Примеры использования The principles of good neighbourliness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We remain partners in peace and committed to the principles of good neighbourliness.
Moreover, Iraq respects the principles of good neighbourliness and is committed to non-interference in the internal affairs of other States.
Кроме того, Ирак соблюдает принципы добрососедства и привержен Положения настоящей рамочной Конвенции применяются добросовестно, в духе понимания итерпимости и с соблюдением принципов добрососедства, дружественных отношений и сотрудничества между государствами.It is also deeply committed to the principles of good neighbourliness, non-aggression and non-interference in the domestic affairs of other States.
Поэтому она глубоко привержена принципам добрососедства, неагрессии и политического невмешательства во внутренние дела других государств.Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Sudan, andrecalling the importance of the principles of good neighbourliness, non-interference and cooperation in the relations among States in the region.
Вновь подтверждая свою приверженность суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана инапоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами региона.Calls upon Member States to observe the principles of good neighbourliness and non-interference in the internal affairs of other countries, and to prevent the use of their territories or government bodies by individuals or groups bent on doing harm to other Member States.
Призывает государства- члены соблюдать принципы добрососедства и невмешательства во внутренние дела других стран и не допускать использования их территорий или правительственных органов лицами или группами в целях причинения вреда другим государствам- членам;Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, andrecalling the importance of the principles of good neighbourliness, non-interference and cooperation in relations between the States of the region.
Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и единству Котд' Ивуара инапоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами региона.Совет подчеркнул, что Иран должен в полном объеме соблюдать принципы добрососедства, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела других государств, урегулирования споров посредством мирных средств и отказаться от угрозы силы или ее применения.They are associated with the facilities that Turkey provides for United States and British warplanes in the aggression they have been committing against Iraq since 1991,thereby violating its obligations under international law, the Charter of the United Nations and the principles of good neighbourliness.
Они связаны с объектами, предоставляемыми Турцией авиации Соединенных Штатов и Великобритании в ходе агрессии, которую они совершают в отношении Ирака с 1991 года,в нарушение своих обязательств по международному праву, положений Устава Организации Объединенных Наций и принципов добрососедства.Relations among countries of the region should be based on the principles of good neighbourliness, mutual respect and non-interference in the internal affairs of other States.
Отношения между странами региона должны основываться на принципах добрососедства, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела других государств.According to the first two basic BSEC documents, the Istanbul Declaration and the Bosporus Statement of 25 June 1992,the general principles of the United Nations Charter are evoked along with the principles of good neighbourliness and the peaceful settlement of disputes.
Согласно первым двум основным документам ЧЭС- Стамбульской декларации и Босфорскому заявлению от 25 июня 1992 года,- организация придерживается общих In this context, it should be noted that the SCO as an organization is founded on the principles of good neighbourliness, mutual benefits, equality, showing respect for culture and striving for common development(co-dcvclopmcnt).
В данном контексте необходимо отметить, что ШОС, как организация, основана на принципах добрососедства, взаимной выгоды, равноправия, уважения культур и стремления к совместному развитию.In this regard, the leaders stressed the significance of halting negative media campaigns andstatements toward the creation of a favourable environment that would reassure the two countries of their commitment to the principles of good neighbourliness and non-interference in domestic affairs.
В этой связи руководители подчеркнули важное значение прекращения негативных кампаний и заявлений в средствах массовой информации иперехода к созданию благоприятной среды, в которой обе страны гарантировали бы приверженность принципам добрососедства и невмешательства во внутренние дела.This must be based on the principles of good neighbourliness, confidence-building measures, peaceful coexistence, non-intervention in the internal affairs of countries, mutual respect for the sovereignty and territorial integrity of States, renunciation of the threat or use of force and the settlement of existing disputes through dialogue and peaceful means.
Оно должно основываться на принципах добрососедства, мерах укрепления доверия, мирного сосуществования, невмешательства во внутренние дела стран и взаимного уважения суверенитета и территориальной целостности государств, отказа от угрозы силой или ее применения и урегулирования существующих споров на основе диалога и мирных средств.Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, unity, and territorial integrity of Sudan and South Sudan, and to the purposes and the principles of the United Nations Charter, andrecalling the importance of the principles of good neighbourliness, non-interference and regional cooperation.
Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Судана и Южного Судана, а также целям и Such actions by the Russian side are incompatible with the principles of good neighbourliness between the two States, the requirements of international law, particularly the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, and the provisions of the Agreement between the Governments of Georgia and the Russian Federation on Commercial Navigation.
Подобные действия российской стороны несовместимы с принципами добрососедства между двумя государствами, требованиями международного права, в частности Конвенции ООН по морскому праву от 1982 года, а также положениями Соглашения между Правительствами Грузии и Российской Федерации о торговом судоходстве.In accusing Iraq, the Iranian authorities are endeavouring to create a pretext and a facade for any acts of aggression they may possibly commit against Iraq, and they are seeking excuses to interfere in Iraq's internal affairs in violation of the norms of international law,the Charter of the United Nations and the principles of good neighbourliness.
