода

Примеры использования The pragmatic approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Beginning the pragmatic approach of this New Era.
Начинается прагматический подход этой Новой Эры;

He took note of the SWAp link to the HIPC initiative and the pragmatic approach suggested by one delegation.
Он принял к сведению предложения одной из делегаций, касавшиеся увязки межсекторальных подходов и инициативы в отношении бедных стран-- крупных должников и прагматичного подхода.

We appreciate the pragmatic approach of Baumeister& Sapper's work.
Мы ценим прагматичный подход в работе фирмы« Baumeister& Sapper».

Her delegation appreciated the careful and considered treatment of the issues dealt with therein and the pragmatic approach taken on the question of widening the scope of reservations.
Делегация ее страны высоко оценивает взвешенный и тщательный подход к рассматриваемым в них вопросам и прагматичный подход к вопросу о расширении сферы охвата оговорок.

We are counting here on the pragmatic approach and position of business communities in the leading countries.
Рассчитываем здесь на прагматичный подход и позиции бизнес- кругов ведущих стран мира.

With regard to whether reservations should be examined from the point of view of"permissibility" or"opposability", the pragmatic approach of the Vienna Convention of 1969 should be followed.
Что касается вопроса о том, следует ли оговорки рассматривать с точки зрения" допустимости" или" противопоставляемости", то необходимо придерживаться прагматического подхода, характерного для Венской конвенции 1969 года.

Bulgaria welcomes the pragmatic approach taken by both Kosovo and Serbia during their first meetings.
Болгария приветствует тот прагматичный подход, который избрали как Косово, так и Сербия в ходе первых заседаний.

The Special Rapporteur noted that draft guidelines 3.1.7 to 3.1.13 and the pragmatic approach they represented had generally met with support.
Касаясь проектов руководящих положений 3. 1. 7- 3. 1. 13, Специальный докладчик отметил, что они в целом были одобрены, равно как и прагматический подход, который был положен в их основу.

We think that we should stick to the pragmatic approach followed so far, which has yielded good results, even though they can certainly be taken further and consolidated.
Мы считаем, что необходимо придерживаться существующего прагматического подхода, который привел к хорошим результатам, хотя, конечно, их можно и далее развивать и укреплять.

The Committee notes the additional activities proposed under section 27, as described in the report of the Secretary-General, and the pragmatic approach being taken to the requirement for webcasting for the Human Rights Council.
Комитет принимает к сведению дополнительные мероприятия по разделу 27, предлагаемые в докладе Генерального секретаря, и отмечает прагматичный подход к решению вопроса об Интернет- трансляциях с заседаний Совета по правам человека.

The pragmatic approach adopted by IPEC consists of going straight to essentials and endeavouring to put an end to forms of child labour that are manifestly harmful to them.
Прагматический подход, принятый МПЛДТ, заключается в фундаментальном решении этой проблемы и стремлением положить конец всем видам детского труда, которые явно оказывают вредное воздействие на их здоровье.

The CD must restore its primary role by taking the pragmatic approach of agreeing to what can be agreed upon.
КР должна восстановить свою первостепенную роль путем принятия прагматического подхода на тот счет, чтобы согласовывать то, что можно согласовать.

I appreciate the pragmatic approach taken by the team, focusing attention on what actions are possible and the importance of an open and honest discussion to move things forward.
Я высоко оцениваю прагматичный подход группы, которая сосредоточивает внимание на том, какие меры можно предпринять, и указывает на важность открытой и честной дискуссии для продвижения вперед.

During the last year's informal debate, the delegations came up with two broad approaches in dealing with the Item 6, namely the holistic or philosophical approach, and the pragmatic approach coupled with developing of an objective criterion.
В ходе прошлогодних неофициальных дебатов делегации выдвинули два широких подхода к трактовке пункта 6, а именно: целостный, или философский, подход и прагматичный подход в сочетании с разработкой объективного критерия.

It wondered, for example, whether the pragmatic approach described had been implemented at the expense of the Plan of Action and whether the original timetable for the Plan would be maintained.
Например, он интересуется, осуществлялся ли описанный прагматический подход за счет Плана действий и будет ли соблюден первоначальный график разработки Плана.

Draft guidelines 3.1.7 to 3.1.13, which provide specific examples of reservations that are incompatible with the object and purpose of the treaty, generally met with support among the members of the Commission and the pragmatic approach they represented was deemed judicious.
Проекты руководящих положений 3. 1. 7- 3. 1. 13, в которых приводятся конкретные примеры оговорок, не совместимых с объектом и целью договора, в целом были одобрены членами Комиссии, а закрепленный в них прагматичный подход был назван рациональным.

Her delegation supported the pragmatic approach to the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism as law enforcement tools.
Ее делегация поддерживает прагматический подход к проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекту конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма как правоприменительным средствам.

Members of the Commission noted the unique position of Bermuda among countries and Territories, with one of the highest per capita incomes in the world, and further noted the pragmatic approach of the population in reviewing the economic and other implications of independence.
Члены Комиссии отметили особое положение Бермудских островов среди стран и территорий, поскольку Острова имеют один из самых высоких в мире показателей дохода на душу населения, а также прагматический подход населения к оценке экономических и других последствий получения независимости.

Her delegation commended the pragmatic approach of the International Programme on the Elimination of Child Labour(IPEC) and the generosity of those donor countries which supported the Programme.
Ее делегация с удовлетворением отмечает прагматический подход, присущий Международной программе по ликвидации детского труда( МПЛДТ), и щедрость тех стран- доноров, которые оказывают финансовую поддержку этой Программе.

