ПРИОБРЕТЕНИЕ ИЛИ СТРОИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• acquisition or construction
• purchase or construction

Примеры использования Приобретение или строительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начиная с 1 октября 2011 года, приобретение или строительство частных домов облагается НДС по ставке 5% вместо 17.
As from 1 st of October 2011, the acquisition or construction of principal private residence is subject to 5% VAT rate instead of 17.

Приобретение или строительство жилых домов, частных жилых домов и других объектов, являющихся частью строительства;.
Purchase or build apartment blocks, private houses and other adjacent real estate, as component part of residential projects;

Вплоть до 40% лиц, приобретающих субсидируемое жилье, не должны являться получателями субсидии на приобретение или строительство жилья т. е. помощи, предоставляемой лицам, доход которых не превышает определенного уровня.
Up to 40 per cent of subsidized homebuyers do not have to have received a purchase or construction subsidy a benefit given up to a certain level of income.

Кроме того, субсидируемые кредиты на приобретение или строительство основного жилья предоставляются лицам, не являющимся членами кооператива; при этом преимущественным правом на его получение пользуются семьи.
Subsidized loans for the purchase or building of the first housing unit are granted also to individuals not members of a cooperative, priority being given to households.

Строгие ограничения и действующий закон об ограничении прав иностранцев на сделки с недвижимостью(« Лекс Коллер») не позволяют иностранным инвесторам свободно инвестировать в приобретение или строительство доходных домов, как это происходит в той же Германии, Чехии или Франции.
Strict limits and the effective law on restricting the rights of foreigners in real estate transactions(Lex Koller) do not allow foreign investors to freely invest in the acquisition or construction of apartment buildings, as is the case in Germany, Czech Republic or France.

Заявитель должен инвестировать не менее€ 2, млн в приобретение или строительство зданий, в застройку или в другие проекты развития земельных участков, или в другие инфраструктурные проекты.
The applicant must have made an investment of at least €2,0 million for the purchase or construction of buildings or for the construction of other land development projects or other infrastructure projects.

В рамках Программы модернизации приютов( ПМП) предусматривается помощь для целей ремонта, переоснащения и модернизации существующих приютов для женщин, детей и молодежи, а также для мужчин, являющихся жертвами насилия в семье; предусматривается приобретение или строительство новых приютов и жилья второго этапа в тех случаях, когда в этом есть необходимость.
The Shelter Enhancement Program assists in repairing, rehabilitating and improving existing shelters for women, children and youth as well as men who are victims of family violence, and in the acquisition or construction of new shelters and second stage housing where needed.

Заявитель должен инвестировать в размере, по крайней мере,€ 2 000 000 на приобретение или строительство недвижимости, будь то жилой или коммерческой, или связанной с туристическим сектором или другими объектами инфраструктуры, в том числе инвестиции в земельную собственность.
The applicant must have made an investment of at least €2 million for the purchase or construction of buildings or for the construction of other land development projects, as well as investment in land.

Для молодых семей жизненно важной является не только возможность обеспечения первого взноса для покупки недвижимости, но и получения государственной помощи на приобретение или строительство жилья, в том числе и скидка с государственной пошлины за регистрацию имущественных прав в Земельной книге.
Not only being able to provide the first instalment for the acquisition of real estate is of crucial importance to young families, but also being granted the state aid for the acquisition or construction of dwelling; among them state duty allowance for registration of property title with the Land Registry.

Кроме того, соглашениями предусмотрены: оплата обучения и проживания обучающихся из числа коренных малочисленных народов Севера в учебных заведениях, оплата лечения, обучение специальностям и трудоустройство в структурных подразделениях ресурсодобывающих компаний, предоставление транспортных услуг, приобретение или строительство жилья.
In addition, the agreement makes provision for tuition and living costs of students of the indigenous people in educational institutions, for treatment and training, for employment in the structural units of oil production companies as well as transport services and the acquisition or construction of housing.

В рамках Программы модернизации приютов( ПМП) предлагается финансовая помощь для целей ремонта, переоснащения и модернизации существующих приютов для женщин, детей и молодежи, которые становятся жертвами бытового насилия, а также предусмотрено приобретение или строительство новых приютов и жилья второго этапа в тех случаях, когда это бывает необходимо.
The Shelter Enhancement Program(SEP) offers financial assistance for the repair, rehabilitation and improvement of existing shelters for women, children and youth who are victims of family violence as well as the acquisition or construction of new shelters and second stage housing where needed.

В соответствии с законодательством, договор займа на приобретение или строительство жилого помещения владелица сертификата или ее супруг могут заключить с кредитной организацией, кредитным потребительским кооперативом или иной организацией, которая осуществляет предоставление ипотечного займа на приобретение или строительство жилья, за исключением микрофинансовых организаций.
In accordance with the law, the contract for the purchase or loan construction owner certificate or her husband might conclude from the credit organization credit consumer cooperative, an organization which carries out the provision of mortgage loan for the purchase or construction of housing, with the exception of MFIs.

Помощь государства жилищному строительству в настоящее время носит чисто символический характер ввиду неблагоприятных экономических условий государственное субсидирование жилищного сектора практически прекращено; платежеспособность значительной части населения серьезно подорвана; кредиты на приобретение или строительство жилья предоставляются под высокие проценты и т. п.
State assistance for building housing is now simply symbolic, because of existing unfavourable economic conditions State subsidies for the housing sector have been all but discontinued; a large part of the population is experiencing seriously diminished solvency; high interest rates on loans for purchasing or building, etc.

