THE PROGRAMME OF ADVISORY SERVICES AND TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• программа консультативного обслуживания и технической
• программы консультативных услуг и технической
• программы консультативного обслуживания и технической
• программу консультативного обслуживания и технической
• программы консультативного обслуживания и технического
• программа консультативных услуг и технической

Примеры использования The programme of advisory services and technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme of advisory services and technical.
Программа консультативного обслуживания и технической.

Requests the Secretary-General to facilitate the realization of that activity under the regular budget of the United Nations for the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights;
Просит Генерального секретаря содействовать реализации этой деятельности в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций по программам консультативного обслуживания и технической помощи;

The programme of advisory services and technical assistance is funded from the regular budget of the United Nations.
Программа консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека финансируется по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Thus, in following up its electoral assistance activities, the Centre takes the opportunity to inform States of further assistance for democratic transition available under the programme of advisory services and technical assistance.
Так, после предоставления странам помощи в проведении выборов Центр информирует их о возможностях оказания дальнейшего содействия процессу демократических преобразований в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи.

It is envisaged, in particular, that the programme of advisory services and technical assistance will be strengthened and become much more field-oriented.
Предусматривается, в частности, что программа консультативных услуг и технической помощи будет усилена и в большей мере ориентирована на отделения на местах.

Encourages the Secretary-General to consider providing training and assistance to the national institutions acting in the field of the rights of the child, within the programme of advisory services and technical assistance;
Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть вопрос об обеспечении подготовки и помощи национальным учреждениям, действующим в области прав ребенка в рамках программы консультативных услуг и технической помощи;

The programme of advisory services and technical assistance, through its multidimensional character, takes an essential place in United Nations human rights activities.
Благодаря своему многогранному характеру программа консультативных услуг и технической помощи занимает важное место в деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

In this regard, as well as with respect to the emphasis in their police training, the programme of advisory services and technical assistance of the Centre for Human Rights is ready to assist in the educational and re-educational mission.
В этой связи, а также в связи с подготовкой сотрудников полиции следует использовать программу консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека в целях подготовки и переподготовки кадров.

The programme of advisory services and technical assistance has expanded to include human rights components of peace-keeping operations, such as that in Cambodia.
Расширена программа консультативного обслуживания и технической помощи, которая включает теперь в себя компоненты прав человека в рамках операций по поддержанию мира, например, в Камбодже.

The Secretary-General shall be requested to establish a United Nations Voluntary Fund for Human Rights Education, to be administered by the Centre for Human Rights through the programme of advisory services and technical assistance.
Генеральному секретарю предлагается создать фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для образования в области прав человека, которым будет руководить Центр по правам человека через программу консультативного обслуживания и технической помощи.

The programme of advisory services and technical assistance through its multidimensional character has an essential place in the United Nations human rights activities.
Программа консультативного обслуживания и технической помощи, будучи многоплановой по своему характеру, занимает ведущее место в деятельности Организации Объединенных Наций по правам человека.

In his report on the work of the Organization, the Secretary-General had called for better synergy between the work of the treaty bodies and the programme of advisory services and technical assistance of the Centre for Human Rights.
В своем докладе о деятельности Организации Генеральный секретарь призвал к более тесной координации деятельности договорных органов и программы консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека.

In recognition of this, the programme of advisory services and technical assistance of the Centre for Human Rights offers support to States seeking to strengthen these elements.
С учетом этого в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека оказывается поддержка государствам, которые стремятся укрепить эти элементы.

This cooperation was developed through exchanges of information on questions of mutual interest and activities under the programme of advisory services and technical assistance established by the United Nations for human rights.
Это сотрудничество расширялось благодаря обмену информацией по вопросам, представляющим общий интерес, и мероприятиям, проводимым в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи, созданной Организацией Объединенных Наций в области прав человека.

It also administers the programme of advisory services and technical assistance relating to the promotion of the Declaration as requested by the General Assembly in its resolution 49/192.
Он также осуществляет программу консультативных услуг и технического содействия в связи с содействием осуществлению Декларации, что предусматривается в резолюции 49/ 192 Генеральной Ассамблеи.

The Centre also carries out research and studies in this field, assists in the preparation of reports by special rapporteurs and administers the programme of advisory services and technical assistance relating to the implementation of the Declaration.
Центр также проводит исследования и изучает конкретные вопросы на местах, оказывает содействие в подготовке докладов специальными докладчиками и осуществляет программу консультативного обслуживания и технической помощи, связанную с реализацией Декларации.

The programme of advisory services and technical cooperation of the Centre for Human Rights is an important tool for the development and strengthening of a culture of human rights at the national level.
Программа консультативного обслуживания и технического сотрудничества Центра по правам человека является важным инструментом в деле развития и становления культуры прав человека на национальном уровне.

