Примеры использования Согласованные принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Часть А: Согласованные принципы.
Согласованные принципы и методология делимитации границы.
Agreed principles and methodology for the delimitation of the border.Часть A: Согласованные принципы, 1. 10.
Part A: Agreed Principles, 1.5.5.Согласованные принципы и руководящие положения, касающиеся обеспечения перехода под руководством сирийцев.
Agreed principles and guidelines for a Syrian-led transition.Подобная позиция игнорирует согласованные принципы исторической ответственности и ответственности руководства.
That view ignored the agreed principles of historical responsibility and the responsibility of leadership.
Люди также переводят
Существуют согласованные принципы, которые лежат в основе обсуждения договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
There are agreed principles that underlie the discourse on the fissile material treaty.Этот факт свидетельствует о том, что в рамках процесса планирования национальной стратегии учтены согласованные принципы надлежащией практики.
That suggests that their national strategic planning took into account the agreed principles of good practice.Согласованные принципы разминирования после 1 января 1998 года были подписаны Советом министров 30 октября.
The Agreed Principles for Demining after 1 January 1998 were signed by the Council of Ministers on 30 October.Они также не учитывают согласованные принципы существования двух зон и двух общин в рамках будущего федерального урегулирования.
Nor do they take into account the agreed principles of the bi-zonality and bi-communality of a future federal settlement.Форум должен рассмотреть то, насколько широко применяются согласованные принципы и учитываются пожелания заинтересованных сторон.
The Forum should look at the degree to which agreed principles were being applied and stakeholder expectations were being met.Ряд других правительств считают, что итогом конференции должны стать декларация, рекомендации,резолюции или согласованные принципы.
Several other Governments were of the opinion that the conference should produce a declaration, recommendations,resolutions or agreed principles.Вместе с тем налицо необходимость разработать согласованные принципы, призванные более всесторонне регулировать условия сотрудничества и принятия решений.
There is, nonetheless, a need to develop agreed principles governing the modalities of cooperation and decision-making more fully.При использовании экологических показателей в ходе анализа и оценки ОЭСР иее страны- члены применяют следующие согласованные принципы.
When using environmental indicators in analysis and evaluation, the OECD andits Member countries apply the following commonly agreed upon principles.Согласованные принципы применялись при подготовке различных решений, соглашений и указов, официально закрепляющих новую организационную структуру.
The agreed principles have been applied to various decisions, agreements and decrees which formally establish the organizations within the new structure.Палестинцы должны соблюдать согласованные принципы прекращения огня и прилагать все усилия к тому, чтобы положить конец насилию и террору в отношении Израиля.
The Palestinians must adhere to the agreed upon principles of the ceasefire, and spare no effort to put an end to the violence and terror against Israel.Согласованные принципы, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, могли бы способствовать такому диалогу.
Agreed principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control could help to contribute to this dialogue.Однако продолжение деятельности по строительству поселений на оккупированных территориях, включая возведение разделительной стены,сводит на нет все согласованные принципы.
However, the continued settlement activity in the occupied territories, including the building of a separation wall,negates all agreed principles.Поэтому согласованные принципы для соответствующего международного участия в нестабильных странах могли бы помочь максимально усилить позитивную отдачу от этого участия.
Therefore, agreed principles for appropriate international engagement in fragile countries could help to maximize the positive impact of engagement.Выражая озабоченность в связи с отсутствием прогресса в решении вопроса о Западной Сахаре, оратор говорит, чтоКомитет должен в первую очередь подтвердить уже согласованные принципы.
He expressed concern at the lack of progress made on the question of Western Sahara andsaid that the Committee should begin by reaffirming the already agreed principles.Согласованные принципы и цели, такие как этот элемент, пожалуй, можно рассматривать как дающие обоснование для всех юридических средств, указанных в разделе а выше.
Presumably, agreed principles and objectives such as this one are seen as offering a rationale for all the legal vehicles outlined under section(a) above.Эти принципы представляют собой согласованные принципы и стандарты поведения, которые должны соблюдаться сотрудниками гуманитарных учреждений, Организации Объединенных Наций или НПО.
These Мы считаем, что надо поддержать обновленный обзорный процесс,подтвердить согласованные принципы и цели и достичь конкретных соглашений и договоренностей по ядерному разоружению.
We believe that support must be given to a renewed review process,reaffirming agreed principles and objectives and achieving agreements and specific commitments in nuclear disarmament.Палестинцы должны соблюдать согласованные принципы прекращения огня и приложить все усилия с тем, чтобы положить конец актам насилия и террора в отношении Израиля.
Будущая Всемирная торговая организация( ВТО) должна соблюдать согласованные принципы в отношении прав и интересов наиболее слаборазвитых стран и наиболее уязвимых торговых партнеров.
Эти согласованные принципы призваны обеспечить слаженность усилий провинциальных групп по восстановлению и всех заинтересованных сторон по активизации своего участия в наращивании афганского потенциала.
These agreed principles are intended to ensure that Provincial Reconstruction Team stakeholders have a coherent approach on how to increase their focus on building Afghan capacity.Под документами понимаются содержащиеся в них согласованные принципы, нормы, правила и процедуры принятия решений, которые регулируют взаимоотношения субъектов в конкретных предметных областях.
Instruments are viewed as agreed-upon principles, norms, rules and decision-making procedures that govern the interactions of actors in specific substantive areas.Поэтому арбитражный суд, возможно, пожелает обсудить этот вопрос со сторонами и, если это будет сочтено целесообразным,зафиксировать любые согласованные принципы в отношении обязанности соблюдать конфиденциальность.
Therefore the arbitral tribunal might wish to discuss that with the parties and,if considered appropriate, record any agreed principles on the duty of confidentiality.Хотя сами по себе они не имеют обязательной юридической силы,они представляют собой согласованные принципы, которых должны придерживаться все государства, и могут стать важным руководством для судей и прокуроров.
Although not of themselves legally binding,they represent agreed principles that should be adhered to by all States and can provide important guidance for judges and prosecutors.Следует подчеркнуть роль традиционных доноров и использовать механизмы для оценки помощи в целях развития, чтобы посмотреть,соблюдают ли развивающиеся и развитые страны согласованные принципы.
The role of traditional donors should be stressed and mechanisms used Доноры должны соблюдать согласованные принципы благого гуманитарного донорства и должны предоставлять адекватные ресурсы, исходя из оценок потребностей, особенно когда речь идет о кризисах, которые в настоящее время не получают достаточного финансирования.
Donors must implement the agreed principles of good humanitarian donorship and provide adequate resources based on needs assessments, particularly to crisis situations now under-funded.
