THE PROCUREUR на Русском - Русский перевод

• прокурор
• прокурора
• прокурору

Примеры использования The procureur на Английском языке и их переводы на Русский язык

I mean, it's the procureur's call, surely?
Я имею в виду, что прокурор призыв, конечно?

The following are competent to refer cases to the Tribunal, through the office of the Procureur général.
Следующие лица и органы имеют право передавать дела в суд через управление Генерального прокурора.

I will talk to the procureur as soon as I can.
Я поговорю с прокурором как только смогу.

The Anti-corruption Brigade transmitted 260 complaints of corruption to the Procureur général in 2014 247 in 2013.
В 2014 году Антикоррупционная бригада направила генеральному прокурору 260 жалоб на коррупцию в 2013 году-- 247.

If you speak now, the procureur will be easier on you.
Заговорите сейчас, прокурор будет снисходительней.

The Anti-Corruption Brigade transmitted 247 complaints of corruption in 2013 to the Procureur général 156 in 2012.
В 2013 году Бригада по борьбе с коррупцией передала Генеральному прокурору 247 жалоб о коррупции по сравнению со 156 в 2012 году.

I cannot simply tell the procureur to re-open this case because of a picture.
Я не могу приказать прокурору заново открыть дело из-за рисунка.

He noted, in the case of Medjnoune v. Algeria(Communication No. 1297/2004), that the author had in fact ended his hunger strike after receiving the visit of the procureur général, but was still awaiting a date to be set for his hearing.
Что касается дела<< Меджнун против Алжира>>( Сообщение№ 1297/ 2004), то он отмечает, что автор прекратил голодовку после встречи с Генеральным прокурором, но дата слушания его дела до сих пор не назначена.

This case concerned the immunity of the procureur de la République and the Head of the National Security Service of Djibouti.
Речь шла об иммунитете прокурора Республики и главы службы национальной безопасности Джибути.

In theory, upon request to see a doctor, the officer in charge informed the director of the establishment of the request, who in turn informed the Procureur, who was responsible for authorising any transfer of detainees to medical facilities.
Теоретически при поступлении от задержанного просьбы посетить врача дежурный сотрудник информирует об этом начальника учреждения, который, в свою очередь, передает эту информацию прокурору, уполномоченному санкционировать доставку задержанных в медицинские учреждения.

Ii The Procureur général has the power to dismiss cases, which he is entitled to exercise at various stages of the proceedings.
Ii Генеральный прокурор обладает правом закрыть дело, которым он может воспользоваться на любом этапе разбирательства.

The prosecutorial functions for the Tribunal are carried out by the Procureur général(Prosecutor) attached to the Cour des comptes.
Функции прокурора в суде осуществляет генеральный прокурор при Счетной палате.

The Procureur général follows the progress of the investigation carried out by the reporting judge appointed by the President.
Генеральный прокурор следит за ходом расследования, проводимого докладчиком, который назначается председателем.

The Anti-Corruption Brigade transmitted 156 complaints of corruption to the Procureur général in 2012 for further action, in comparison to 252 in 2011, signifying a decrease of 48 per cent.
В 2012 году Бригада по борьбе с коррупцией передала 156 жалоб о коррупции Генеральному прокурору для принятия соответствующих мер, тогда как в 2011 году таких жалоб было 252, т. е. на 48 процентов меньше.

The procureur général visited him in prison to encourage him to end his strike and stated that although he could not fix a date for a hearing himself he would contact the"appropriate authorities.
Генеральный прокурор посетил его в тюрьме, с тем чтобы побудить его прекратить голодовку и заявил, что, хотя он сам не может назначить дату разбирательства, он обратится к" соответствующим властям.

The registrar at Abomey Prison indicated that the prison had been visited once by the Procureur, and the Commission de surveillance des prisons had also conducted a visit, but no visit reports were available.
Регистратор тюрьмы в Абомее указал, что эту тюрьму однажды посетил прокурор; состоялось также посещение со стороны Комиссии по наблюдению за тюрьмами, однако никаких докладов об этих посещениях не имелось.

The procureur général visited him in prison to encourage him to end his strike and stated that although he could not fix a date for a hearing himself he would contact the"appropriate authorities.
Генеральный прокурор посетил его в тюрьме с целью побудить его прекратить голодовку и заявил, что, хотя он лично не может установить конкретную дату рассмотрения дела, он обратится в" компетентные органы.

This became one of the grounds on which the Court did not recognize the immunity of the Procureur général of the Republic of Djibouti and the Head of the National Security Service of Djibouti from being summoned as witnesses to a French court.
Это стало одной из причин, по которым Суд не признал иммунитет прокурора Республики Джибути и Руководителя службы национальной безопасности Джибути от вызова в качестве свидетелей во французский суд.

It rejected all of the other claims of Djibouti, in particular those concerning alleged attacks on the jurisdictional immunities and honour or dignity of the Djiboutian Head of State, and on the immunities said to be enjoyed by the Procureur de la République and the Head of National Security of Djibouti.
Он отклонил все другие требования Джибути, в частности требования, касающиеся предполагаемых покушений на юрисдикционные иммунитеты и на честь или достоинство главы государства Джибути, а также на иммунитеты, которыми, как утверждается, пользуется Прокурор Республики и начальник Управления национальной безопасности Джибути.

