THE PROGRESS MADE BY THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• прогресс достигнутый рабочей группой
• достигнутом прогрессе в деятельности рабочей группы

Примеры использования The progress made by the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

He reported about the progress made by the working group since the previous GRPE session GRPE5213.
Он проинформировал о прогрессе, достигнутом рабочей группой после проведения предыдущей сессии GRPE GRPE- 52- 13.

While expressing its appreciation of the work already done on a complex topic, the Commission had also considered that the progress made by the Working Group had been slow.
Отдавая ей должное за уже проделанную работу по этому сложному вопросу, ЮНСИТРАЛ все же сочла, что прогресс Рабочей группы незначителен.

The Working Group welcomed the progress made by the Working Group on PRTRs and invited it to continue.
Рабочая группа приветствовала прогресс, достигнутый Рабочей группой по РВПЗ, и предложила ей продолжить работу.

At its fifty-second session, the Commission considered the report on the second session of the working group(E/CN.4/1996/101) and, in its resolution 1996/85, noted the progress made by the working group.
На своей пятьдесят второй сессии Комиссия рассмотрела доклад о работе второй сессии рабочей группы( E/ CN. 4/ 1996/ 101) и в своей резолюции 1996/ 85 отметила достигнутый рабочей группой прогресс.

She expressed satisfaction at the progress made by the working group charged with drafting a declaration on the rights of indigenous people.
Оратор выражает удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого рабочей группой, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов.

The representative of Senegal made a final statement on behalf of the African Group in which he expressed the Group's appreciation for the progress made by the Working Group and for the draft presented.
Представитель Сенегала выступил с заключительным заявлением от имени Группы африканских государств, в котором выразил признательность за прогресс, достигнутый Рабочей группой, и за представленный проект.

The paper also reflected the progress made by the Working Group in broadening the areas of convergence of views and consensus.
В документе также нашел отражение тот прогресс, которого добилась Рабочая группа в расширении круга вопросов, по которым имелось совпадение мнений и консенсус.

For the first time Plenary heard presentations from Participants on the steps they have taken to implement the recommendations of review visits, and welcomed the progress made by the Working Group on Monitoring towards ensuring consistent follow-up to all review visits.
Пленарная встреча впервые заслушала выступления Участников о предпринятых ими мерах по реализации рекомендаций обзорного визита и приветствовала успехи, достигнутые Рабочей группой по мониторингу в обеспечении последовательного проведения мер по результатам всех обзорных визитов.

The Meeting of the Parties noted the progress made by the Working Group and expressed its appreciation of the important work being undertaken.
Совещание Сторон приняло к сведению прогресс, достигнутый Рабочей группой, и выразило ей признательность за важную проделанную работу.

She recalled the mandate of the Working Group to develop terms of reference for a review mechanism having the characteristics set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1; and commended the progress made by the Working Group in the development of a rolling text on the basis of the proposals submitted by States parties.
Она напомнила о мандате Рабочей группы, предусматривающем разработку круга ведения механизма обзора с характерными чертами, указанными в резолюциях 1/ 1 и 2/ 1 Конференции, и высоко оценила прогресс, достигнутый Рабочей группой в разработке постоянно обновляемого проекта текста на основе предложений, представленных государствами- участниками.

The Ministers noted with satisfaction the progress made by the Working Group on Minorities in elaborating an instrument for the protection of minority rights in the CEI region.
Министры с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый Рабочей группой по меньшинствам в разработке документа о защите прав меньшинств в регионе ЦЕИ.

At the present session, the facilitator will report to the Council on the progress made by the Working Group, which met during the period from 12 to 16 February 2007.
На нынешней сессии координатор представит Совету доклад о прогрессе в деятельности Рабочей группы, которая заседала в период 1216 февраля 2007 года.

A report on the progress made by the working group with expertise in demand reduction established by the Commission to assist in this process is before the Commission E/CN.7/1997/CRP.4.
На рассмотрении Комиссии находится доклад о прогрессе в деятельности рабочей группы экспертов по вопросам сокращения спроса, созданной Комиссией для оказания помощи в этом процессе E/ CN. 7/ 1997/ CRP. 4.

The Convenor of the Working Group presented working paper No. 16 and summarized the progress made by the Working Group since the last session of the Group of Experts.
Руководитель Рабочей группы представил рабочий документ№ 16 и подвел итоги достигнутого Рабочей группой за период после проведения сессии Группы экспертов.

Noting with appreciation the progress made by the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers in preparing a protocol on pollutant release and transfer registers.
С удовлетворением принимая к сведению прогресс, достигнутый Рабочей группой по регистрам выбросов и переноса загрязнителей в подготовке протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей.

At the present session, the facilitator appointed by the President of the Council will report to the Council on the progress made by the Working Group on the universal periodic review, which met during the period from 13 to 24 November 2006.
На нынешней сессии координатор, назначенный Председателем Совета, представит Совету доклад о достигнутом прогрессе в деятельности Рабочей группы по универсальным периодическим обзором, которая заседала в период с 13 по 24 ноября 2006 года.

He reported on the progress made by the Working Group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 of 3 March 1995 and reiterated the need for the participation of indigenous peoples.
Он сообщил о прогрессе, достигнутом Рабочей группой, созданной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, и вновь заявил о необходимости участия коренных народов.

