ПРИНЦИПЫ ДОБРОСОСЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• principles of good-neighbourliness
• principles of good neighbourliness

Примеры использования Принципы добрососедства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Ирак соблюдает принципы добрососедства и привержен принципу невмешательства во внутренние дела других государств.
Moreover, Iraq respects the principles of good neighbourliness and is committed to non-interference in the internal affairs of other States.

К тому же в« Эйр Астане» негодуют в связи с эгоистичным подходом российской стороны, которая, как они полагают, сквозь пальцы смотрит на принципы добрососедства.
In addition, Air Astana has recently been in connection with Russia's selfish approach, which they believe to be a blind eye to the principles of good-neighborliness.

Мы настоятельно призываем соблюдать принципы добрососедства и неприкосновенности границ между двумя странами, существовавших на момент обретения ими независимости.
We urge respect for the principles of good-neighbourliness and non-violation of the borders between the two countries as they stood at the time of their independence.

Мы развиваем плодотворное и взаимовыгодное многостороннее сотрудничество с нашими ближайшими соседями-- Грузией, Исламской Республикой Иран, Российской Федерацией и Турцией, опираясь на принципы добрососедства и взаимного уважения.
We develop fruitful and mutually beneficial multifaceted cooperation with our immediate neighbours-- Georgia, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation and Turkey-- building upon principles of good neighbourliness and mutual respect.

Вполне очевидно, что правительство Эритреи не отказывается от своих необдуманных действий, не изменяет своего враждебного отношения и продолжает игнорировать принципы добрососедства, мирного сосуществования и мирного разрешения споров между государствами.
It is clear that the Government of Eritrea persists in its reckless conduct, its hostile attitude and its disregard for the principles of good-neighbourliness, peaceful coexistence and the peaceful settlement of disputes between nations.

Далее мы настоятельно призываем Вас осудить этот акт агрессии со стороны Ирана и оказать давление на Иран, с тем чтобы вынудить его отказаться от его враждебной практики в отношении Ирака и соблюдать принципы добрососедства и международного права.
We further urge you to condemn this act of aggression by Iran and to bring pressure to bear on Iran to desist from its hostile practices against Iraq and to respect the principles of good-neighbourliness and of international law.

В политике по отношению к своим соседям Королевство Саудовской Аравии применяет принципы добрососедства и взаимного уважения в соответствии с нормами, закрепленными в международном праве, международно-правовых нормах и Уставе Организации Объединенных Наций.
In its policy towards its neighbours, the Kingdom of Saudi Arabia applies the principles of good-neighbourliness and mutual respect, in accordance with the rules embodied in international law, the international legal order and the Charter of the United Nations.

Призывает государства- члены соблюдать принципы добрососедства и невмешательства во внутренние дела других стран и не допускать использования их территорий или правительственных органов лицами или группами в целях причинения вреда другим государствам- членам;
Calls upon Member States to observe the principles of good neighbourliness and non-interference in the internal affairs of other countries, and to prevent the use of their territories or government bodies by individuals or groups bent on doing harm to other Member States.

В этой связи участники заседания на высшем уровне обращают внимание руководителей арабских стран на важность прекращения враждебных кампаний и заявлений в печати в целях создания позитивного климата, который убедил бы эти две страны в том, что принципы добрососедства и невмешательства во внутренние дела соблюдаются;
In this regard, the Summit draws Arab leaders' attention to the importance of halting hostile press campaigns and statements, so as to create a positive atmosphere that will assure the two countries that the principles of good-neighbourliness and non-interference in internal affairs are being respected;

Достоин сожаления и тот факт, что эти круги не считают возможным соблюдать принципы добрососедства и мирного сосуществования и, вместо этого, прибегают к подрывной деятельности и терроризму против моей страны, официально потворствуя и поощряя вооруженную оппозицию.
It is equally regrettable that such quarters find it difficult to abide by the principles of good-neighbourliness and peaceful coexistence and turn, instead, to subversion and terrorism against my country publicly embrace and give haven to elements of armed opposition.

Кроме того, она может стать механизмом политического диалога между участвующими государствами в целях определения общих принципов и интересов в том, что касается как их внутренней стабильности( правовое государство, права человека), так и внешней стабильности основные принципы добрососедства между государствами, включая общие вопросы безопасности.
In addition, it could serve as a mechanism for political dialogue among the participating States in order to define common principles and interests with respect to both their internal stability(State subject to the rule of law, human rights) and external stability fundamental principles of good-neighbourliness among States, including general security questions.

Совет подчеркнул, что Иран должен в полном объеме соблюдать принципы добрососедства, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела других государств, урегулирования споров посредством мирных средств и отказаться от угрозы силы или ее применения.
The Council emphasized that Iran must fully uphold the principles of good neighbourliness, mutual respect, non-interference in the internal affairs of other States, the settlement of disputes through peaceful means and the rejection of the threat or use of force.