In the author's view, according to domestic law, the procureur général is the only person who can request the president of the criminal court to list a case for hearing.
По мнению автора, в соответствии с внутренним законодательством генеральный прокурор является единственным лицом, которое может просить председателя уголовного суда назначить дело для рассмотрения.

Interesting conclusions in that connection could be drawn from the Judgment of the International Court of Justice in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters, where the Court had found that neither the procureur de la République nor the Head of National Security of Djibouti had immunity ratione personae under either treaty or customary law.
Интересные выводы в этой связи можно извлечь из решения Международного Суда в деле, касающемся некоторых вопросов взаимной помощи по уголовным делам, в котором ни прокурор Республики, ни руководитель национальной безопасности Джибути не обладали иммунитетом ratione personae ни согласно договору, ни согласно нормам обычного права.

In the author's view, according to domestic law, the procureur général is the only person who can request the president of the criminal court to list a case for hearing.
По мнению автора, в соответствии с национальным законодательством Генеральный прокурор является единственным лицом, уполномоченным просить председателя уголовного суда включить то или иное дело в список дел к слушанию.

The SPT welcomes the fact that Article 18 of the Constitution of Benin establishes the right of all persons deprived of liberty to access to a doctor of his/her choice, and that article 52 of the Code of Criminal Procedure provides that the Procureur can, on his own motion or at the request of the detainee's family, order that the detainee be examined by a doctor during the garde à vue.
ППП приветствует тот факт, что в статье 18 Конституции Бенина предусмотрено право всех лишенных свободы лиц на доступ к врачу по своему выбору, и что в соответствии со статьей 52 Уголовно-процессуального кодекса прокурор может по собственной инициативе или по ходатайству семьи задержанного отдать распоряжение о том, чтобы задержанный в период его содержания под стражей был осмотрен врачом.

In the author's view, according to domestic law, the procureur général is the only person who can request the president of the criminal court to list a case for hearing.
По мнению автора, в соответствии с национальным законодательством прокурор как раз и является должностным лицом, уполномоченным обращаться к председателю уголовного суда с ходатайством о рассмотрении того или иного дела.

In the Arrest Warrant case, for instance, the Court considered the immunity from foreign criminal jurisdiction of the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo and, in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters, it considered the immunity from foreign criminal jurisdiction of the President of the Republic, the procureur de la République and the Head of National Security of Djibouti.
В этой связи достаточно вспомнить, что в деле<< Об ордере на арест>> Суд рассмотрел вопрос об иммунитете министра иностранных дел Конго от иностранной уголовной юрисдикции и что в деле<< О некоторых аспектах взаимопомощи в уголовных вопросах>> спор касался иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции президента страны, прокурора республики и главы службы национальной безопасности Джибути.

Appeals lodged in the interest of the law by the procureur général près la cour suprême(procurator-general of the Supreme Court) when none of the parties has lodged an appeal within the stipulated period;
Подача генеральным прокурором в Верховный суд ходатайства о рассмотрении дела в интересах закона в тех случаях, когда ни одна из сторон не обратилась с таким ходатайством в установленные сроки;

The Special Rapporteur met with the following authorities: the President of the Republic, the Prime Minister, the President of the National Assembly, the Minister for External Relations and Cooperation, the Minister of Reintegration and Resettlement of Displaced Persons and Returnees, the Secrétaire Général du Gouvernement, the Secrétaire d'Etat à la Sécurité, the Chef du Cabinet du Ministère de l'Intérieur, the President of the Supreme Court, the Procureur Général de la République, the Auditeur Général Militaire.
Специальный докладчик встретился со следующими представителями власти: президентом Республики, премьер-министром, председателем Национального собрания, министром внешних сношений и сотрудничества, министром по вопросам реинтеграции и расселения перемещенных лиц и репатриантов, генеральным секретарем правительства, государственным секретарем по вопросам безопасности, начальником канцелярии министерства внутренних дел, председателем Верховного суда, генеральным прокурором Республики и генеральным военным инспектором.

In addition, the Procureur générale attached to the Cour des comptes, who serves as Procureur générale for the Budgetary and Financial Disciplinary Tribunal, may refer cases to the Tribunal on his own initiative.
Кроме того, генеральный прокурор при Счетной палате, исполняющий обязанности генерального прокурора в бюджетно- финансовом дисциплинарном суде, может передавать дела в суд по своей собственной инициативе.

In the light of the fact that the author's case had still not been heard, he began a hunger strike on 25 February 2008. The procureur général visited him in prison to encourage him to end his strike and stated that although he could not fix a date for a hearing himself he would contact the"appropriate authorities.
По причине того, что его дело так и не было рассмотрено, автор начал голодовку. 25 февраля 2008 года его посетил в тюрьме прокурор с целью уговорить его прекратить голодовку и заявил, что, хотя он лично не может установить конкретную дату рассмотрения дела, он обратится в" компетентные органы.

At this workshop, participants asked the Procureur général de la République près la Cour suprême(Prosecutor General of the Republic to the Supreme Court) to draft a directive for the prosecutors on the need"to effectively investigate cases of torture and death in custody.
На этом семинаре участники попросили Генерального прокурора Республики при Верховном суде подготовить проект директивы для прокуроров о необходимости" эффективного расследования случаев пыток и смерти в заключении.