ПРИОБРЕТАТЬ ИМУЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• adquirir bienes
• adquirir propiedades

Примеры использования Приобретать имущество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретать имущество и распоряжаться им;
Adquirir bienes y disponer de ellos;

Супруги могут приобретать имущество в совместную собственность.
Los cónyuges también pueden adquirir bienes en común.

Занятость позволяет населению сводить концы с концами, приобретать имущество и повышать свой уровень жизни.
El empleo es el medio que permite a la población satisfacer sus necesidades diarias de supervivencia, adquirir bienes y mejorar su nivel de vida.

Право приобретать имущество и распоряжаться им.
Derecho a adquirir propiedad y a utilizarla.

Согласно пункту 1 статьи 28 Конституции право приобретать имущество любого вида гарантировано для всех граждан Лихтенштейна.
El párrafo 1 del artículo 28 de la Constitución garantiza a todos los ciudadanos de Liechtenstein el derecho a adquirir bienes de cualquier clase.

Теперь женщины могут приобретать имущество и распоряжаться им, как и когда пожелают, без необходимости обращаться к опекуну.
Las mujeres pueden ahora adquirir bienes y disponer de ellos cómo y cuándo deseen, sin la autorización de un tutor.

Это вынуждает Организацию Объединенных Наций приобретать имущество на рынке или по линии добровольных взносов других государств- членов.
En consecuencia, las Naciones Unidas tienen que adquirir equipo en el mercado o recurriendo a las contribuciones voluntarias de otros Estados Miembros.

Местные и региональные власти также затягивают регистрацию религиозных организаций неукраинского происхождения, что мешает им приобретать имущество.
Las autoridades retrasarían también los procedimientos de registro de las organizaciones religiosas que no son originarias de Ucrania, lo que les impediría adquirir propiedades.

В его стране любой может приобретать имущество либо от имени хозяйственной единицы, либо в частном порядке для личного потребления.
En su país, una persona podría comprar un bien en calidad tanto de entidad económica como de individuo, para su uso personal.

Новый Закон о фондах обеспечил значительный прогресс с точки зрения возможностей фондов приобретать имущество, участвовать в международной деятельности и получать финансовую помощь.
La nueva Ley sobre las fundaciones había logrado importantes progresos para que éstas pudieran adquirir bienes, participar en actividades internacionales y obtener ayuda financiera.

Многие женщины, принадлежащие к коренным народам, не имеют удостоверений личности, и такая ситуация сказывается на их возможности пользоваться государственными услугами, приобретать имущество или иметь доступ к кредитам.
Muchas mujeres indígenas carecen de documentos de identidad, lo que afecta sus posibilidades de beneficiarse de los servicios públicos, adquirir bienes u obtener crédito.

К тому же, в соответствии со статьей 18 жена в браке, заключенном по обычному праву, имеет право лично приобретать имущество и распоряжаться им и заключать договоры от своего имени.
Además, en virtud del artículo 18, una esposa que ha contraído matrimonio en virtud del derecho consuetudinario tendrá capacidad para adquirir bienes y disponer de ellos, y celebrar contratos en su propio nombre.

Например, в некоторых этнических группах Южной Африки женщины рассматриваются в качестве второсортных членов общества, т. е. они не могут заключать договоры, приобретать имущество или выходить замуж без разрешения.
Por ejemplo, ciertos grupos étnicos en Sudáfrica tratan a las mujeres como si fueran menores, de manera que no pueden celebrar contratos, adquirir propiedad, o casarse sin permiso.

У них не было самостоятельного правового статуса, и поэтому они не могли заключать сделки без участия своих опекунов, приобретать имущество в свою пользу, выступать истцом или ответчиком в суде и т. п. Для политики и общественной жизни они практически не существовали.
No tenían un estatuto jurídico propio y, por consiguiente, no podían concertar contratos sin la asistencia de sus tutores, ni adquirir propiedades por derecho propio, ni entablar juicio o ser demandadas por derecho propio,etc. En materia de política y en la vida pública prácticamente no existían.

В отсутствие брачного договора или когда не выбран режим имущественных отношений между супругами, супруги подпадают под действие режима общего права, т. е. правового режима, который позволяет супругам совместно приобретать имущество во время брака.
En caso de que no se concierte un contrato de matrimonio o no se elija un régimen matrimonial concreto, el régimen por defecto para los contrayentes es el de derecho común, esto es, el régimen legal que permite a los esposos adquirir bienes conjuntamente durante el matrimonio.

