THE PROPERTY ACQUIRED на Русском - Русский перевод

• имущество приобретенное
• собственность приобретенная
• имуществом приобретенным

Примеры использования The property acquired на Английском языке и их переводы на Русский язык

The property acquired before marriage does not become a subject of separation.
Имущество, нажитое до брака, в вопросе о разделе не фигурирует.

Females can administer the property acquired prior to marriage.
Женщины могут распоряжаться своим имуществом, приобретенным до вступления в брак.

The property acquired in marriage belongs to both spouses, disregarding on whom it was registered.
Имущество, приобретенное в браке, принадлежит обоим супругам, не важно на чье имя оно регистрировалось.

The spouses have equal rights to the property acquired by them during marriage.
Супруги пользуются равными правами на имущество, нажитое ими во время брака.

The property acquired in a non-matrimonial union by the partners is regarded as their joint property..
Собственность, приобретенная в гражданском браке, рассматривается как общая собственность партнеров.

Both spouses were the sole owners of their property, including the property acquired in marriage.
Оба супруга являются единственными хозяевами своей собственности, включая собственность, приобретенную во время нахождения в браке.

The property acquired during marriage term of spouses is their corporate property(Clause 1, article 32, The Family Code).
Имущество, приобретенное мужем и женой в период их нахождения в браке, считается их общим совместным имуществом( пункт 1 статьи 32 СК).

Buyers should note that mortgages that may be charged to the property acquired will be transferred to the purchaser upon purchase.
Покупатели должны учитывать, что ипотека, которая может быть отнесена на счет приобретенной собственности, будет передана покупателю при покупке.

The property acquired by spouses in the course of joint life,- their general property if anything other isn't provided by the law or the contract signed between them.
Имущество, приобретенное супругами в процессе совместной жизни,-- их общая собственность, если ничего иное не предусмотрено законом или заключенным между ними договором.

Besides, divorce doesn't stop the right of the general joint property to the property acquired in the period of marriage.
Кроме того, расторжение брака не прекращает право общей совместной собственности на имущество, приобретенное в период брака.

It is not subject to division and the property acquired by each of the spouses during their separation in time of actual termination of family relations.
Не подлежит разделу имущество, приобретенное каждым из супругов в период их раздельного проживания во время фактического прекращения семейных отношений.

However, under the new law enacted in 2000, marriage contracts could contain an agreement between the spouses to share the property acquired during marriage in case of divorce.
Однако по новому закону, принятому в 2000 году, брачные контракты могут содержать соглашение между супругами о разделе имущества, приобретенного ими во время брака, в случае развода.

In community of property(joint estate), the property acquired by either spouse upon marriage and during marriage is held jointly.
При объединении собственности( создании совместной собственности) собственность, приобретенная любым из супругов на момент брака и в течение брака, считается совместно нажитой собственностью.

During the marriage each spouse has the right to administer and use all his/her property- the property in his/her possession before marriage as well as the property acquired during marriage.
Во время брака каждый супруг имеет право распоряжаться и пользоваться своим имуществом, то есть имуществом, которым супруг или супруга владели до вступления в брак, и имуществом, приобретенным в браке.

The purchaser will be liable to pay the following transfer fees for the property acquired, when this is registered in his/her name at the Land Registry Office.
Покупатель будет обязан оплатить сбор за передачу приобретенного имущества, при этом недвижимость будет зарегистрирована на его/ ее имя в Земельной Палате.

In connection with the property acquired in San Francisco by the German Government in 1941 for consular purposes, the relevant provisions of the 1923 treaty with Germany are those of the second paragraph of article XIX.
В связи с собственностью, приобретенной в Сан-Франциско германским правительством в 1941 году в консульских целях, соответствующими положениями Договора с Германией 1923 года являются положения второго пункта статьи XIX.

Also it is not included in the composition of the divisible property the property acquired during the marriage of one of the spouses in the order of succession and donation.
Также не входит в состав делимого имущества имущество, полученное в период брака одним из супругов в порядке наследования и дарения.

In practice the property acquired during marriage belongs equally to the spouses, unless the contrary is proved in a court of law: none of the spouses can dispose by law of the share belonging to the other spouse.
На практике собственность, приобретенная в период брака, принадлежит в равной степени обоим супругам, если обратное не будет доказано в суде; по закону ни один из супругов не может распоряжаться долей, принадлежащей другому супругу.

According to article 3.89 of the Civil Code of the Republic of Lithuania, the property acquired by a spouse before marriage is acknowledged as personal ownership of the spouse.
В соответствии со ст. 3. 89 Гражданского кодекса Литовской Республики, имущество, приобретенное супругом отдельно до заключения брака признается личной собственностью супруга.