The Chairman of the Committee introduced document E/CONF.94/INF.12 and pointed out the progress made by the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers since the Seventh Conference.
Председатель Комитета, представивший документ E/ CONF. 94/ INF. 12, отметил прогресс, достигнутый Рабочей группой по файлам топонимических данных и словарям географических названий после седьмой Конференции Организации Объединенных Наций.

Noting with appreciation the progress made by the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers established by the Committee on Environmental Policy in preparing a draft protocol on pollutant release and transfer registers.
Отмечая с удовлетворением прогресс, достигнутый Рабочей группой по регистрам выбросов и переноса загрязнителей, учрежденной Комитетом по экологической политике, в деле подготовки проекта протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей.

At its third session, the facilitator appointed by the President of the Council reported on the progress made by the Working Group on the universal periodic review which met during the period from 13 to 24 November 2006.
На его третьей сессии координатор, назначенный Председателем Совета, представил доклад о достигнутом прогрессе в деятельности Рабочей группы по универсальным периодическим обзорам, которая заседала в период с 13 по 24 ноября 2006 года.

Welcomed the progress made by the Working Group on Strategies and Review in developing a revised Protocol, and invited it to prepare a plan for concluding negotiations for presentation to the Executive Body's twenty-seventh session;
Приветствовал прогресс, достигнутый Рабочей группой по стратегиям и обзору в деле подготовки пересмотренного Протокола, и предложил ей подготовить план завершения переговоров для его представления Исполнительному органу на его двадцать седьмой сессии;

In the ensuing discussion, a number of representatives, including one speaking on behalf of a group of parties, welcomed the progress made by the working group in implementing the Partnership's work programme for 2014- 2015, expressing support for the draft decision prepared by the Secretariat.
В ходе дальнейшего обсуждения ряд представителей, один из которых выступил от имени группы Сторон, приветствовал прогресс, достигнутый Рабочей группой в деле осуществления программы работы Партнерства на 2014- 2015 годы, заявив о поддержке проекта решения, подготовленного секретариатом.

Having noted the progress made by the working group, the Committee agreed that it should continue to meet on a regular basis and should hold one meeting before the next session of the Commission on Human Rights, in 2001.
Отметив успехи в деятельности Рабочей группы, Комитет признал необходимость регулярного проведения ее заседаний и, в частности, целесообразность проведения одного заседания до следующей сессии Комиссии по правам человека в 2001 году.

The Commission will also be informed of the progress made by the working group with expertise in demand reduction, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/18.
Комиссия будет также информирована о прогрессе достигнутом рабочей группой специалистов по сокращению спроса, учрежденной в соответствии с резолюцией 1996/ 18 Экономического и Социального Совета.

The Committee noted the progress made by the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space, which had been reconvened during the forty-fifth session of the Legal Subcommittee, under the chairmanship of José Monserrat Filho Brazil.
Комитет отметил прогресс, достигнутый Рабочей группой по определению и делимитации космического пространства, которая была вновь созвана на сорок пятой сессии Юридического подкомитета под председательством Хосе Монсеррата Фильу Бразилия.

The secretariat informed the Working Group of the progress made by the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers in the preparation of a draft instrument on PRTRs with a view to its adoption at the Kiev Ministerial Conference.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о прогрессе, достигнутом Рабочей группой по регистрам выбросов и переноса загрязнителей в деле подготовки проекта документа по РВПЗ с целью его принятия на Конференции министров в Киеве.

While the report on the progress made by the Working Group has been factual in nature where we might have hoped to see it reflect some progress on substantive questions, we believe that debate within that Group has been as useful as it has been necessary.
Хотя доклад о прогрессе, достигнутом Рабочей группой, был основан на изложении фактов, тогда как нам хотелось бы надеяться на отражение в нем прогресса в решении вопросов по существу, мы думаем, что дискуссии в рамках Группы были как полезными, так и необходимыми.

In addition, the Commission noted with appreciation the progress made by the Working Group in the coordination of its work on conflict of laws with the Hague Conference on Private International Law and in particular the plans for a joint meeting of experts.
Кроме того, Комиссия с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый Рабочей группой в деле координации своей работы по вопросам коллизионного права с Гаагской конференцией по международному частному праву и, в частности, планы проведения совместного совещания экспертов.

The Commission had noted the progress made by the Working Group, which was preparing a legal standard for the resolution of cross-border, low-value online disputes, including those arising from business-to-business(B2B) and business-to-consumer(B2C) transactions.
Комиссия отметила прогресс, достигнутый Рабочей группой, которая занимается разработкой правового стандарта для малозатратного механизма урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным сделкам, включая споры, возникающие из сделок между коммерческими структурами( КС- КС) и между коммерческими структурами и потребителями КС- П.

In her address, Kyung-wha Kang, acting United Nations High Commissioner for Human Rights, underlined the progress made by the Working Group in maintaining a sustained focus on the operational dimensions of the realization of the right to development through Millennium Development Goal 8, a framework compatible with the international responsibilities contained in the right to development.
В своем выступлении г-жа Гюн Ва Кан, исполняющая обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, отметила прогресс, достигнутый Рабочей группой в плане сохранения неизменной направленности на операционные измерения осуществления права на развитие с помощью сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития 8, имеющей рамочный характер, который сопоставим с международными обязательствами, предусмотренными правом на развитие.