Примеры использования The principles agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Соглашении излагаются принципы, согласованные обеими сторонами и касающиеся политических и военных аспектов.They are the fruit of five years' experience, andare based firmly on the principles agreed in the Cairo Programme.
Они являются результатом пяти лет опыта иоснованы на прочном фундаменте принципов, согласованных в Каирской программе.The principles agreed upon by the Group of 8 involve a request for expedited mutual legal assistance.
Принципы, согла- сованные Группой восьми, предусматривают направ- ление запроса в отношении оказания на оперативной основе взаимной правовой помощи.Accordingly, further work on the subject of financing for development should build on the principles agreed in those earlier discussions.
В связи с этим дальнейшая работа над вопросом финансирования развития должна опираться на принципы, согласованные в ходе этих более ранних обсуждений.Будущая Всемирная торговая организация( ВТО) должна соблюдать согласованные принципы в отношении прав и интересов наиболее слаборазвитых стран и наиболее уязвимых торговых партнеров.
Люди также переводят
Honduras reiterates its strong approval of all measures to protect and conserve natural resources andthe environment, based on the principles agreed upon 20 years ago.
Гондурас вновь выражает решительное одобрение всех мер по защите и сохранению природных ресурсов иокружающей среды на основе принципов, согласованных 20 лет назад.Furthermore, the detention of persons on the basis of their HIV status violates the principles agreed to in 2001 by Member States in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Наряду с этим задержание людей на основании их ВИЧ- статуса нарушает принципы, согласованные в 2001 году государствами- членами в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Проект заключительного акта и соглашения" Блэр- хаус" по сельскому хозяйству были предназначены для удовлетворения интересов развитых стран,что приводит к искажению принципов, согласованных в Декларации.These changes, however, should be effected in accordance with the principles agreed in the relevant resolutions of the General Assembly and with the provisions of the Charter.
Но осуществлять эти изменения необходимо в соответствии с принципами, согласованными в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и в соответствии с положениями Устава.Inevitably, this debate must continue, and my delegation will engage constructively in the realization of the R2P concept pursuant to the principles agreed in the 2005 World Summit Outcome document.
Эти прения обязательно должны быть продолжены, и наша делегация будет принимать конструктивное участие в осуществлении концепции ответственности по защите в соответствии с принципами, утвержденными в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.With the approach of the end of his term of office, the principles agreed in the Baabda Declaration received further support in the National Charter of the Maronite Patriarchate, published on 9 February.
С приближением окончания срока его пребывания на этом посту принципы, согласованные в Баабдинской декларации, получили дополнительную поддержку в Национальной хартии маронитского патриархата, опубликованной 9 февраля.Эксперт от МОПАП внес на рассмотрение неофициальный документ№ 10, содержащий предложение по изменению Правил№ 48 в соответствии с принципами, согласованными GRRF на пятидесятой сессии TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 50, пункт 27.В основе решения по-прежнему лежат принципы, согласованные в Мадриде и Осло, это в первую очередь" земля в обмен на мир", полное выполнение существующих обязательств в рамках палестино- израильского Временного соглашения и соответствующих резолюций Совета Безопасности.Determined to assist the General Assembly in this important task, and guided by the principles agreed in the Rio Declaration on Environment and Development.
Будучи преисполнены решимости оказать Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций содействие в выполнении этой важной задачи и руководствуясь принципами, согласованными в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.According to the principles agreed by the parties themselves and presented to the Quartet, any agreement will be subject to implementation of the Road Map, first and foremost to the principle requiring the dismantling of the terrorist infrastructure.
В соответствии с принципами, согласованными самими сторонами и представленными<< четверке>>, любая договоренность будет увязываться с выполнением<< дорожной карты>> и, главное, с принципом, касающимся необходимости ликвидации террористической инфраструктуры.We should improve our coordination and focus in that area, in line with the principles agreed in London, and we should work closely with the United Nations Joint Security Committee.
Мы должны укреплять координацию наших усилий и сосредоточить внимание на этой области в соответствии с принципами, согласованными в Лондоне, и мы должны тесно сотрудничать с Совместным комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.Основой для обеспечения политического и социально-экономического развития в Афганистане служат Соглашение по Афганистану,Национальная стратегия развития Афганистана и принципы, согласованные на Парижской и Гаагской конференциях по Афганистану.They have developed environmental legislation based on the principles agreed at the United Nations Conference on Environment and Development(the Rio Conference), secured environmental financing and gradually started enforcement action.
Они разработали законодательство об охране окружающей среды на основе принципов, согласованных на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Рио- де- Жанейрская конференция), обеспечили финансирование природоохранной деятельности и постепенно приступают к осуществлению правопринудительных мер.However, it is the duty of the international community to exert great efforts to overcome the difficulties facing the United Nations and to ensure that the principles agreed on are translated into lasting peace in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Однако долг международного сообщества приложить большие усилия для преодоления трудностей, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, и обеспечить воплощение согласованных принципов в прочный мир в Республике Босния и Герцеговина.Romania states that all these proposals take into consideration the Trans-European North-South Motorway(TEM) Project and the principles agreed at the Pan-European Transport Conferences(Crete, 1994 and Helsinki, 1997) and the framework of the multilateral cooperation programme of the Agreement on Cooperation in the Black Sea Area and the recent proposed models of the"trilateral" regions, established between the Republic of Moldova, Romania and Ukraine.
