ACQUIRE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• приобретать права
• приобретают права

Примеры использования Acquire rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the story is already written, the producer must acquire rights for it.
Если произведение существует, то продюсер должен прибрести права на него.

The company may acquire rights and contract obligations on its own behalf, hire employees or hold a bank account.
Общество может от своего имени приобретать права и принимать на себя обязательства, трудоустраивать сотрудников, иметь счет в банке.

All the holders of residence permits in Andorra, both passive and active, acquire rights such as.
Кто получает резиденцию в Андорре, как пассивную, так и активную, приобретают право на.

For example, when addressing the question whether minority shareholders can acquire rights from investment protection treaties and have standing in ICSID procedures, the tribunal in CMS Gas v. Argentina held that.
Например, при решении вопроса о том, могут ли миноритарии приобретать права по договорам о защите инвестиций и обладать процессуальной правоспособностью в МЦУИС, трибунал в деле CMS Gas v.

We are taking about large fairs where distributors from various countries of the world can acquire rights to films.
Это такие большие ярмарки, где дистрибуторы со всего мира приобретают права на фильмы.

To achieve its business objectives PMC«MAR» may acquire rights to perform the duties and to take any action, which will not contradict the current legislation of the Russian Federation and the present Charter.
Для достижения целей своей деятельности ЧВК« МАР» может приобретать права, исполнять обязанности и осуществлять любые действия, которые не будут противоречить действующему законодательству РФ и настоящему Уставу.

Gender equality is guaranteed when both men and women can equally acquire rights, fulfil obligations and take responsibility.
Равноправие мужчин и женщин обеспечивается, когда как мужчины, так и женщины могут на равных условиях приобретать права, выполнять обязанности и принимать на себя ответственность.

Social associations acquire rights and assume obligations through their governing bodies which operate within the boundaries of the powers granted to them by their charter and the legislation of the Republic of Kazakstan.
Общественные объединения приобретают права и принимают на себя обязанности через свои руководящие органы, действующие в пределах полномочий, предоставленных уставом и законодательством Республики Казахстан.

Civil Code No. 84 of 1949 establishes the"principle of equality with respect to legal competence to own and acquire rights and conclude contracts.
В Гражданском кодексе№ 84 от 1949 года устанавливается" принцип равенства в отношении правоспособности обладать и приобретать права, а также заключать договоры.

It would be difficult to understand why individuals may acquire rights and obligations under international law while the same could not occur with any international organization, provided that it is an entity which is distinct from its members.
Трудно понять, почему физические лица могут приобретать права и обязательства согласно международному праву, в то время как это не могут делать любые международные организации, при условии, что они являются образованием, отличным от их членов.

As the commune is a juridical person under public law, it owns and manages its own property, and may acquire rights and take on obligations and also plead before the courts.
Коммуна, будучи публичным юридическим лицом, владеет и управляет собственным имуществом, может приобретать права, брать на себя обязательства и вести дела в суде.

For example, in the case of a multilateral human rights treaty, compliance with provisional application is generally enforceable only by individuals who acquire rights under the treaty.
Например, в случае многостороннего договора о правах человека соблюдения обязательств, вытекающих из временного применения, могут требовать, как правило, лишь те лица, которые приобретают права согласно этому договору.

The secured creditor retains priority against secured creditors and buyers that acquire rights in the encumbered assets during the specified time period only if the registration is amended before the expiry of that period.
Обеспеченный кредитор сохраняет приоритет по отношению к обеспеченным кредиторам и покупателям, которые приобретают права в обремененных активах в течение установленного срока времени только в том случае, если поправка в регистрационную запись была внесена до истечения этого срока.

The secured creditor must register an amendment disclosing the transferee as a grantor within a specified time period after the transfer to preserve priority over secured creditors and buyers who acquire rights in the encumbered assets after the transfer.
Обеспеченный кредитор должен зарегистрировать поправку с указанием получателя в качестве лица, предоставляющего обеспечительное право, в установленный срок времени после передачи с целью сохранения приоритета над обеспеченными кредиторами и покупателями, которые приобретают права в обремененных активах после передачи.

It is striking that these planning gains are not transparent as a contractor might acquire rights, for instance in a suburb, in return for a cash contribution to the city budget, which might be used in housing elsewhere or possibly even for another budget line.
Вызывает удивление, что эти запланированные выгоды не являются прозрачными, поскольку подрядчик может приобретать права, например в пригороде, взамен денежного взноса в городской бюджет, который может использоваться в жилищном секторе другого района или, возможно, даже в рамках иной бюджетной статьи.

The Chairperson said she also took it that the Committee accepted, as a policy matter, that a lender could acquire rights both through assignment and by subrogation.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет согласен, в порядке нормативной установки, с тем, что ссудодатель может приобрести права как посредством уступки, так и в порядке суброгации.

