ПРИОБРЕТЕННОГО ИМУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• acquired property
• acquired assets
• purchased assets

Примеры использования Приобретенного имущества на Русском языке и их переводы на Английский язык

БНПИ Бюро по вопросам незаконно приобретенного имущества.
OBMA Improperly Acquired Property Office.

Уведомление о замораживании, изъятии или конфискации незаконно приобретенного имущества.
Note on freezing, seizing and forfeiture of illegally acquired property.

Vii Конфискация незаконно приобретенного имущества на основании закона о наркотических средствах и психотропных веществах.
Vii Forfeiture of Illegally Acquired Property under the NDPS Act.

Планируемая продолжительность использования приобретенного имущества.
Planned length of use of the property acquired.

Покупатель будет обязан оплатить сбор за передачу приобретенного имущества, при этом недвижимость будет зарегистрирована на его/ ее имя в Земельной Палате.
The purchaser will be liable to pay the following transfer fees for the property acquired, when this is registered in his/her name at the Land Registry Office.

Предусмотрены также иммунитет основных свидетелей обвинения и арест и конфискация незаконно приобретенного имущества.
Provisions have also been made for the immunity of key witnesses for the prosecution and for the seizure and confiscation of illegally acquired assets.

Основная цель проекта заключается в реализации комплексной реконструкции приобретенного имущества- неэксплуатируемое хозяйственное сооружение.
The main objective of the project is to implement a complex reconstruction of the purchased property- not being used farm building.

Виновная сторона получает лишь одну треть приобретенного имущества, и если с одним из родителей остаются несовершеннолетние дети, этому родителю по решению суда может быть присуждена большая доля имущества..
The wrongdoer will only receive one third of the acquired assets, and in case children still under age are staying with one parent, the latter may receive a bigger share according to the court's decision.

Где бы ни была получена незаконным путем прибыль в особо крупных размерах, уже сам факт сокрытия незаконно приобретенного имущества играет существенную роль.
Wherever criminal gains are made in grand style, the concealment of the unlawfully acquired assets also plays a big role.

Следует предпринять усилия в целях скорейшего внедрения новой системы управления активами, а до этого в рамках существующей системы следует создать надлежащие механизмы для установления состояния и местонахождения имущества и учета всего приобретенного имущества.
Efforts should be made to implement the new asset management system as early as possible; pending that implementation, suitable arrangements should be made to track and record all acquisitions of property in the existing system.

Таким образом, в случае расторжения брака женщина имеет право претендовать на определенную процентную долю совместно приобретенного имущества, а также право претендовать на свою собственную супружескую собственность.
Thus, in the event of dissolution of marriage the woman has the right to claim certain percentage of the jointly acquired property as well as the right to claim her matrimonial property..

Проект закона о конфискации незаконно приобретенного имущества, разработанный с учетом предложений и замечаний, сделанных экспертами ЕВЛЕКС и Европейской комиссии, в начале августа был одобрен правительством и направлен в Скупщину 21 августа текущего года.
The bill on the confiscation of illegally obtained assets, which incorporates proposals and comments provided by EULEX and European Commission experts, was approved by the Government at the beginning of August and sent to the Assembly on 21 August.

В случае непредставления лицом сведений, подтверждающих приобретение имущества на законные доходы, прокурорами в рамках гражданского процесса будут предприняты действия по обращению приобретенного имущества в доход государства.
Where the person concerned fails to submit information confirming that the property was acquired using lawful income, the public prosecution office will launch civil proceedings to transfer the property acquired to the State.

ПРООН информировала Комиссию о том, что страновое отделение в Египте подтвердило, что все банковские ведомости в 2011 году были приведены в соответствие с бухгалтерскими книгами и что все виды недавно приобретенного имущества были учтены и надлежащим образом была оформлена вся подтверждающая расчеты документация.
UNDP informed the Board that the Egypt country office has confirmed that all bank statements in 2011 were reconciled with the book statements and all newly purchased assets were registered and the supporting documents were filed.

Хотя незаконно приобретенное имущество, охватываемое соответствующими законами, может быть конфисковано на основании обоих вышеуказанных законов, закон о наркотических средствах и психотропных веществах также предусматривает выявление, замораживание и изъятие незаконно приобретенного имущества.
While the illegally acquired property covered under the respective Acts could be forfeited under both the above Acts, the NDPS Act also provides for tracing, freezing and seizing illegally acquired property.

Расширенная конфискация незаконно приобретенного имущества, признанного несоразмерным законному доходу преступника и соответствующее обязательство последнего представить факты, доказывающие законность приобретения этого имущества( перенос бремени доказывания на ответчика);
The extended confiscation against illegally obtained property found to be disproportionate to the lawful income of the offender and the relevant obligation of the offender to furnish facts proving the lawfulness of the acquisition of this property(reversed burden of proof);

Женщины, независимо от семейного положения, имеют доступ к займам и кредитам, могут приобретать в собственность землю и подписывать контракты, имеющие отношение к кредитам, недвижимости и коммерческим сделкам, при условии соблюдения требования об общности приобретенного имущества.
Irrespective of marital status, women have access to loans and credit, may hold title to land, and sign contracts related to credit, real estate, and commercial transactions, subject to the requirement of the Community of Acquests.

Правительство подчеркивает в качестве своих важных достижений в построении демократии победу над Мобуту и приход к власти нового правительства, декрет- закон№ 3 о создании Бюро по вопросам незаконно приобретенного имущества( БНПИ) и назначение выборов и создание Конституционной комиссии.
The Government highlights as important achievements in attaining a democracy its triumph over Mobutu and the installation of a new Government; Decree-Law No. 3 concerning the establishment of the Improperly Acquired Property Office(OBMA); and the setting of an electoral timetable and the establishment of the Constitutional Commission.

