ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЙ НОРМЫ на Английском - Английский перевод

• fundamental rule
• fundamental norm

Примеры использования Основополагающей нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти дискуссии касались основополагающей нормы и будут изложены ниже.
Those discussions have concerned the underlying rule and will be outlined below.

Здесь идет речь не о предвосхищении основания, а о повторении основополагающей нормы.
That is not a petitio principii, but a reminder of a fundamental rule.

Таким образом, этот принцип приобрел статус основополагающей нормы международного права в области прав человека.
The principle has thus acquired the status of a fundamental rule of international human rights law.

Здесь идет речь не о предвосхищении реальности, а о напоминании основополагающей нормы.
This is not a case of petitio principii, but the reiteration of a fundamental rule.

Мы все признаем в качестве основополагающей нормы принцип недопустимости присвоения земли путем применения силы.
We all recognize, as a fundamental norm, that the acquisition of land through the use of force is inadmissible.

Практика, рассмотренная в разделе A. I выше относительно основополагающей нормы территориальной целостности, четко демонстрирует это.
The practice surveyed above in section A.I on the fundamental norm of territorial integrity demonstrates this clearly.

Мы все признаем в качестве основополагающей нормы, что приобретение территорий посредством применения силы является недопустимым.
We all recognize, as a fundamental norm, that the acquisition of territory through the use of force is inadmissible.

Например, объективное установление наличия нарушения той или иной основополагающей нормы нельзя оставлять на усмотрение государства, которое называет себя потерпевшим.
For instance, an objective determination of the existence of a breach of a fundamental norm should not be left to the discretion of the State which claimed to be injured.

Важно, чтобы правила, касающиеся этой основополагающей нормы права вооруженных конфликтов, были кодифицированы в международном, обладающем обязательной силой документе.
It is important that rules relating to this fundamental norm of the law of armed conflict are codified in international legally binding instruments.

К такому заключению пришел новый Специальный докладчик, который правомерно указал на то, что в случае нарушения той или иной основополагающей нормы материальной компенсации будет недостаточно.
That was the conclusion reached by the new Special Rapporteur, who had rightly pointed out that in the case of a violation of a fundamental norm, pecuniary compensation would not suffice.

Это представляет собой нарушение основополагающей нормы, которая должна регулировать уголовное правосудие: абсолютное равенство защиты и обвинения перед действительно непредвзятым судьей.
This breaches the primary rule that should govern criminal trials: the absolute equality of defence and prosecution before an truly impartial judge.

Слово" преступление" характеризует тяжкое нарушение государством основополагающей нормы, охраняющей интересы международного сообщества, которому трудно дать точное определение.
The word"crime" described a grave breach by a State of a fundamental norm safeguarding the interests of the international community, which was difficult to define with precision.

Он ссылается на заявление Председателя Верховного суда Барака в связи с делом Пораза, которое воспроизводится в пункте 21 доклада и в котором отмечается важность равенства как основополагающей нормы демократического общества.
He quoted the statement by Chief Justice Barak in the Poraz case, reproduced in paragraph 21 of the report, on the importance of equality as a basic norm of democratic society.

В этой связи указывалось, что объективное определение факта совершения нарушения основополагающей нормы не должно оставляться на усмотрение государства, которое утверждает о том, что оно пострадало.
In this regard, the point was made that an objective determination of the existence of a breach of a fundamental norm should not be left to the discretion of the State which claimed to be injured.

В большинстве ответов, полученных от НПО, обращается внимание на тот факт, что право на отказ от военной службы по соображениям совести рассматривается международными органами по наблюдению за осуществлением прав человека как производное от основополагающей нормы- свободы религии и совести.
Most of the replies from NGOs make reference to the fact that a right to conscientious objection is considered by international human rights monitoring bodies as deriving from the fundamental norm of freedom of religion and conscience.

Эта норма должна применяться не ко всем явным нарушениям основополагающей нормы внутреннего права, а лишь к явным нарушениям такой нормы внутреннего права, которая имеет основополагающее значение для регулирования компетенции в отношении заключения договоров.
The rule should apply not to all clear violations of a fundamental rule of internal law, but only to manifest violations of a rule of internal law of fundamental importance governing the competence to conclude treaties.

Любое другое решение было бы сочтено резко противоречащим принципу, в частности, закрепленной в пункте 1 статьи 38 Статута Международного Суда основополагающей нормы, согласно которой международные конвенции устанавливают правила," определенно признанные" договаривающимися государствами.
Any other solution they would find deeply contrary to principle, notably the fundamental rule reflected in Article 38(1) of the Statute of the International Court of Justice, that international conventions establish rules"expressly recognized by" the Contracting States.

На самом деле действия Армении, до и с момента применения силы, представляют собой нарушение основополагающей нормы, требующей уважения территориальной целостности государств, а также нарушение других соответствующих международных правовых принципов, включая норму, запрещающую применение силы.
In reality, the actions of Armenia, up to and including the resort to force, constitute a violation of the fundamental norm of respect for the territorial integrity of states, as well as a violation of other relevant international legal principles, such as the rule prohibiting the use of force.

