ACQUIRE PROPERTY на Русском - Русский перевод

• приобретать имущество
• приобретать собственность

Примеры использования Acquire property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nor were non-immigrants entitled to receive or acquire property.
Не имеют неиммигранты и права на получение или приобретение собственности.

Identify and acquire property in Cyprus including all compliance related aspects.
Поиск и приобретение имущества на Кипре с соблюдением всех соответствующих нормативно- правовых положений.

The game is to take turns throwing dice, make moves, and acquire property.
Игра состоит в том, чтоб, по очереди бросая кости, делать ходы и приобретать собственность.

Legal entities of the Russian Federation acquire property and land in the secessionist regions;
Юридические лица Российской Федерации приобретают имущество и земли в сепаратистских районах;

Woman can acquire property and handle it at her own will except in case of mental handicap.
Женщины могут приобретать собственность и распоряжаться ею по своему усмотрению, за исключением случаев умственной неполноценности.

Public associations may establish enterprises and acquire property necessary for business activities.
Общественные объединения могут создавать предприятия, а также приобретать имущество, предназначенное для ведения предпринимательской деятельности.

Implement laws which facilitate access to justice for women in detention, as well as allow women to inherit land and acquire property(Sierra Leone);
Применять законы, которые облегчают доступ к правосудию для женщин в местах заключения, а также позволяют женщинам наследовать землю и приобретать имущество( Сьерра-Леоне);

Be employed or self-employed and acquire property according to legal provisions on aliens and stateless persons.
Труд по найму или предпринимательскую деятельность, приобретение в собственность имущества на условиях, предусмотренных законодательством Туркменистана об иностранцах и лицах без гражданства.

Property management companies owned by foreigners living abroad cannot acquire property in Switzerland.
Компании по управлению недвижимостью, принадлежащие иностранцам, проживающим за рубежом, не могут приобретать недвижимость в Швейцарии.

An alien may acquire property rights(including the property rights to land) and the right to engage in business on terms of reciprocity and in accordance with federal law art. 70, paras. 1 and 3.
Иностранцы могут приобретать имущественные права( включая имущественные права на землю) и право заниматься коммерческой деятельностью на основе взаимности и в соответствии с федеральным законодательством пункты 1 и 3 статьи 70.

Employment is the means that makes it possible for members of the population to meet their daily survival needs, acquire property and improve their standard of living.
Занятость позволяет населению сводить концы с концами, приобретать имущество и повышать свой уровень жизни.

Company can not carry out commercial and manufacturing activities, acquire property in Jordan, and there is also ban on the import and export of goods.
Компания не может осуществлять комерческую деятельность и производственные работы, приобретать имущество в Иордании, также существует запрет на импорт и экспорт товаров.

Mr. Guzmán(Dominican Republic) stated that, under the Civil Code, aliens could bring legal actions(or be the subject of such actions), acquire property and contract mortgages.
Гн Гусман( Доминиканская Республика) заявляет, что в соответствии с Гражданским кодексом иностранцы могут подавать судебные иски( или быть объектом таких исков), приобретать собственность и договариваться о залогах.

For a right(whether actual or contingent) on the part of such person or any other person to receive a payment or acquire property outside the Republic; or make or receive any payment as such consideration.
Ii для приобретения права( фактического или условного) для такого лица или любого другого лица получить платеж или приобрести собственность за пределами Республики; или тем самым произвести или получить какой-либо платеж.

Further, legal and regulatory frameworks relating to land markets and land acquisition, including land registry, land valuation, and legal instruments to facilitate land acquisition, are ineffective in many developing countries,[19] hence the need for significant improvement in such frameworks and financial systems and for the creation of opportunities for poor women and men to access land and acquire property.
Кроме того, во многих развивающихся странах законодательные и нормативные рамки, регулирующие земельные рынки и порядок приобретения земли, включая земельные реестры, оценку земли и правовые инструменты, способствующие приобретению земли, являются неэффективными,[ 19] что обуславливает необходимость серьезной модернизации таких рамок и финансовых систем и предоставления малоимущим женщинам и мужчинам возможностей для доступа к земле и приобретению недвижимости.

For material support of the objectives provided for by this Law, the Charter and the Programme, political parties may acquire property under the procedure established by the legislation of Turkmenistan.
Для материального обеспечения задач, предусмотренных настоящим Законом, Уставом и Программой, политические партии могут приобретать имущество в порядке, установленном законодательством Туркменистана.

Where there is no marriage contract or no matrimonial regime has been chosen, the spouses are governed by ordinary law, i.e. the statutory regime under which spouses may jointly acquire property during the marriage.
В отсутствие брачного договора или когда не выбран режим имущественных отношений между супругами, супруги подпадают под действие режима общего права, т. е. правового режима, который позволяет супругам совместно приобретать имущество во время брака.

In a report prepared by LACC on Legal Recognition of Common Law Unions in Grenada(2005), common law partners usually pool financial resources; acquire property jointly, though many times in the man's name only; have children together; and cohabit for a long time.
В подготовленном КЮКП докладе о юридическом признании неофициальных браков в Гренаде( 2005 год) говорится, что внебрачные партнеры обычно объединяют свои финансовые ресурсы, совместно приобретают имущество, хотя зачастую на имя одного мужчины, имеют общих детей и сожительствуют на протяжении длительного времени.

In accordance with the procedure established by the legislation of the Republic of Tajikistan, public associations may establish business partnerships, companies and other business organizations, and acquire property designated for business activity.
Общественные организации в соответствии с порядком установленным законодательством Республики Таджикистан могут создавать хозяйственные товарищества, общества и иные хозяйственные организации, а также приобретать имущество, предназначенное для ведения предпринимательской деятельности.

For instance, certain ethnic groups in South Africa treat women as minors, so that women cannot contract, acquire property, or marry without permission.
Например, в некоторых этнических группах Южной Африки женщины рассматриваются в качестве второсортных членов общества, т. е. они не могут заключать договоры, приобретать имущество или выходить замуж без разрешения.

The Organization can create economic partnerships, companies and other economic organizations, as well as acquire property for business activities.
Организация может создавать хозяйственные товарищества, общества и иные хозяйственные организации, а также приобретать имущество, предназначенное для ведения предпринимательской деятельности.

Vii Forfeiture of Illegally Acquired Property under the NDPS Act.
Vii Конфискация незаконно приобретенного имущества на основании закона о наркотических средствах и психотропных веществах.

If granter acquired property before marriage, notary has to have his/her marriage certificate.
Если даритель приобрел имущество до брака, нотариусу предоставляется свидетельство о браке дарителя.

Also, the acquired property can be immediately rented for profit.
Также, приобретенная собственность может быть немедленно сдана в аренду для получения прибыли.

Voluntary division of jointly acquired property and joint obligations of the spouses(debts, loan obligations).
Добровольный раздел совместно нажитого имущества и общих обязанностей супругов( долги, кредитные обязательства).

OBMA Improperly Acquired Property Office.
БНПИ Бюро по вопросам незаконно приобретенного имущества.

The procedure is needed for foreign citizens acquiring property in Turkey.
Процедура, совершенно необходимая для граждан иностранных государств, приобретающих недвижимость на территории Турции.

Note on freezing, seizing and forfeiture of illegally acquired property.
Уведомление о замораживании, изъятии или конфискации незаконно приобретенного имущества.

In addition, there is the possibility of commercial use of the acquired property e.g.
Кроме того, возможно и коммерческое использование приобретаемой недвижимости.

The advantages of acquiring property in Cyprus.
Какие преимущества появляются с приобретением недвижимости на Кипре.