Where the person concerned fails to submit information confirming that the property was acquired using lawful income, the public prosecution office will launch civil proceedings to transfer the property acquired to the State.
В случае непредставления лицом сведений, подтверждающих приобретение имущества на законные доходы, прокурорами в рамках гражданского процесса будут предприняты действия по обращению приобретенного имущества в доход государства.

The individual property is the property acquired by a partner before entering the marriage, either by inheritance, gift or any other legal way.
К индивидуальной собственности относится имущество, приобретенное одним из супругов до вступления в брак в порядке наследования, дарения либо любым другим законным образом.

The property assigned to state institution" Akim\ 's apparatus of Zhezkazgan city" belongs municipal property. 26. The state institution" Akim\ 's apparatus of Zhezkazgan city" has not right independently to alienate or to dispose otherwise of the property fixed to it and the property acquired at the expense of means, given out to it according to the plan of financing if other isn\' t established by the legislation.
Государственное учреждение" Аппарат акима города Жезказган" не вправе самостоятельно отчуждать или иным способом распоряжаться закрепленным за ним имуществом и имуществом, приобретенным за счет средств, выданных ему по плану финансирования, если иное не установлено законодательством.

In a marriage contract spouses may determine if the property acquired both before the wedding and in marriage will be in personal, common or joint shared ownership of the spouses.
Брачным договором супруги могут предусмотреть, будет ли имущество, приобретенное как до брака, так и в браке, личной, общей или общей долевой собственностью супругов.

Once they have been legally identified, the man and the women shall declare under oath their first and last names, their date and place of birth, their domicile and place of residence, their profession or occupation, the date on which the de facto union commenced, the children of the union and their names and ages, and the property acquired during the period that they have lived together.
Удостоверив свою личность в установленном законом порядке, оба заявителя под присягой называют свои имена и фамилии, место и дату рождения, домицилей и место постоянного проживания, род профессиональной деятельности и занимаемое положение, срок совместной жизни, количество детей с указанием их имен и возраста, а также перечисляет имущество, нажитое в период совместной жизни.

The agreement reached between the husband and wife on the property acquired during the period in which they are under contract of marriage and on the prenuptial property is binding on both parties.
Соглашение, достигнутое мужем и женой относительно имущества, приобретенного в период действия брачного контракта, и имущества, приобретенного до брака, является обязательным для соблюдения обеими сторонами.

The property acquired by the spouses during their marriage(the common property of the spouses) includes the income of each spouse and the income derived by the spouses from their joint property and from the separate property of each spouse.
К имуществу, нажитому супругами во время брака( общему имуществу супругов), относятся доходы каждого из супругов, доходы с общего имущества супругов и раздельного имущества каждого из супругов.

Apart from the provisions mentioned above, article 21 of the Marriage and Family Code stipulates that the property acquired by the spouses in marriage is their common joint property and must be used only with mutual consent.
Помимо положений, упомянутых выше, в статье 21 кодекса о браке и семье предусматривается, что имущество, приобретенное супругами в период брака, является их общей совместной собственностью и оно должно использоваться лишь по взаимному согласию.

With regard to the property acquired during the marriage, she provided additional information to the effect that, when one of the spouses died, the community property came to an end and, in accordance with the law, the property acquired during marriage was divided into two if no will had been made.
Что касается имущества, нажитого во время брака, то она представила дополнительную информацию по этому вопросу, заключающуюся в том, что, когда один из супругов умирает, общее имущество прекращает существовать, и в соответствии с законом имущество, нажитое во время брака, в случае отсутствия завещания делится на две части.

The property that a spouse had owned at the time of entering into marriage remains his/her own property, as well as the property acquired during the marriage by way of inheritance, a gift or through some other legal procedure without encumbrance.
Собственность, которой владел один из супругов на момент вступления в брак, остается его/ ее собственностью, как и собственность, приобретенная во время брака путем наследования, дарения или какой-либо другой юридической процедуры при отсутствии препятствий.

Article 60 stipulates that the property acquired by a couple during their marriage, apart from items for personal use, belongs equally to the wife and the husband as jointly owned common property, even when one of the spouses for valid reasons(study, running the home and caring for children, sickness, etc.) did not have independent earnings or income.
Статья 60 подчеркивает, что имущество, приобретенное супругами во время брака, кроме вещей индивидуального пользования, принадлежит жене и мужу на праве общего совместного имущества, даже в случаях, если один из них не имел по уважительной причине( обучение, ведение домашнего хозяйства, уход за детьми, болезнь и т. п.) самостоятельного заработка дохода.