The economic reforms that Jordan has implemented are conducive to the promotion and maintenance of sustainable development and reflect the pragmatic approach necessary for the State to become an active partner in our increasingly linked, globalized world economy.
Проводимыми Иорданией экономическими реформами создаются благоприятные условия для содействия устойчивому развитию и для его поддержания, и в них находит свое отражение тот прагматичный подход, который необходим для того, чтобы государство стало активным партнером в нашей все более взаимосвязанной, глобализованной мировой экономике.

The pragmatic approach taken by UNCTAD to enterprise development had several distinctive features. One was that firms were not envisaged as isolated actors but as elements of an overall system involving markets and government as well.
Прагматический подход ЮНКТАД к вопросам развития предприятий характеризуется рядом особенностей, одна из которых заключается в том, что компании рассматриваются не как изолированные субъекты, а как элементы общей системы, включающей также рынки и правительство.

These structures reflect, in the light of formulating unified rules on State immunity while avoiding going too deeply into theoretical arguments on general principle, the pragmatic approach of seeking a consensus as far as possible on the nature of the activities for which immunity should not be granted.
В свете разработки единообразных норм об иммунитете государств эта структура, не вдаваясь слишком глубоко в теоретические споры относительно общего принципа, отражает прагматический подход, направленный на поиск в максимально возможной степени консенсуса по вопросу о характере деятельности, на которую не должен распространяться иммунитет.

In making its proposal, Germany took into consideration the pragmatic approach taken by a group of reform-oriented Member States, the"group of ten", namely, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Portugal and Slovenia.
Выдвигая это предложение, Германия учла прагматический подход, принятый группой ориентированных на реформу государств- членов,<< Группой десяти>>, а именно Австралией, Австрией, Бельгией, Болгарией, Венгрией, Ирландией, Португалией, Словенией, Чешской Республикой и Эстонией.

By its resolution 62/238, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/62/7(Add.25)), whereby the Committee noted the additional activities proposed under section 27, as described in the report of the Secretary-General, and the pragmatic approach being taken to the requirement for webcasting for the Human Rights Council.
В резолюции 62/ 238 Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 62/ 7/ Add. 25), в которых Комитет принял к сведению предлагаемые дополнительные мероприятия по разделу 27, описанные в докладе Генерального секретаря, и отметил прагматичный подход к решению вопроса об Интернет- трансляциях с заседаний Совета по правам человека.

That aside, he could only welcome the pragmatic approach of the Special Rapporteur in his most recent reports which, with respect to the prevention of transboundary harm, based a State's responsibility on respect of the concept of"due diligence.
При этом нельзя не выразить удовлетворения прагматичным подходом, используемым Специальным докладчиком в его последних докладах, когда речь в них идет о предотвращении трансграничного воздействия, поскольку обязательства государств основываются на соблюдении понятия" должной осмотрительности.

This strategy, which was circulated to Member States at the twenty-seventh session of the Industrial Development Board in August 2003, reflects the pragmatic approach towards development adopted by UNIDO on the basis of the development experience of the past 50 years, and transcends economic or political orthodoxy.
Эта стратегия, текст которой был распространен среди государств- членов на двадцать седьмой сессии Совета по про- мышленному развитию в августе 2003 года, отражает прагматичный подход к развитию, принятый ЮНИДО на основе накоплен- ного за последние 50 лет опыта в области развития, и выходит за рамки экономических и политических ортодоксальных постулатов.

In general, his delegation supported the pragmatic approach taken by the Working Group in proposing the establishment of a court that was not a permanent, standing body that responded to the need to ensure the least expenditure consistent with fairness and effectiveness.
Говоря в целом, его делегация поддерживает прагматический подход к этому вопросу Рабочей группой, предлагающей создать не просто постоянный орган, а такой орган, который отвечал бы требованиям обеспечения равноправия и эффективности при наименьших издержках.

Turning to the reports before the Committee, she welcomed the Tribunals' careful consideration of the need for investigative resources beyond 2004, particularly the pragmatic approach of the International Tribunal for the Former Yugoslavia involving both reduction and redeployment, and encouraged further efforts to that end in the future.
Касаясь находящихся на рассмотрении Комитета докладов, она с удовлетворением отмечает тщательный учет трибуналами потребностей в ресурсах на цели расследований на период после 2004 года, в частности прагматический подход Международного трибунала по бывшей Югославии, предусматривающий как сокращение объема, так и перераспределение ресурсов, и призывает прилагать дальнейшие усилия в этой связи в будущем.

His Government valued the pragmatic approach reflected in the current draft articles of the Convention on jurisdictional immunities of States and their property, which facilitated the achievement of consensus on the range of activities to which immunity should or should not be applied.
Оратор высоко оценивает практический подход, нашедший отражение в нынешнем проекте статей конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, который способствует достижению договоренности в отношении сферы распространения иммунитетов.

While widely accepted by the United Nations, the donor community and most NGOs, the pragmatic approach proposed by the Inter-Agency Mission in 1997, which holds that the right to life must be secured while simultaneously tackling the deep-rooted discrimination against women, is yet to be operationalized.
Прагматический подход, предложенный Межучрежденческой миссией в 1997 году, который был в широких масштабах признан Организацией Объединенных Наций, организациями, занимающимися оказанием помощи, и большинством неправительственных организаций и который предусматривает гарантирование права на жизнь одновременно с решением проблемы ликвидации глубоко укоренившейся дискриминации в отношении женщин, на уровне осуществления оперативной деятельности еще не применяется.