ПРАГМАТИЧНЫМ ПОДХОДОМ на Английском - Английский перевод

• pragmatic approach

Примеры использования Прагматичным подходом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые выступающие объясняли успех усилий Комитета именно этим объективным и прагматичным подходом.
Some attributed the success of the Committee to this objective and pragmatic approach.

Тип руководства Гурбангулы Бердымухамедова характеризуется скорее прагматичным подходом и базируется на экономической целесообразности.
The reign of Gurbanguly Berdimuhamedov is characterized by more pragmatic approach and is based on economic feasibility.

Комитету следует руководствоваться прагматичным подходом: никакой тенденции в связи с этим вопросом не наметилось, но, если ситуация ухудшится, Комитет может вернуться к его рассмотрению.
The Committee needed to proceed pragmatically: no trend had in fact been established, but it could return to the issue if matters worsened.

В Конгрессе Рейнджел быстро завоевал серьезные позиции в рядах демократов, сочетая прочные либеральные взгляды с прагматичным подходом к нахождению политических и законодательных компромиссов.
Rangel rose rapidly in the Democratic ranks, combining solidly liberal views with a pragmatic approach towards finding political and legislative compromises.

По мнению его делегации, более прагматичным подходом было бы создание суда под эгидой Организации Объединенных Наций путем заключения многостороннего договора.
His delegation felt that a more pragmatic approach would be for the court to be established under the auspices of the United Nations by the conclusion of a multilateral treaty.

Недавно проведенный саммит Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) счел<< дорожную карту>> на пути к демократии прагматичным подходом, заслуживающим понимания и поддержки.
The recent summit of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) had viewed the road map towards democracy as a pragmatic approach deserving understanding and support.

Г-жа КАБА( Кот- д' Ивуар), заявляя о важности всеобщего присоединения к документам по правам человека, отмечает, что в вопросах их применения следует руководствоваться прагматичным подходом.
Ms. Kaba Camara(Côte d'Ivoire) said that, while universal accession to the human rights instruments was important, a pragmatic attitude should be adopted with respect to their implementation.

Устойчивое землепользование, включающее экологически безопасный рост, было бы эффективным и прагматичным подходом к решению проблем опустынивания, деградации земель и засухи и к повышению долгосрочных выгод в результате экологической отдачи.
Sustainable land management incorporating green growth would be an efficient and pragmatic approach to address desertification, land degradation and drought and improve long-term benefits from the environment.

Группа также выразила удовлетворение в связи с представленными сообщениями о новых законах о возвращении активов, принятых государствами- участниками в соответствии с Конвенцией, и рекомендовала Секретариату руководствоваться тем же прагматичным подходом на будущих совещаниях.
In addition, it expressed its appreciation for presentations on new legislation on asset recovery adopted by States parties in compliance with the Convention and recommended that the Secretariat strive, at future meetings, to foster such pragmatic approaches.

При этом нельзя не выразить удовлетворения прагматичным подходом, используемым Специальным докладчиком в его последних докладах, когда речь в них идет о предотвращении трансграничного воздействия, поскольку обязательства государств основываются на соблюдении понятия" должной осмотрительности.
That aside, he could only welcome the pragmatic approach of the Special Rapporteur in his most recent reports which, with respect to the prevention of transboundary harm, based a State's responsibility on respect of the concept of"due diligence.

Рабочая группа выразила удовлетворение в связи с представленными сообщениями о новых законах о возвращении активов, принятых государствами- участниками в соответствии с Конвенцией, и рекомендовала Секретариату руководствоваться тем же прагматичным подходом на будущих совещаниях.
The Working Group expressed its appreciation for presentations of new legislation on asset recovery adopted by States parties in compliance with the Convention and recommended that the Secretariat strive at future meetings to foster the same pragmatic approach.

С другой стороны, обновление Плана явится, как представляется, более прагматичным подходом с учетом предполагаемого времени, которое будет иметься в распоряжении, и имеющихся в настоящее время ресурсов и позволит выработать дополнительные рекомендации для отдельных областей, недостаточно хорошо разработанных в существующем Плане, как об этом говорится выше.
On the other hand, updating the Plan would appear to be a more pragmatic approach, given the anticipated timeframe and currently available resources, and would allow for formulating additional recommendations for selected areas not well developed in the current Plan, as mentioned above.