However, the view was also expressed that the consent of third parties to be bound by the terms of a volume contract derogating from the draft instrument was not necessary since third parties such as consignees would wilfully acquire rights under the contract of carriage, and a special regime should be envisaged only in the case of issuance of negotiable transport documents, possibly along the lines of draft article 77 of the draft instrument.
Тем не менее было высказано также мнение о том, что согласие третьих сторон на применение условий договора на массовые грузы, которые предусматривают отход от положений проекта документа, не является необходимым, поскольку третьи стороны, например грузополучатели, будут всегда готовы приобрести права в соответствии с договором перевозки, и специальный режим следует предусмотреть только в случае выдачи оборотного транспортного документа, возможно по аналогии с проектом статьи 77 проекта документа.

In many legal systems, a secured creditor that fails to amend the registered notice to disclose the grantor's new identifier before the expiry of a specified time period is subordinated to secured creditors and buyers that acquire rights in the encumbered assets before the amendment notice is registered.
В рамках многих правовых систем предусматривается, что обеспеченный кредитор, который не вносит поправку в зарегистрированное уведомление с целью указать новый идентификатор лица, предоставляющего обеспечительное право, до истечения установленного срока, субординируется по отношению к обеспеченным кредиторам и покупателям, которые приобретают права на обремененные активы до регистрации уведомления с внесенной в него поправкой.

If the security right is made effective against third parties in accordance with the law in the new location of the grantor or the assets before the expiry of this period, it continues to be effective against third parties that acquire rights in the encumbered assets after the relocation, even if these rights were acquired before the pre-existing security right was made effective against third-parties under the law of the new location.
Если обеспечительное право приобретает силу в отношении третьих сторон согласно праву нового местонахождения лица, предоставившего право, или активов до истечения этого периода, оно сохраняет силу в отношении третьих сторон, которые приобретают права в обремененных активах после перемещения, даже если эти права были приобретены до того, как существовавшим ранее обеспечительным правам была придана сила в отношении третьих сторон согласно праву нового местонахождения.

This approach is based on policy concerns about protecting the position of buyers and other third parties that subsequently acquire rights in the property to which the encumbered asset is attached.
Этот подход основан на принципиальной заботе о защите положения покупателей и других третьих сторон, которые впоследствии приобретают права в имуществе, к которому присоединяется обремененный актив.

Communes are public-law entities which possess and manage their own assets, and which can acquire rights, enter into obligations and take part in court proceedings.
Действительно, коммуна как публичное юридическое лицо владеет и управляет собственным имуществом, может приобретать права, принимать обязательства и выступать стороной в судебном разбирательстве.

With respect to the bracketed words in subparagraph(ii) of alternative B, it was agreed that it should be revised to refer to the possibility of the holder of the certificate to register in the books of the issuer and thus acquire rights against the issuer, rather than as the only method for transferring the certificate.
В отношении заключенного в квадратные скобки текста в подпункте( ii) альтернативного варианта В было достигнуто согласие с тем, что его следует изменить, указав на возможность для держателя сертификата производить регистрацию в бухгалтерских книгах эмитента и таким образом приобретать права в отношении эмитента, а не как на единственный метод для передачи сертификата.

It follows from section 3 of the Act relating to the right to the joint residence and household goods when a household community ceases to exist that, when strong grounds so indicate, the one party may acquire rights to the joint home and contents despite the fact that the property or right belongs to the other party.
Согласно разделу 3 Закона, касающегося права на совместное проживание и домашнее имущество, в случае прекращения существования домашнего хозяйства после разрыва совместных отношений, если об этом свидетельствуют веские доказательства, одна из сторон может получить права на совместное жилье и домашнее имущество, несмотря на то что имущество или право принадлежит другой стороне.

Acquired rights.
Приобретенные права.

Acquired rights and perfect juridical acts are also ascribed constitutional guarantees.
Приобретенные права и имеющие исковую силу юридические действия также охватываются конституционными гарантиями.

In this scenario, the acquired rights of the five current permanent members would remain intact.
По этому сценарию приобретенные права пяти нынешних постоянных членов останутся нетронутыми.

Acquired rights cease only in cases provided for under the law.
Приобретенные права прекращают свое действие только в случаях, оговоренных законом.

This clause would make it possible to guarantee the acquired rights of vessels in service.
Такое положение позволило бы гарантировать право, приобретенное для судов, находящихся в эксплуатации.

All changes to the system honoured pensioners' acquired rights.
Все указанные изменения системы производились при соблюдении прав, приобретенных пенсионерами.

The law cannot harm acquired rights, perfect juridical acts and the res judicata.
Закон не может наносить ущерба приобретенным правам, обоснованным юридическим актам и res judicata.