Тем самым ставятся под угрозу мир и безопасность в регионе и полностью игнорируются принципы и нормы международного права и уставов Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция, а также принципы добрососедства и суверенитета и территориальной целостности государств региона.
Peace and security in the region are threatened thereby, and the principles and precepts of international law and the Charters of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference completely disregarded, together with the principles of good-neighbourliness and the sovereignty and territorial integrity of the States of the region.

Повторяя свой призыв к государствам- членам соблюдать принципы добрососедства и невмешательства во внутренние дела государств и предотвращать использование своей территории отдельными лицами или группами лиц для совершения террористических актов против других государств- членов.
Reiterating its call to Member States to observe the principles of good neighborliness and non-interference in the internal affairs of States and to prevent the use of their territories by individuals or groups for the perpetration of terrorist acts against other Member States;

Судан предпринимал искренние и неуклонные усилия по установлению добрососедских отношений, однако руководители эритрейского режима с непонятной настойчивостью игнорировали все принципы добрососедства, мирного сосуществования и мирного урегулирования споров-- принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, Уставе Африканского союза и в международном праве.
The leadership of the Eritrean regime, with odd and incomprehensible insistence, has nevertheless persisted in its misguided conduct and its contempt for the principles of good-neighbourliness, peaceful coexistence and the peaceful settlement of disputes, all of which are firmly established and permanently enshrined in the Charter of the United Nations, the Charter of the African Union and the norms of international law.

Они подчеркнули, что Исламская Республика Иран должна соблюдать принципы добрососедства, уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности государств региона и невмешательства во внутренние дела других государств, должна использовать мирные средства урегулирования межгосударственных споров в своих отношениях с государствами региона и должна выполнить обязательства, вытекающие из этих принципов..
They stressed that the Islamic Republic of Iran must adhere to the principles of good-neighbourliness, respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of the States of the region and non-interference in the internal affairs of other States, must adopt peaceful means for the resolution of disputes between States in its relations with the States of the region and must meet the obligations that these principles entail.

Он напоминает о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества.
It recalls the importance of the principles of good-neighbourliness, noninterference and regional cooperation.

При ее осуществлении мы руководствуемся принципами добрососедства, взаимности, недискриминации и добросовестности.
In its implementation, we are guided by the principles of good-neighbourliness, reciprocity, non-discrimination and good faith.

Мы остаемся партнерами в деле обеспечения мира и привержены принципам добрососедства.
We remain partners in peace and committed to the principles of good neighbourliness.

Эти отношения основываются на нормах права и принципах добрососедства.
These relations are based on law and the principles of good-neighbourliness.

Развитие отношений между государствами в соответствии с принципом добрососедства и взаимного уважения;
Relations among States to be developed in accordance with the principle of good-neighbourliness and mutual respect;

Вновь выступить с призывом к уважению принципов добрососедства и нерушимости постколониальных границ;
To renew its call for respect for the principles of good-neighbourliness and the inviolability of post-colonial borders;

Правительство Судана заявляет о своей приверженности принципам добрососедства и мирного сосуществования между соседними странами и народами.
The Government of the Sudan affirms its commitment to the principles of good-neighbourliness and peaceful coexistence among neighbouring countries and peoples.

Отношения между странами региона должны основываться на принципах добрососедства, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела других государств.
Relations among countries of the region should be based on the principles of good neighbourliness, mutual respect and non-interference in the internal affairs of other States.

Таким образом, они также представляют собой нарушение принципов добрососедства и дружественных отношений между государствами, положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
Accordingly, they also violate the principles of good-neighbourliness and friendly relations between States, the provisions of the Charter of the United Nations and the norms of international law.

Поэтому она глубоко привержена принципам добрососедства, неагрессии и политического невмешательства во внутренние дела других государств.
It is also deeply committed to the principles of good neighbourliness, non-aggression and non-interference in the domestic affairs of other States.

Напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами региона.
Recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and cooperation in the relations between States of the region.

В данном контексте необходимо отметить, что ШОС, как организация, основана на принципах добрососедства, взаимной выгоды, равноправия, уважения культур и стремления к совместному развитию.
In this context, it should be noted that the SCO as an organization is founded on the principles of good neighbourliness, mutual benefits, equality, showing respect for culture and striving for common development(co-dcvclopmcnt).

Деятельность Алжира в нашей геополитической сфере базируется на принципах добрососедства, сотрудничества и солидарности.
Algeria's actions in the geographical and political spheres to which it belongs are based on the principles of good-neighbourliness, cooperation and solidarity.

Положения настоящей рамочной Конвенции применяются добросовестно, в духе понимания и терпимости и с соблюдением принципов добрососедства, дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
The provisions of this framework Convention shall be applied in good faith, in a spirit of understanding and tolerance and in conformity with the principles of good neighbourliness, friendly relations and co-operation between States.