THE PRIMARY RULE на Русском - Русский перевод

• первичной нормы
• первичная норма
• первичной нормой
• первичной норме

Примеры использования The primary rule на Английском языке и их переводы на Русский язык

These issues concern above all the interpretation and application of the primary rule in question.
Эти вопросы касаются прежде всего толкования и применения рассматриваемой первичной нормы.

The primary rule in that regard was article 39(General rule regarding the amendment of treaties) of the Vienna Convention.
Основополагающей нормой в этом смысле является статья 39( Общее правило, касающееся поправок к договорам) Венской конвенции.

In his view, it seemed better to conceptualize consent given in advance as something which the primary rule permitted.
На его взгляд, было бы лучше рассматривать заранее данное согласие как нечто, допускаемое первичной нормой.

In the context of peremptory norms the emphasis is on the primary rule itself and its non-derogable or overriding status.
В контексте императивных норм акцент делается на самой первичной норме и ее неумалимом или приматном статусе.

But whether that is so in any given case will depend on the precise facts and on the content of the primary rule.
Однако то, насколько это верно в том или ином конкретном случае, будет зависеть от обстоятельств дела и от содержания первичной нормы.

Thus, the wrongful act is required to cease by the primary rule providing for the obligation.
Таким образом, противоправное деяние требуется прекратить в силу первичной нормы, предусматривающей данное обязательство.

Reference was made to the difficulty of deriving the distinction between composite and complex acts by reference to the primary rule.
При этом упоминалась трудность проведения различий между составными и сложными деяниями путем отсылки к первичной норме.

The example of genocide given by the Special Rapporteur showed that the primary rule was not very helpful in that regard.
Пример геноцида, приведенный Специальным докладчиком, показывает, что первичная норма не очень помогает в этой связи.

Moreover, as formulated, the distinction between composite and complex acts is a distinction unrelated to the content of the primary rule.
Более того, различие между составными и сложными деяниями, в том виде, в каком оно сформулировано, представляет собой различие, не связанное с содержанием первичной нормы.

Its actual effect was to enable the primary rule to survive a violation and enter the domain reserved by definition for secondary rules and obligations.
Фактически он позволяет первичной норме сохраниться после нарушения, с тем чтобы войти в сферу, отведенную в силу определения для вторичных норм и обязательств.

For the purposes of Chapter V, the question is not one of suspending, still less abrogating, the primary rule which gives rise to the obligation.
Для целей главы V вопрос заключается не в том, чтобы приостановить или тем более отменить действие первичной нормы, которая порождает обязательство.

This breaches the primary rule that should govern criminal trials: the absolute equality of defence and prosecution before an truly impartial judge.
Это представляет собой нарушение основополагающей нормы, которая должна регулировать уголовное правосудие: абсолютное равенство защиты и обвинения перед действительно непредвзятым судьей.

For present purposes, the question is when a wrongful act, defined by reference to the primary rule, can be said to have occurred.
Для настоящих целей вопрос заключается в определении того, когда можно утверждать, что противоправное деяние, квалифицируемое в качестве такового в соответствии с первичной нормой, было совершено.

Pursuant to the new legislation, the primary rule is that an alien must submit an application for an authorization for temporary stay to a Dutch diplomatic mission in the country of origin or permanent residence.
Базовый принцип нового законодательства заключается в том, что иностранец обязан представить заявление о разрешении на временное проживание в стране в дипломатическое представительство Нидерландов в стране своего происхождения или постоянного жительства.

Although a claim would refer to the breach, what would actually be sought is compliance with the obligation under the primary rule.
Хотя любое требование в данной ситуации содержало бы отсылку к нарушению, на самом деле оно было бы направлено на то, чтобы добиться соблюдения обязательства в соответствии с первичной нормой.

The causal link between the wrongful act and the injury suffered was determined by the primary rule, so the facts had to be known before the distinction between directly injured States and other States could be ascertained.
Причинная связь между противоправным деянием и нанесенным ущербом определяется первичной нормой, поэтому, чтобы провести различие между непосредственно потерпевшими государствами и другими государствами, необходимо знать факты.

In other words, whether the enactment of inconsistent legislation constitutes of itself a breach of international law depends on the content and importance of the primary rule.
Иными словами, вопрос о том, является ли принятие несовместимого законодательства само по себе нарушением международного права, зависит от содержания и важности первичной нормы.

There is no provision of self-defence in Part Two bis because the contents and the conditions to resort to self-defence are determined by the primary rule on self-defence itself and are outside the scope of State responsibility.
В Части второй бис отсутствует какое-либо положение о самообороне, поскольку содержание и условия применения мер самообороны определяются самой первичной нормой, касающейся самообороны, и не входят в сферу права ответственности государств.