Несмотря на существующие международные соглашения по международному преследованию отмывания денег и инициативам сделать нормативно- правовую базу офшорных зон более прозрачной, в мире все еще достаточно мест для процветания бизнес- моделей в целях сокрытия незаконно приобретенного имущества.
While extensive international consensus exists to trace money laundering activities across borders and make offshore legal systems more transparent, numerous places around the world continue to subscribe to the business model of concealing criminally acquired assets.

Когда начинается этап сокращения численности миссии, руководству необходимо проверить все недавно заключенные контракты, с тем чтобы проанализировать и оценить порядок действий, связанный с доставкой в пункт назначения недавно приобретенного имущества и имущества, поставка которого еще не произведена.
When a mission enters a drawdown phase, the management should review all recent contracts and make an analysis and assessment of how the newly purchased assets and assets which have not been delivered should be dealt with in terms of their final destinations.

Стоит напомнить, что в соответствии с Законом Украины« Об очистке власти»( часть третья статьи 1, часть восьмая статьи 3), лицо, указала недостоверные сведения относительно приобретенного имущества и не смогла объяснить его происхождение, лишается на 10- летний срок права занимать должностив органах государственной власти и местного самоуправления.
Recall respectivelythe Law of Ukraine"On cleaning power"(part three of Article 1 of the eighth article 3), a person who pointed out false information on acquired property and could not explain its origin, loses 10-year right to occupy positions in government and local government.

В этой связи заслуживает внимания Декларация о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, принятая Генеральной Ассамблеей в 1985 году; в ней говорится, что<< ни один иностранец не может быть произвольно лишен его законным образом приобретенного имущества.
In this connection, attention may be drawn to the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, adopted by the General Assembly in 1985, which provides that"[n]o alien shall be arbitrarily deprived of his or her lawfully acquired assets.

Такое длительное хранение и неиспользование имущества приводит не только к блокировке финансовых средств, которые можно было бы с большей пользой задействовать в других целях, но и к ухудшению качества приобретенного имущества, в результате чего, в конечном итоге, под вопрос ставится само назначение закупочной деятельности.
Such prolonged storage and non-usage of assets not only result in the blocking of funds that could have been put to better use elsewhere, but also cause deterioration in the quality of the property acquired, which ultimately frustrates the very purpose of their procurement.

Это вызывает особую озабоченность в тех случаях, когда требуется незамедлительно принять меры, а это часто имеет место при поступлении просьб об оказании содействия в связи с принятием временных мер для предотвращения любых дальнейших сделок, передачи и/ или избавления от доказательств или преступных доходов и незаконно приобретенного имущества.
This is of particular concern in cases requiring prompt action, which is common for cases where assistance is sought with respect to the application of provisional measures to prevent any further dealing, transfer and/or disposal of evidence or criminal proceeds and illegally acquired property.

Хотя участие в терроризме и другой подрывной деятельности не является основанием для конфискации незаконно приобретенного имущества согласно вышеупомянутым законам, в связи с тем, что в большинстве своем террористы совершают такие преступления, как контрабанда или торговля наркотиками, их собственность может быть конфискована, если они осуждены на основании соответствующих законов за контрабанду или торговлю наркотиками или если в отношении них выносятся постановления о превентивном заключении.
Although participation in terrorism or other subversive activities are not grounds for forfeiture of the illegally acquired property under the above said Acts, since most of the terrorists commit offences like smuggling or drug trafficking, their property could be forfeited if they are either convicted under the relevant laws for smuggling or drug trafficking or against them orders for preventive detention are issued.

Бельгия сообщила, что в Национальном плане обеспечения безопасности на период 2003- 2004 годов министры внутренних дел и юстиции придают первоочередное значение борьбе с отмыванием денежных средств, о чем свидетельствует их намерение укрепить потенциал следственных органов и упростить процедуры наложения ареста и конфискации незаконно приобретенного имущества.
Belgium reported that its Ministers of Interior and Justice in their"National Security Plan" for the period 2003-2004 had prioritised the fight against money-laundering by enhancing detective capacities and speeding up police procedures for the seizure and confiscation of illegally acquired property.

Касаясь финансовых последствий развода, оратор говорит, что система раздельного владения имуществом наносит вред женщинам, поскольку нематериальный вклад женщины в семейный бюджет не может быть учтен в случае расторжения брака, что лишает женщину возможности потребовать долю какого-либо совместно приобретенного имущества, записанного на имя ее мужа.
In respect of the monetary consequences of divorce, she said that the system of separate property was detrimental to women, particularly those who were full-time housewives or mothers, because their nonmonetary contributions to the couple's wealth would not be taken into account in the event of divorce, nor would a woman be able to claim a share of any jointly acquired property registered in her husband's name.

В соответствии с Актом о наркотических средствах и психотропных веществах сотрудники, возглавляющие полицейские участки, и сотрудники, обладающие соответствующими полномочиями согласно разделу 53 Акта, при поступлении информации о владении незаконно приобретенным имуществом могут принять меры по обнаружению и изъятию, а если изъятие невозможно-- по замораживанию такого незаконно приобретенного имущества до его конфискации.
Under the NDPS Act, officers who are in charge of police station and officers empowered under Section 53 of the Act can on receipt of information on holding of illegally acquired property take steps to trace and seize and if not possible to seize, freeze such illegally acquired property pending forfeiture.

Если даритель приобрел имущество до брака, нотариусу предоставляется свидетельство о браке дарителя.
If granter acquired property before marriage, notary has to have his/her marriage certificate.

Граждане Республики Казахстан могут иметь в частной собственности любое законно приобретенное имущество".
Of the Constitution specifies that citizens may privately own any lawfully acquired property.