Согласно Конституции Намибии, все граждане имеют право приобретать имущество и распоряжаться им. Закон о равноправии супругов гарантирует мужчинам и женщинам равный доступ к имуществу, кроме земли, разрешает каждому из супругов осуществлять это право без согласия партнера.
La Constitución de Namibia establece que todos los ciudadanos tienen derecho a adquirir bienes y a disponer de ellos. La Ley de igualdad entre los cónyuges otorga a los hombres y las mujeres la igualdad de acceso a los bienes distintos de la tierra, y permite a cualquiera de los cónyuges ejercer ese derecho sin el consentimiento de su cónyuge.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, включая внесение в законодательство соответствующих изменений, с тем чтобы обеспечить права иностранцев и лиц без гражданства, в том числе трудящихся- мигрантов, заключать браки с гражданами Таджикистана и приобретать имущество.
El Comité recomienda al Estado parte que tome las medidas necesarias, incluidas enmiendas legislativas, para garantizar el derecho de los trabajadores migratorios extranjeros y apátridas y sus familiares a contraer matrimonio con nacionales tayikos y a adquirir propiedades inmobiliarias.

Кроме того, в статье 35 установлено, что супруги управляют совместным имуществом семьи и что любой их них может на равных условиях управлять имуществом, а также приобретать имущество, которое по своим характеристикам предназначено для повседневного использования или потребления в семье.
Asimismo se dispone en el Artículo 35 que los cónyuges son los administradores de los bienes de la comunidad matrimonial y cualquiera de ellos podrá realizar indistintamente los actos de administración y adquirir los bienes que por su naturaleza estén destinados al uso o al consumo ordinario de la familia.

Приобретать имущество, иметь его в своей собственности или владеть и распоряжаться им, включая имущество, которое это государство передает в его пользование или под его управление, участвует в разбирательстве, которое связано с коммерческой сделкой, заключенной этим образованием, то иммунитет от юрисдикции, которым пользуется это государство, не затрагивается.
Para adquirir bienes, tener su propiedad o posesión y disponer de ellos, incluidos bienes que ese Estado le haya autorizado a explotar o a administrar, intervenga en un proceso relativo a una transacción mercantil en la cual sea parte dicha entidad, la inmunidad de jurisdicción de que goce ese Estado no resultará afectada.

В плане приобретения имущества иностранцы имеют те же права, что и граждане Эквадора, за двумя предусмотренными Конституцией исключениями: им запрещено приобретать имущество в защищаемых зонах- заповедниках, а также в так называемых зонах государственной безопасности, которые расположены вдоль границ страны.
En cuanto a la adquisición de bienes, los extranjeros gozan de los mismos derechos que los ecuatorianos, con dos limitaciones establecidas en la Constitución: la prohibición de adquirir bienes, por una parte, en zonas protegidas-- las reservas naturales, por ejemplo-- y, por otra parte, en las zonas de seguridad nacional, a lo largo de las fronteras del país.

Сотрудники чувствуют себя лишенными гражданских прав, исключенными из национальной системы социальной защиты, отчужденными как от национального, так и местного рынка труда, лишенными права на получение ипотечного займа или льготных условий при аренде жилья, лишенными возможности приобретать имущество, обязанными покинуть место своей службы по выходе в отставку и поставленными в невыгодные условия вследствие того, что экспатриация имеет негативные последствия для их супругов.
Los funcionarios carecían de derechos electorales, estaban excluidos del sistema de seguridad social nacional y del mercado de trabajo nacional y local, no tenían derecho a determinadas ventajas en relación con hipotecas o alquileres, no podían adquirir propiedades, estaban obligados a abandonar el lugar de destino al jubilarse y sufrían las desventajas del efecto que tenía la expatriación en los cónyuges.

Законно приобретенное имущество не может быть конфисковано.
Los bienes adquiridos legalmente no pueden ser confiscados.

Юридические лица Российской Федерации приобретают имущество и земли в сепаратистских районах;
Personas jurídicas de la Federación de Rusia adquieren bienes mobiliarios e inmobiliarios en las regiones secesionistas;

Законно приобретенное имущество не может быть конфисковано.
No podrán confiscarse bienes adquiridos legalmente.

Планируемая продолжительность использования приобретенного имущества.
La duración prevista de uso de la propiedad adquirida.

Кредитодатели могут также предоставлять кредит покупателю для конкретной цели, с тем чтобы покупатель мог приобрести имущество у продавца.
Los prestamistas pueden también proporcionar crédito a un comprador con la finalidad expresa de permitirle adquirir bienes de un vendedor.

В рамках этой системы в отчетность заносится все приобретаемое имущество, относящееся к административным и проектным статьям.
Actualmente se están registrando todos los bienes adquiridos en el marco de la administración y de los proyectos.

Приобретаемое имущество может использоваться в качестве обеспечения кредита на приобретение разными способами.
Los bienes que se adquieren pueden utilizarse como garantía de un crédito para adquisiciones de varias maneras diferentes.

В них не было такой информации, как даты, когда было закуплено или приобретено имущество, или место, где оно было выдано.
No se incluían datos tales como la fecha de compra o adquisición de los bienes o la ubicación de éstos.

После предоставления им возможности дать показания в свою защиту компетентный орган может конфисковать незаконно приобретенное имущество.
Tras darles la oportunidad de ser escuchadas, la autoridad competente puede confiscar los bienes adquiridos ilícitamente.