На своем совещании в августе 2011 года Рабочая группа выразила удовлетворение в связи с представленными сообщениями о новых законах о возвращении активов, принятых государствами- участниками в соответствии с Конвенцией, и рекомендовала секретариату руководствоваться тем же прагматичным подходом на будущих совещаниях.
At its meeting held in August 2011, the Working Group expressed its appreciation for presentations of new legislation on asset recovery adopted by States parties in compliance with the Convention and recommended that the Secretariat strive at future meetings to foster the same pragmatic approach.

Годы делового сотрудничества с различными партнерами, способность комбинировать экспертные знания с прагматичным подходом ко всем уровням бизнеса, а также разработка собственных методов и систем для поддержки процесса принятия решений, вдохновили нас на учреждение отдельного предприятия- P& S BUSINESS SOLUTIONS- к которому деятельность, относящаяся к Управлению Корпоративной Эффективностью, была передана.
Years of business cooperation with various partners, ability to combine expert knowledge with pragmatic approach to all levels of business, and development of own methods and systems for the support of decision-making process encouraged us to establish a separate entity P&S BUSINESS SOLUTIONS, to which the activities related to Corporate Performance Management have been transferred.

Прагматичным подходом в данном случае представляется рассмотрение вопроса о том, кто именно уполномочен решать, существует ли иммунитет в отношении конкретного преступления; является ли правовой основой для такого решения обычай или вытекающее из договора исключение, применимое только в отношении государств- участников Статута Международного уголовного суда; а также какой доказательный порог требуется для окончательного вывода о наличии исключения в отношении конкретного преступления.
A pragmatic approach to the question might be to consider who was entitled to decide whether the immunity existed in respect of a particular crime; whether the legal basis for such a decision would be custom or a treaty-based exception applicable only to States parties to the Statute of the International Criminal Court; and what evidential threshold was required in order to reach a conclusive finding that an exception existed in respect of a particular crime.

Иран: прагматичный подход к Армении и вызов для Азербайджана.
Iran: pragmatic approach to Armenia and challenge for Azerbaijan.

Следует осуществлять более прагматичный подход в целях содействия более успешному завершению конференций.
A more pragmatic approach should be followed to facilitate the successful conclusion of conferences.

Поощрение конструктивных и прагматичных подходов в рамках сферы охвата Конференции;
To promote constructive and pragmatic approaches within the scope of the Conference;

Прагматичный подход к проверке по дзпрм.
A pragmatic approach to the verification of a fmct.

Необходимо найти новаторские и прагматичные подходы к осуществлению данной программы.
There was also a need for innovative and pragmatic approaches to the implementation of that programme.

Ну а есть ли прагматичный подход к проверке ДЗПРМ?
Is there a pragmatic approach to the verification of a FMCT?

Однако, по мнению Индонезии, необходимо сочетать идеализм с прагматичными подходами.
In Indonesia's view, however, idealism must be coupled with pragmatic approaches.

Мы ценим прагматичный подход в работе фирмы« Baumeister& Sapper».
We appreciate the pragmatic approach of Baumeister& Sapper's work.

Мы применяем прагматичный подход, который остается чрезвычайно затратоэффективным.
We have adopted a pragmatic approach that has been highly cost-effective.

Применение прагматичного подхода.
Adopting a pragmatic approach.

Мы отмечаем, что в этом году в данном тексте наблюдается более прагматичный подход.
We note that this year this text takes a more pragmatic approach.

В целом, нужно отметить, что политика Европейского партнерства всегда базировалась на прагматичном подходе.
Generally, ENP has always been based on pragmatic approach.

Учитывая это, мы избрали прагматичный подход.
Given this concern, we have chosen a pragmatic approach.

Начало работы с прагматичного подхода.
Getting started with a pragmatic approach.

До сих пор благодаря использованию прагматичного подхода удавалось избегать практических трудностей.
So far, a pragmatic approach has been adopted that has allowed practical difficulties to be avoided.