Ценой приобретения или строительства является совокупная уплаченная стоимость и справедливая стоимость любого вида вознаграждения, предоставленного для приобретения актива.
The acquisition or construction price is the aggregate value paid and fair value of any type of consideration provided for acquisition of the asset.

В категорию конкретно оговоренных инвестиций входят выплаты в счет погашения ссуды, взятой на цели приобретения или строительства жилищной собственности.
The specified investments include repayment of loan borrowed for the purpose of purchase or construction of a residential property.

Получение ипотечных кредитов для приобретения или строительства квартир и использование в качестве залога приобретенной или построенной квартиры;
Receive mortgage loans for purchasing or building apartments and secure those through pledging the apartment that is purchased or built;.

По линии ПОЖ оказывается помощь в ремонте, восстановлении и улучшении жилищ для женщин, детей и молодежи, а также мужчин, явившихся жертвами насилия в семье, а также в приобретении или строительстве нового жилья и центров временного размещения там, где это необходимо.
The SEP assists in repairing, rehabilitating and improving existing shelters for women, children and youth as well as men who are victims of family violence, and in the acquisition or construction of new shelters and second stage housing where needed.

Приобретение, создание, в том числе путем строительства, объек- тов недвижимого имущества, за исключением приобретения или строительства гражданами Респуб- лики Беларусь, иностранными граж- данами и лицами без гражданства жилых домов, жилых помещений для проживания этих граждан Рес- публики Беларусь, иностранных граждан и лиц без гражданства и( или) членов их семей;
Acquisition, creation(including by means of construction) of real estate units, except as living quarters/spaces are purchased or constructed by Belarusian citizens, foreign citizens or stateless persons, for permanent accomodation of such persons and/or their families;

При этом 67, 1 процента из них использовали средства материнского( семейного) капитала на погашение основного долга и уплату процентов по кредитам или займам, полученным в целях приобретения или строительства жилья.
A total of 67.1 per cent of them have used the funds to pay principal and interest on credit or loans obtained for purposes of acquiring or building a dwelling.

Большинство заявителей представлены членами молодых семей, инвалидами, лицами с низким уровнем доходов и другими категориями граждан, которые имеют право на государственное жилье или получение государственной помощи в приобретении или строительстве жилья см. таблицу 1.
Most appellants are members of young families, people with disabilities, people with low income, and other citizens who have the right to public housing or seek State assistance in purchasing or constructing housing see Table 1.

Основные средства отражены по стоимости приобретения или строительства.
Plant and equipment are recorded at purchase price or construction cost.

Ценой приобретения или строительства является совокупная уплаченная стоимость и справедливая стоимость любого вида вознаграждения, предоставленного для приобретения актива.
The purchase price or construction cost is the aggregate amount paid and the fair value of any other consideration given to acquire the asset.

Затраты по займам относятся на расходы в том отчетном периоде, в котором они были понесены, если они не были связаны с приобретением или строительством квалифицированных активов.
Borrowing costs are expensed in the period in which they are incurred if not related to purchase or construction of qualifying assets.

Изменение к данному закону было опубликовано 24 мая 2012, в котором говорится, что данный закон применяется и в отношении приобретения или строительства частных домов гражданами стран не входящих в Европейский Союз.
An amendment was published on 24 th of May 2012 which includes also acquisition or construction of principal private residences from citizens of countries outside the European Union.

На 31 декабря 2016 года общая сумма договорных обязательств Группы составила 15 руб.( 31 декабря 2015 года: 30 руб.), которая в том числе включает обязательства по приобретению или строительству основных средств.
Company's commitments totalled RR 15 at 31 December 2016(31 December 2015: RR 30) including contractual obligations to purchase, construct or develop property, plant and equipment.

В соответствии с Государственной программой" Год социальной защиты" в целях решения проблем молодых семей, связанных прежде всего с приобретением или строительством жилища, покупкой бытовой техники и мебели, коммерческими банками были выделены ипотечные и потребительские кредиты на сумму 57 миллиардов 500 миллионов сумов.
In accordance with the State programme on the Year of Social Protection, mortgage and consumer loans in the amount of SUM 57,500 million were made available by commercial banks in order to address problems faced by young families in the areas of, primarily, housing acquisition or construction and purchase of household appliances and furniture.

Дело№ 590/ 2004, рассмотренное в Конституционном суде Португалии( Tribunal Constitucional, Processo№ 944/ 03) по жалобе на то, что решение правительства об отмене льготных ставок по кредитам на цели приобретения или строительства частного жилья лицами младше 30 лет является нарушением конституционных гарантий о содействии повышению благосостояния и качества жизни, а также уважении права на жилье.
Case No. 590/2004 of the Portuguese Constitutional Court(Tribunal Constitucional, Processo No. 944/03) concerned a complaint that a government decision to revoke low interest rates for the purchase or construction of private housing for people under 30 years old violated constitutional guarantees for the promotion of wellbeing and quality of life as well as the right to housing.

Однако в Индии соответствующий СБУ 16 не допускает альтернативных методов, предусматривая лишь капитализацию расходов по кредитам и займам, непосредственно относимых на приобретение, строительство или производство квалифицируемого актива.
However, in India, the corresponding AS 16 does not allow any alternative and borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset are to be capitalized.

Предоплаты на строительство или приобретение основных средств и нематериальных активов классифицируются как внеоборотные активы.
Prepayments for construction or acquisition of property, plant and equipment and prepayments for intangible assets are classified as non-current assets.

Финансирование на приобретение, строительство, ремонт или благоустройство жилья.
Financing for purchase, renovation, construction or improvement of a home.