The High Commissioner intends to strengthen the activities of the Centre for Human rights concerning children in detention, including the programme of advisory services and technical assistance, to provide for practical projects to be carried out at the country or regional level.
Верховный комиссар намеревается активизировать деятельность Центра по правам человека, касающуюся детей, подвергаемых заключению, включая программу консультативных услуг и технической помощи, с тем чтобы обеспечить осуществление практических проектов на страновом или региональном уровне.

The programme of advisory services and technical assistance, through its multidimensional character, has an essential place in the promotion and protection of human rights, as well as in the prevention of human rights violations.
Программа консультативного обслуживания и технической помощи, благодаря своей многогранности, занимает важнейшее место в деле поощрения и защиты прав человека, а также в деле предупреждения нарушений прав человека.

It may be recalled that the Commission on Human Rights, in its resolution 1993/24, called upon the programme of advisory services and technical assistance of the Centre for Human Rights to make available expert assistance, inter alia, in the area of conflict resolution involving minorities.
Можно напомнить, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 24 призвала программу консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека оказать консультативную помощь, в частности в области разрешения конфликтов с участием меньшинств.

Under the programme of advisory services and technical assistance, the Centre for Human Rights responds to most government requests by conducting a careful assessment of the country's particular human rights assistance needs see para. 16 above.
В рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Центр по правам человека удовлетворяет большую часть просьб правительств путем проведения обстоятельной оценки конкретных потребностей той или иной страны в помощи в области прав человека см. пункт 16 выше.

At the request of the Government of Costa Rica, the High Commissioner has decided to provide financial assistance for this consultation through the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights administered by the Centre for Human Rights.
По просьбе правительства Коста-Рики Верховный комиссар принял решение оказать финансовую помощь для проведения этого совещания через программу консультативных услуг и технического сотрудничества в области прав человека, осуществляемую Центром по правам человека.

Through the programme of advisory services and technical cooperation, it provides them with a framework for cooperation, exchange of experience and mutual support, as well as with assistance, including training and information.
С помощью программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества она создает основу для совместных усилий, обмена опытом и взаимной поддержки, а также оказывает им помощь, в том числе в области подготовки кадров и в информационной сфере.

Appeals to the Secretary-General to make more resources available for the strengthening or the establishment of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of advisory services and technical assistance of the Centre for Human Rights;
Призывает Генерального секретаря увеличить объем ресурсов, выделяемых на укрепление или организацию региональных мероприятий в области поощрения и защиты прав человека в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека;

Encourages the Secretary-General to consider, within the programme of advisory services and technical assistance, providing training and assistance to the national institutions acting in the field of the rights of the child;
Просит Генерального секретаря рассмотреть в рамках программы консультативных услуг и технической помощи вопрос об обеспечении подготовки и помощи для национальных учреждений, действующих в области прав ребенка;

The High Commissioner has also discussed this issue with Governments, members of treaty-monitoring bodies and non-governmental organizations and stressed the importance of human rights education in the programme of advisory services and technical cooperation.
Верховный комиссар обсудил также этот вопрос с правительствами, членами органов по наблюдению за выполнением договоров и неправительственными организациями и подчеркнул большое значение, которое имеют вопросы образования в области прав человека в программе консультативного обслуживания и технического сотрудничества.

Under the leadership of the High Commissioner for Human Rights, the programme of advisory services and technical cooperation is aimed at assisting Governments, at their request, in promoting and protecting human rights at the national and regional levels.
Осуществляемая под руководством Верховного комиссара по правам человека программа консультативных услуг и технического сотрудничества нацелена на оказание правительствам по их просьбе содействия в деле поощрения и защиты прав человека на национальном и региональном уровнях.

Furthermore, the Commission, at its fifty-second session(resolution 1996/52), called upon the High Commissioner to develop projects, in cooperation with Governments, international organizations and the representative, specifically aimed at promoting the rights of internally displaced persons as part of the programme of advisory services and technical cooperation.
Кроме того, Комиссия на своей пятьдесят второй сессии( резолюция 1996/ 52) призвала Верховного комиссара в сотрудничестве с правительствами, международными организациями и представителем разрабатывать проекты, конкретно направленные на поощрение прав перемещенных внутри страны лиц, в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества.

It also decided to remind States parties of the activities developed within the Programme of Advisory Services and Technical Assistance of the Centre for Human Rights and the assistance it could provide in the preparation of reports under human rights treaties.
Он также постановил напомнить государствам- участникам о мероприятиях, разработанных в рамках программы консультативных услуг и технической помощи Центра по правам человека, а также о той помощи, которую он мог бы оказать в подготовке докладов в соответствии с договорами по правам человека.

The programme of Advisory Services and Technical Cooperation in the Field of Human Rights continues to grow and to develop activities to assist national authorities- at the request of the Governments- in the protection and promotion of human rights.
Программа консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека проодолжает расширяться, и в рамках этой Программы готовятся мероприятия для оказания помощи национальным властям по просьбе правительств в области защиты и укрепления прав человека.