Румыния сообщает, что все эти предложения приняты с учетом проекта трансъевропейской автомагистрали Север- Юг( ТЕА) и принципов, согласованных на Общеевропейских конференциях по транспорту( Крит, 1994 год, и Хельсинки, 1997 год), а также положений программ многостороннего сотрудничества в соответствии с соглашением о сотрудничестве в районе Черного моря и предложенных в последнее время моделей" трехсторонних" регионов, созданных между Республикой Молдова, Румынией и Украиной.Вышеуказанные соображения Правления были одобрены при условии дальнейшего рассмотрения следующих критериев,которые использовались в качестве принципов, согласованных Правлением Although the approach taken by the group of volunteers with regard to chapter 3 might seem to be somewhat divergent from the principles agreed by the Working Party,(TRANS/SC.3/WP.3/30, paras. 5-7,the amended annex should be based on trunk rules and where necessary be supplemented with basin-depending rules), it was, nevertheless, found acceptable in this particular case.
Хотя подход, принятый группой добровольцев в отношении главы 3, возможно, несколько отличается от принципов, согласованных Рабочей группой( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 30, пункты 5- 7: измененное приложение должно базироваться на основных правилах и при необходимости должно быть дополнено специальными правилами для конкретных бассейнов), тем не менее в данном конкретном случае такой подход был признан приемлемым.We hoped they would pledge to provide the necessary financial resources for sharing responsibility for the preservation of this planet, while fully respecting the principles agreed on in the 1992 Earth Summit Declaration in Rio de Janeiro.
Мы надеялись, что они возьмут обязательство предоставлять необходимые финансовые средства в знак совместной ответственности за сохранение этой планеты,в то же время соблюдая принципы, одобренные в Декларации Встречи на высшем уровне<< Планета Земля>>, состоявшейся в Рио-де-Жанейро.And for that practice to be free of suspicion and questioning,we must ensure that it reflects the principles agreed by the United Nations with regard to human rights: universality, objectivity, non-selectivity and impartiality.
И для того чтобы эта практика не вызывала подозрений и сомнений,мы должны добиваться того, чтобы она отражала принципы, согласованные Организацией Объединенных Наций в отношении прав человека: универсальность, объективность, неизбирательность и беспристрастность.Efforts of the international community to stop the war must be continued in order that a durable,fair and just political solution could urgently be found along the principles agreed by all parties at the International Conference on the Former Yugoslavia.
Усилия международного сообщества по прекращению войны должны быть продолжены, с тем чтобыможно было безотлагательно найти прочное и справедливое политическое решение в соответствии с принципами, согласованными всеми сторонами на Международной конференции по бывшей Югославии.Requests the Director-General to continue fostering an enabling environment for evaluation reflecting the principles agreed upon by the United Nations Evaluation Group and contained in the norms and standards for evaluation in the United Nations system.
Просит Генерального директора и далее содействовать созданию благоприятных для оценки условий с учетом принципов, согласованных Группой Организации Объединенных Наций по оценке и содержащихся в нормах и стандартах оценки в системе Организации Объединенных Наций.Консультативный комитет был проинформирован о том, что в интересах обеспечения большей унификации с другими фондами ипрограммами Организации Объединенных Наций указанные поправки обсуждались, а принципы согласовывались с Секретариатом Организации Объединенных Наций, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.This imposes on all the participants in the peace talks a duty to listen to reason and to show the determination andflexibility needed to carry out the negotiations in earnest, in accordance with the principles agreed at the Madrid Peace Conference of 1991 and other agreements already reached, until a permanent settlement is achieved on the basis of Security Council resolutions 242(1967)and 338 1973.
Это обязывает всех участников мирных переговоров прислушиваться к голосу разума и проявлять решимость и гибкость,необходимые для серьезного ведения переговоров в соответствии с принципами, согласованными на Мадридской мирной конференции 1991 года, и другими уже достигнутыми договоренностями до достижения окончательного урегулирования на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338 1973.It expresses its deep concern that no tangible progress has been made in the talks on the Syrian-Israeli track and the Lebanese-Israeli track owing to Israel's obduracy andrefusal to apply the principles agreed on at the Madrid Peace Conference and the principle of land for peace.
Он выражает глубокую озабоченность по поводу того, что не было достигнуто ощутимого прогресса в переговорах по вопросам сирийско- израильских и ливано- израильских отношений вследствие упорного нежелания Израиля идти на компромиссы иего отказа применять принципы, согласованные на Мадридской мирной конференции, и принципа" земля в обмен на мир.Peace in the region will never be established as long as Israel continues to refuse to discharge its obligations under international law, the principles agreed at Madrid, and the principle of land for peace, specifically withdrawal from occupied Arab territories.
Мира в регионе не удастся достичь до тех пор, пока Израиль не прекратит отказываться от выполнения своих обязательств в соответствии с международным правом, принципами, согласованными в Мадриде, и принципом" земля в обмен на мир", и в частности от ухода с оккупированных арабских территорий.
