ПРИОБРЕТЕНИЕ ИМУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• acquisition of property
• purchase of property
• asset acquisition
• acquisition of equipment
• acquiring equipment

Примеры использования Приобретение имущества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приобретение имущества и контроль за ним.
Asset acquisition and control.

Кредиты на приобретение имущества, подлежащего реализации.
Loans for the purchase of property subject to realization.

Приобретение имущества, установок и оборудования ИУО.
Purchase of property, plant and equipment.

Кредиты на приобретение имущества, подлежащего реализации.
Overdrafts Loans for the purchase of property subject to realization.

Приобретение имущества, установок и оборудования( ИУО) 7.
Purchase of property, plant and equipment PPE.

Договоры на покупку включают только приобретение имущества АЗС и не включают условные обязательства.
The aquisition agreements include only acquisition of properties of P&G stations and do not contain any contingent consideration.

Поиск и приобретение имущества на Кипре с соблюдением всех соответствующих нормативно- правовых положений.
Identify and acquire property in Cyprus including all compliance related aspects.

В своем сводном инвентаризационном отчете за период по 31 декабря 2008 года МУНИУЖ отразил приобретение имущества на сумму 33 549 долл. США.
As part of its consolidated inventory report for the period to 31 December 2008, INSTRAW recorded the acquisition of items worth $33,549.

Приобретение имущества( активов) организаций, находящихся в процедурах экономической несостоятельности банкротства.
Acquisition of property(assets) under the procedure of economic insolvency bankruptcy.

Ипотечное кредитование- Приобретение имущества, земли, коттеджей- рефинансирование кредита- ремонт, строительство- приватизация жилья- ипотека.
Mortgage Loans- Purchase of property, land, cottages, cooperative shares- refinance loan- renovation, construction or completion of RD- housing privatization.

Приобретение имущества, акций и других финансовых активов, в том числе требований, выпущенных резидентами Республики Узбекистан;
The acquisition of property, shares and other financial assets, including claims, issued by residents of the Republic of Uzbekistan;

Государства- участники должны признавать ценность косвенного, в том числе нефинансового, вклада в приобретение имущества при нахождении в браке.
States parties should recognize the value of indirect, including nonfinancial, contributions with regard to the acquisition of property acquired during the marriage.

И наконец, приобретение имущества с помощью ипотеки требует обнародования финансовых деталей сделки.
Finally, a purchase of property using a mortgage requires the financial details of the transfer to be declared.

Вне зависимости от причины покупки недвижимости на Корфу, необходимо помнить, что фактически приобретение имущества- это вопрос принятия правильного инвестиционного решения.
Regardless of the reason behind buying property on Corfu, one must keep in mind the reality that purchasing property is a question of making the correct investment decision.

Фактические расходы на приобретение имущества были меньше, чем предусматривалось в бюджете, что обусловило сокращение потребностей по данной статье.
Actual costs of items purchased were less than budgeted, resulting in the reduced requirements under this heading.

В этих государствах для обоснования политики, предусматривающей особый режим для продавцов, которые финансируют приобретение имущества их покупателями, используются различные исходные допущения.
In these States, various assumptions are made to justify the policy affording special treatment for sellers that finance the acquisition of property by their buyers.

Приобретение имущества юридическими лицами, иностранными государствами, их гражданами, международными организациями и лицами без гражданства может быть ограничено в общественных интересах.
The acquisition of property by legal persons, foreign States, their citizens, international organizations and stateless persons may be restricted by law in the public interest.

Сократились также расходы по другим статьям, включая услуги(- 29, 5 млн. долл. США), приобретение имущества(- 20 млн. долл. США) и закупки предметов снабжения и материалов- 6, 8 млн. долл. США.
There were decreases for other expenditure items, including services($29.5 million), purchases of assets(-$20 million) and purchases of supplies and materials -$6.8 million.

