ПРИОБРЕТАТЬ ИМУЩЕСТВО на Английском - Английский перевод

• acquire property
• purchase property

Примеры использования Приобретать имущество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право приобретать имущество и распоряжаться им.
Right to acquire property and to use it.

Общественные объединения могут создавать предприятия, а также приобретать имущество, предназначенное для ведения предпринимательской деятельности.
Public associations may establish enterprises and acquire property necessary for business activities.

Приобретать имущество, которое в соответствии с настоящим Федеральным законом не может быть включено в состав целевого капитала;
Purchase property, which in accordance with this Federal law, may not be included into endowment;

В его стране любой может приобретать имущество либо от имени хозяйственной единицы, либо в частном порядке для личного потребления.
In his country, someone might purchase an asset either as an economic entity or as an individual, for his personal use.

Занятость позволяет населению сводить концы с концами, приобретать имущество и повышать свой уровень жизни.
Employment is the means that makes it possible for members of the population to meet their daily survival needs, acquire property and improve their standard of living.

Применять законы, которые облегчают доступ к правосудию для женщин в местах заключения, а также позволяют женщинам наследовать землю и приобретать имущество( Сьерра-Леоне);
Implement laws which facilitate access to justice for women in detention, as well as allow women to inherit land and acquire property(Sierra Leone);

Согласно пункту 1 статьи 28 Конституции право приобретать имущество любого вида гарантировано для всех граждан Лихтенштейна.
The right to acquire property of any kind is guaranteed to all citizens of Liechtenstein under article 28, paragraph 1, of the Constitution.

Учреждать хозяйственные товарищества, общества и иные хозяйственные организации, а также приобретать имущество, предназначенное для ведения предпринимательской деятельности.
To establish economic partnerships, companies and other economic organizations, as well as to acquire property intended for business activity;

Например, в некоторых этнических группах Южной Африки женщины рассматриваются в качестве второсортных членов общества, т. е. они не могут заключать договоры, приобретать имущество или выходить замуж без разрешения.
For instance, certain ethnic groups in South Africa treat women as minors, so that women cannot contract, acquire property, or marry without permission.

Компания не может осуществлять комерческую деятельность и производственные работы, приобретать имущество в Иордании, также существует запрет на импорт и экспорт товаров.
Company can not carry out commercial and manufacturing activities, acquire property in Jordan, and there is also ban on the import and export of goods.

Кроме того, недостаточно средств выделяется для финансирования агентства по вопросам землевладения, созданного в соответствии с Нумейским соглашением с целью предоставления канакам возможности приобретать имущество в пригородных районах.
In addition, the land tenure agency established under the Nouméa Accord to enable Kanaks to buy property in suburban areas had been insufficiently funded.

Организация может создавать хозяйственные товарищества, общества и иные хозяйственные организации, а также приобретать имущество, предназначенное для ведения предпринимательской деятельности.
The Organization can create economic partnerships, companies and other economic organizations, as well as acquire property for business activities.

В условиях отсутствия выбора Организация Объединенных Наций вынуждена приобретать имущество на рынке или получать его в виде добровольных взносов, предоставленных другими государствами- членами.
In the absence of alternatives, the United Nations, under pressure, has to procure equipment on the market or through voluntary contributions from other Member States.

В третьих случаях идентичная замена могла отсутствовать, и поэтому заявители могли быть вынуждены приобретать имущество лучшего качества" лучшего" по сравнению с утраченным имуществом..
In yet other cases, identical replacements may not have been available, and so claimants may have had to buy property with better performance“better” as compared with that of the property lost.

Многие женщины, принадлежащие к коренным народам, не имеют удостоверений личности, и такая ситуация сказывается на их возможности пользоваться государственными услугами, приобретать имущество или иметь доступ к кредитам.
Many indigenous women do not have identification documents, a situation that affects their chances of being the beneficiaries of public services, acquiring assets or having access to credit.

Новый Закон о фондах обеспечил значительный прогресс с точки зрения возможностей фондов приобретать имущество, участвовать в международной деятельности и получать финансовую помощь.
The new Law on Foundations had brought about important progress for foundations in acquiring property, engaging in international activities and obtaining financial aid.