As with national law, it seems likely that different tests for remoteness may be appropriate for different obligations or in different contexts, having regard to the interests sought to be protected by the primary rule.
Как и в национальном праве, представляется вероятным, что различные критерии для отдаленности могут быть уместными для различных обязательств или в различных контекстах с учетом интересов, которые предполагалось защитить с помощью первичной нормы.

Nevertheless, application of the primary rule, the prohibition of transboundary pollution, and of the secondary provisions on liability in cases of violations, did not suffice in itself to guarantee compensation for the harm caused in all cases.
Однако применение первичной нормы, т. е. запрещение трансграничного загрязнения, и вторичных положений об ответственности в случае нарушения сами по себе недостаточны для того, чтобы во всех случаях гарантировать компенсацию за нанесенный ущерб.

Some delegations took the view that damages were the essence of responsibility in all cases; however, appropriate penalties varied according to the nature of the primary rule that had been breached.
Некоторые делегации считают, что убытки являются сутью ответственности во всех случаях; однако соответствующие санкции варьируются в зависимости от характера нарушенной первичной нормы.

Both the primary rule and the circumstances of the given case will be relevant in deciding whether a wrongful act has a continuing character, and, again, it is probably the case that a detailed definition cannot be offered in the abstract.
При принятии решения о том, имеет ли правоправное деяние длящийся характер, будут иметь значение как первичная норма, так и обстоятельства данного конкретного дела, и в этом случае также невозможно абстрактно сформулировать подробное определение.

For other general obligations, by contrast(e.g., those relating to trade and the environment), the answer may be different, but it depends on the formulation and purpose of the primary rule in question.
В отличие от этого, применительно к другим общим обязательствам( например, обязательствам, касающимся торговли и окружающей среды) ответ мог бы быть иным в зависимости от формулировки и цели первичной нормы, о которой идет речь.

It was noted that, since the causal link between the wrongful act and the injury suffered was determined by the primary rule, the facts had to be known before the distinction between directly injured States and other States could be ascertained.
Отмечалось, что, поскольку причинная связь между противоправным деянием и понесенным ущербом определяется первичной нормой, необходимо знать факты, прежде чем провести различие между непосредственно пострадавшими государствами и другими государствами.

While they may protect the State against an otherwise well-founded accusation of wrongful conduct, they do not strike down the obligation, and the underlying source of the obligation, the primary rule, is not affected by them as such.
Хотя они могут обеспечивать защиту государства от в противном случае вполне обоснованного обвинения в противоправном поведении, они не устраняют самого обязательства, и источник этого обязательства- первичная норма как таковая ими не затрагивается.

It will be a matter for the primary rule in question to determine what is the threshold for a violation: in some cases this may be the occurrence of actual harm, in others a threat of such harm, in others again, the mere failure to fulfil a promise, irrespective of the consequences of the failure at the time.
Вопрос о пороге в отношении нарушения будет решаться соответствующей первичной нормой: в некоторых случаях это может быть нанесение реального ущерба, в других случаях-- угроза нанесения такого ущерба, а в третьих-- простое невыполнение обещания, независимо от его последствий на тот момент.

At the same time, the State has not warranted that the event will not occur; it has undertaken an obligation in the nature of best efforts to prevent it from occurring, the content and rigour of that obligation depending on the primary rule.
В то же время государство не гарантирует, что событие не произойдет; оно взяло на себя обязательство предпринять максимальные усилия для его предотвращения, причем содержание и строгость этого обязательства зависят от первичной нормы.

It was suggested that in reality there were degrees of responsibility depending on the primary rule breached that involved various levels of responsibility, rather than just crimes and delicts, and required a deeper analysis to determine the different consequences in terms of codification of the norms involved.
Было отмечено, что фактически существуют различные степени ответственности в зависимости от нарушенной первичной нормы, обуславливающей различные уровни ответственности, а не просто преступления и правонарушения, и поэтому для определения различных последствий в целях кодификации соответствующих норм необходим более глубокий анализ.

The relations between the State that breached the obligation and the State requesting its compliance can be recognized in the context of the relationship in the primary rule, not necessarily in the context of the secondary rule..
Отношения между государством, нарушившим обязательство, и государством, требующим его выполнения, могут быть признаны в контексте взаимоотношений в рамках первичной нормы, не обязательно в контексте вторичной нормы..

The following articles endorse both the primary rule in the Barcelona Traction-- namely that the State of incorporation of a company enjoys the right to exercise diplomatic protection on behalf of the company-- and the exceptions to this rule, recognized, to a greater or lesser extent, by the Court.
В следующих статьях использованы как первичная норма прецедента<< Барселона трэкшн>>, в соответствии с которой государство инкорпорации компании пользуется правом осуществлять дипломатическую защиту от имени этой компании, так и исключение из этой нормы, в большей или меньшей степени признанные Судом.