В этой связи она уже нарушила вытекающее из основополагающей нормы процесса правопреемства государств свое обязательство добиваться справедливого результата путем переговоров и заключения соглашения, не говоря уже о других причинах, на основании которых против нее были введены Советом Безопасности Организации Объединенных Наций санкции на основании главы VII Устава.
As such, it is already in breach of its obligation from the fundamental rule in the process of State succession, to achieve an equitable result by negotiations and agreement, apart from other reasons for which the sanctions were imposed on it by the United Nations Security Council under Chapter VII of the Charter.

Внимание обращается также на ряд комментариев, высказанных по поводу тех положений об обеспечении выполнения Соглашения, которые касаются основополагающей нормы, предусматривающей юрисдикцию государства флага в открытом море, а также всеобъемлющих процедур урегулирования споров, основывающихся на Конвенции по морскому праву.
Attention is also drawn to the several comments made with regard to the Agreement's enforcement provisions relative to the basic rule of flag State jurisdiction on the high seas, as well as the comprehensive dispute settlement procedures based on the Convention on the Law of the Sea.

Предусмотренные Кодексом Республики Казахстан об административных правонарушениях меры ответственности за нарушение требований Закона<< О религиозной деятельности и религиозных объединениях>> исходят, прежде всего, из основополагающей нормы Конституции Республики Казахстан, которая гласит:<< Республика Казахстан утверждает себя правовым государством.
The responsibility for violation of the obligations under the Act on Religious Activities and Religious Associations, as envisaged in the Code of Administrative Offences, flows from a fundamental provision of the Constitution, which states:"The Republic of Kazakhstan holds itself to be a State governed by the rule of law.

Обеспечение недискриминации как основополагающей нормы международного права в области прав человека является одним из направлений деятельности Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета против пыток.
Attention to non-discrimination, as a fundamental rule of international human rights law, infuses the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture.

То же самое касается норм jus cogens, хотя согласие иногда может быть важным в плане применения таких норм; например, согласие на использование вооруженной силы на территории давшего согласие государства обычно считалось бы действительным, несмотря на продолжение существования основополагающей нормы jus congens.
The same applied to norms of jus cogens, although consent could sometimes be relevant in the application of such norms; for instance, consent to the use of armed force on the territory of the consenting State would normally be effective, even though the underlying norm of jus cogens continued to exist.

Эта основная норма закреплена в статье 48 Дополнительного протокола I 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года, но применяется и в качестве нормы обычного международного права ко всем сторонам конфликта вне зависимости от того, являются ли они участниками Дополнительного протокола I. Исходя из этой основополагающей нормы умышленное избрание в вооруженном конфликте граждан или гражданского имущества в качестве мишени является военным преступлением.
This basic rule is incorporated in Article 48 of Protocol I of 1977 Additional to the Geneva Conventions of 1949, but also applies as a rule of customary international law to all parties to armed conflicts whether or not they are party to Additional Protocol I. On the basis of this fundamental rule, the wilful targeting of civilians or civilian property in armed conflict is a war crime.

Важнейшим фактором в толковании вопроса о самоопределении в контексте конфликта между Арменией и Азербайджаном является то, что все действия, направленные на то, чтобы отторгнуть часть территории Азербайджана, были незаконными и являются нарушением основополагающей нормы-- уважения территориальной целостности государств, а также нарушением других соответствующих международно-правовых принципов, таких как норма, запрещающая применение силы и приобретение территории.
The critical factor in addressing the issue of self-determination with regard to the conflict between Armenia and Azerbaijan is that all actions aimed at tearing away a part of the territory of Azerbaijan were unlawful and constituted a violation of fundamental norm of respect for the territorial integrity of States, as well as a violation of other relevant international legal principles, such as a rule prohibiting the use of force and the acquisition of territory.

Мы уже неоднократно заявляли, что важнейший фактор решения вопроса о самоопределении в связи с конфликтом между Арменией и Азербайджаном заключается в том, что все действия, направленные на отторжение части территории Азербайджана, являются незаконными и представляют собой нарушение основополагающей нормы уважения территориальной целостности государств, а также нарушением других императивных норм общего международного права.
As we have repeatedly stated on a number of occasions in the past, the critical factor in addressing the issue of self-determination with regard to the conflict between Armenia and Azerbaijan is that all actions aimed at tearing away a part of the territory of Azerbaijan were unlawful and constituted a violation of the fundamental norm of respect for the territorial integrity of States, as well as a violation of other peremptory norms of general international law.

Важнейший фактор решения вопроса о самоопределении в связи с конфликтом между Арменией и Азербайджаном заключается в том, что все действия, направленные на отторжение части территории Азербайджана, являются незаконными и представляют собой нарушение основополагающей нормы уважения территориальной целостности государств, а также нарушением других императивных норм общего международного права.
The critical factor in addressing the issue of self-determination with regard to the conflict between Armenia and Azerbaijan is that all actions aimed at tearing away a part of the territory of Azerbaijan were unlawful and constituted a violation of the fundamental norm of respect for the territorial integrity of States, as well as a violation of other peremptory norms of general international law.

Основополагающая норма: никто не может быть принужден к арбитражу против собственной воли.
A fundamental rule: no one may be forced to arbitration against his will.

Уважение суверенитета является основополагающей нормой международного права.
Respect for sovereignty was a fundamental norm of international law.

Основополагающая норма территориальной целостности государств.
The Fundamental Norm of the Territorial Integrity of States.