В отсутствие брачного договора или когда не выбран режим имущественных отношений между супругами, супруги подпадают под действие режима общего права, т. е. правового режима, который позволяет супругам совместно приобретать имущество во время брака.
Where there is no marriage contract or no matrimonial regime has been chosen, the spouses are governed by ordinary law, i.e. the statutory regime under which spouses may jointly acquire property during the marriage.

Для материального обеспечения задач, предусмотренных настоящим Законом, Уставом и Программой, политические партии могут приобретать имущество в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
For material support of the objectives provided for by this Law, the Charter and the Programme, political parties may acquire property under the procedure established by the legislation of Turkmenistan.

Еще одним способом оказания поддержки Африканскому союзу в области материально-технического обеспечения может быть создание с санкции государств- членов оборотного фонда, который позволил бы африканским государствам- членам приобретать имущество ликвидируемых в Африке миротворческих миссий на основе краткосрочных займов либо закупать необходимое имущество из стратегических запасов материальных средств Организации Объединенных Наций для развертывания и через систему контрактов Организации Объединенных Наций.
Another way of supporting the African Union in the area of logistics would be for Member States to authorize the establishment of a revolving fund designed to allow African Member States to obtain equipment from liquidating peacekeeping missions in Africa on a short-term loan basis or to purchase equipment from the United Nations strategic deployment stocks and United Nations system contracts.

Общественные организации в соответствии с порядком установленным законодательством Республики Таджикистан могут создавать хозяйственные товарищества, общества и иные хозяйственные организации, а также приобретать имущество, предназначенное для ведения предпринимательской деятельности.
In accordance with the procedure established by the legislation of the Republic of Tajikistan, public associations may establish business partnerships, companies and other business organizations, and acquire property designated for business activity.

В плане приобретения имущества иностранцы имеют те же права, что и граждане Эквадора, за двумя предусмотренными Конституцией исключениями: им запрещено приобретать имущество в защищаемых зонах- заповедниках, а также в так называемых зонах государственной безопасности, которые расположены вдоль границ страны.
With regard to purchasing property, foreigners enjoyed the same rights as Ecuadorians with two exceptions, provided for in the Constitution: they could not purchase property in protected areas-- such as nature reserves-- or in so-called national security zones along the borders.

Сотрудники чувствуют себя лишенными гражданских прав, исключенными из национальной системы социальной защиты, отчужденными как от национального, так и местного рынка труда, лишенными права на получение ипотечного займа или льготных условий при аренде жилья, лишенными возможности приобретать имущество, обязанными покинуть место своей службы по выходе в отставку и поставленными в невыгодные условия вследствие того, что экспатриация имеет негативные последствия для их супругов.
Staff found themselves disenfranchised, excluded from a national social security framework, alienated from the national labour market, alienated from the local labour market, ineligible for mortgage or rental advantages, prevented from acquiring property, obliged to depart their duty station upon retirement and disadvantaged by the impact of expatriation on spouses.

Юридические лица Российской Федерации приобретают имущество и земли в сепаратистских районах;
Legal entities of the Russian Federation acquire property and land in the secessionist regions;

Желает приобрести имущество, и получить вид на жительство.
Looking to buy property, and get a residence permit.

Вопрос: действительно ли приобретенное имущество принадлежит 100%?
Q: Is the purchased property really 100% full ownership?

Цель компании„ Latectus"- приобрести имущество, которое использовалось как залог предоставленных банком SEB ссуд.
The purpose of Latectus is to acquire properties which have been used as collateral for SEB loans.

Если даритель приобрел имущество до брака, нотариусу предоставляется свидетельство о браке дарителя.
If granter acquired property before marriage, notary has to have his/her marriage certificate.

Граждане Республики Казахстан могут иметь в частной собственности любое законно приобретенное имущество".
Of the Constitution specifies that citizens may privately own any lawfully acquired property.

Поправки в налог на прирост капитала( НПК) и переводной сбор на приобретаемое имущество.
Amendments in Capital Gains tax(CGT) and transfer fee on property acquired.

Vii Конфискация незаконно приобретенного имущества на основании закона о наркотических средствах и психотропных веществах.
Vii Forfeiture of Illegally Acquired Property under the NDPS Act.