Обвиняя Ирак, власти Ирана пытаются создать предлог и прикрытие для всех актов агрессии, которые они могут совершать против Ирака, а также оправдать вмешательство во внутренние дела Ирака в нарушение норм международного права,Устава Организации Объединенных Наций и принципов добрососедства.Исходя из принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества, министры выразили обеспокоенность по поводу ситуации, создавшейся в отношениях между двумя соседними странами, и призвали обе стороны разрешить свои разногласия с помощью двусторонних и коллективных дипломатических и мирных средств и активно включиться в осуществление положений резолюции 1862( 2009) Совета Безопасности.In that context, we reaffirm that all actions taken by Iran since its illegal occupation of the three islands in 1971 are null and void, because they contradict the United Nations Charter,international law, the principles of good neighbourliness and the peaceful coexistence of nations and confidence-building measures.
В этой связи мы еще раз заявляем о том, что любые меры, принятые Ираном со времени его противозаконной оккупации этих трех островов в 1971 году, не имеют никакой юридической силы, ибо противоречат Уставу Организации Объединенных Наций,международному праву, принципам добрососедства и мирного сосуществования государств, а также мерам укрепления доверия.Исходя из принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества, министры выразили обеспокоенность по поводу ситуации, создавшейся между этими двумя соседними странами, и призвали обе стороны разрешить свои разногласия двусторонними и коллективными дипломатическими и мирными средствами, а также активно приступить к выполнению резолюции 1862( 2009) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.On the instructions of my Government, I should like to inform you, and through you the members of the Security Council, that the Government of Chad has once again, in an act of unjustified escalation,committed a criminal attack that contravenes the principles of good neighbourliness and the agreements signed between the two countries.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам и, через Вас, членам Совета Безопасности о том, что правительство Чада, необоснованно нагнетая обстановку,вновь совершило преступное нападение, противоречащее принципам добрососедства и положениям соглашений, подписанных обеими странами.Исходя из принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества, главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу ситуации, создавшейся в отношениях между двумя соседними странами, и призвали обе стороны разрешить свои разногласия двусторонними и коллективными дипломатическими и мирными средствами и активно приступить к выполнению резолюции 1862( 2009) Совета Безопасности.Правительство Республики Ирак решительно осуждает эти непрекращающиеся акты агрессии и нарушения, совершаемые вооруженными силами Турции, представляющие собой грубое нарушение суверенитета итерриториальной целостности Ирака, а также идущие вразрез с принципами добрососедских отношений и нарушающие положения ирако.Враждебные действия турецких вооруженных сил в отношении жителей Ирака, неоднократные бомбардировки иракских городов и деревень и нарушение суверенитета, территориальной целостности и воздушного пространства Ирака подрывают эти основы,несовместимы с принципами добрососедства и ирако- турецким соглашением 1926 года о границе и представляют собой дополнительный фактор ослабления мира и безопасности в этом районе.Reaffirming its commitment to the cause of peace throughout Sudan, to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Sudan, to the full and timely implementation of resolution 1591(2005) andrecalling the importance of the principles of good neighbourliness, non-interference and cooperation in the relations among States in the region.
Вновь подтверждая свою приверженность делу мира на всей территории Судана, суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Судана, полному и своевременному осуществлению резолюции 1591( 2005) инапоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами региона.In particular, he recalled the statement by the Libyan representative to the First Committee of the United Nations in October 2002, praising the work accomplished by both countries in tackling the issue of explosive remnants of war andreaffirmed Italy's commitment to the principles of good neighbourliness and constructive relations between it and the Libyan Arab Jamahiriya, as witnessed by the bilateral understandings between those two countries.
В частности, он напоминает о выступлении ливийского представителя в Первом комитете Организации Объединенных Наций в октябре 2002 года, в котором была высоко оценена работа, проделанная двумя странами в области решения проблем взрывоопасных пережитков войны, иподтверждает приверженность Италии принципам добрососедства и конструктивных отношений между нею и Ливийской Арабской Джамахирией, о чем свидетельствуют двухсторонние договоренности между этими двумя странами.In 1918, Azerbaijan proclaimed independence and, guided by the principle of good neighbourliness, handed over the Azerbaijani Iravan-- Yerevan-- province to the Republic of Armenia.
В 1918 году Азербайджан провозгласил независимость и, руководствуясь принципом добрососедства, передал Республике Армения азербайджанскую область Эривань-- Ереван.Also the principle of good neighbourliness, far from being a simple slogan, is for us a living and daily reality.
Certain States continued to recruit and arm extremists andsend them to his country in flagrant violation of international law and the principle of good neighbourliness, which prohibited States from providing assistance or refuge to the perpetrators of terrorist acts.
Некоторые государства продолжают вербовать и вооружать экстремистов инаправлять их в его страну, грубо попирая международное право и принцип добрососедства, которые запрещают государствам предоставлять помощь или убежище лицам, виновным в совершении террористических актов.Правительство Исламской Республики Иран возлагает на иракский режим ответственность за эти действия, которые представляют собой нарушение норм иположений международного права, а также принципа добрососедства.