Государство облегчает приобретение имущества гражданами и предоставляет помощь многодетным семьям, семьям с низким доходом и обездоленным людям, включая сирот, инвалидов и стариков.
The State facilitated the acquisition of property by citizens and provided support to large and low-income families and disadvantaged persons, including orphans, the disabled and the elderly.

Согласно закону о наркотических средствах и психотропных веществах 1993 года" отмывание денег" и приобретение имущества незаконным путем на основе незаконного оборота наркотиков строго запрещено.
Under the 1993 Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Law, money laundering and the acquisition of property by the illegal means of drug trafficking are strictly prohibited.

Более того, проживание в съемном жилье дает больше возможности размещаться ближе к центру города, это свидетельствует о том, что для некоторых людей местоположение может быть важнее, чем приобретение имущества.
Moreover, households living in rental housing are more likely to be located close to the center showing that for some location could be more important that acquiring an asset.

Позитивно, что согласно новой статье приобретение имущества включает и приобретение в пользование, не только в собственность- это пример передовой практики.
Another positive step is that in the new article the acquisition of assets is inclusive of an acquisition in use, as opposed to only in ownership: this is an example of the best practice.

Все женщины имеют право вступать в брак и свободно выбирать супруга; право на собственность и приобретение имущества; и доступ к информации и средствам, дающим им возможность осуществлять эти права. См. статью 16.
All women have the right to enter into marriage and to freely choose a spouse; ownership and acquisition of property; and access to the information and means those enable them to exercise these rights. Refer Article 16.

Закупки-- приобретение имущества, технических сооружений и/ или оборудования, товаров, трудовых ресурсов или услуг через покупку, наем, аренду, сдачу в наем или обмен из любого источника, кроме организаций системы Организации Объединенных Наций;
Procurement- the acquisition of property, plant and/or equipment, goods, works or services through purchase, hire, lease, rental or exchange from any source other than United Nations system organizations;

В число этих потребностей входит получение дохода, обучение навыкам, приобретение имущества и управление им, обеспечение жильем, срочная и постоянная медицинская помощь и повторная интеграция в жизнь общин на новых условиях.
Those needs include income generation, skills acquisition, asset acquisition and management, shelter, short and long term medical care and reintegration into communities on new terms.

Представленные товарные квитанции не подтверждали предположения о том, что чистая балансовая стоимость имущества, отраженная в счетах за период после освобождения, отражает приобретение имущества в период после освобождения Кувейта.
The purchase invoices submitted did not support an assumption that the net book value of assets in the post-liberation accounts related to asset purchases made after the liberation of Kuwait.

По некоторым статьям темпы роста расходов опережали средние показатели в 2, 1 раза возросли расходы на приобретение имущества, в 2, 1 раза-- на выплаты отдельным лицам и семьям и в 2, 8 раза-- на предоставление товаров и материалов.
Three items increased at a faster than average pace costs increased by 2.1 times for asset purchases, by 2.1 times for individual and family payments and by 2.8 times for the provision of goods and materials.

В случае непредставления лицом сведений, подтверждающих приобретение имущества на законные доходы, прокурорами в рамках гражданского процесса будут предприняты действия по обращению приобретенного имущества в доход государства.
Where the person concerned fails to submit information confirming that the property was acquired using lawful income, the public prosecution office will launch civil proceedings to transfer the property acquired to the State.

Значительное увеличение расходов в июне 2010 года отражает фактические выплаты и обязательства, утвержденные в счетах Операции на приобретение имущества для установки инженерных инфраструктур Операции в районе Дарфура.
The substantial increase in expenditure in June 2010 reflects actual disbursements and obligations approved in the Operation's accounts for the acquisition of equipment to carry on the Operation's engineering infrastructures throughout Darfur.

Однако стоит отметить, что практика отсрочки некоторых оперативных расходов, включая приобретение имущества, может оказаться в будущем невозможной, а для удовлетворения прямых оперативных потребностей надо будет приобрести и заменить некоторую часть имущества..
However, it is worth noting that deferral of some operational costs, including asset acquisitions, may not be sustainable in future years and limited asset acquisitions and replacements will be needed to meet direct operational requirements.