THE PROVISION OF TECHNICAL AND FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• предоставление технической и финансовой
• оказания технической и финансовой
• предоставления технической и финансовой
• оказание технической и финансовой
• предоставления технических и финансовых
• предоставлению технической и финансовой

Примеры использования The provision of technical and financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

International actors can support this approach through, inter alia, the provision of technical and financial support.
Международные партнеры могут поддержать такой подход с помощью, в частности, оказания технической и финансовой поддержки.

The provision of technical and financial assistance and technology transfer to developing countries and countries with economies in transition.
Предоставление технической и финансовой помощи и обеспечение передачи технологии развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Strengthening of NGO capacity to conduct human rights promotion and protection activities, through the provision of technical and financial assistance.
Укрепление потенциала неправительственных организаций в области проведения мероприятий по поощрению и защите прав человека посредством оказания технической и финансовой помощи.

The provision of technical and financial assistance to the NAP will thereby be consistent with the policies and strategies of the Joint Programme.
Поэтому предоставление технической и финансовой помощи национальным программам по СПИДу будет согласовываться с политикой и стратегиями Объединенной программы.

In the ensuing discussion, there was general agreement regarding the close relationship between compliance and the provision of technical and financial assistance.
В ходе последовавшего обсуждения было достигнуто общее согласие относительно наличия тесной связи между соблюдением и предоставлением технической и финансовой помощи.

Council Regulation 618/2007 prohibits the provision of technical and financial assistance, financing and investment related to arms and related materiel.
Постановлением Совета 618/ 2007 запрещается предоставление технической и финансовой помощи, финансирования и инвестиций, касающихся оружия и связанных с ним материалов.

This cooperation should facilitate the exchange of information and expertise, the sharing and harmonization of practices and the provision of technical and financial support.
Это сотрудничество должно содействовать обмену информацией и опытом, совместному использованию и согласованию практики и предоставлению технической и финансовой поддержки.

There are outstanding commitments with respect to the provision of technical and financial support to help strengthen the trading and production capacities of developing countries.
Еще не выполнены обещания в отношении предоставления технической и финансовой помощи для укрепления торговли и производственных мощностей развивающихся стран.

In that regard, my delegation would like to reiterate its thanks to the Government of Norway-- to single out just one country-- for taking the lead in the provision of technical and financial assistance to developing countries.
В этой связи наша делегация хотела бы, выделяя лишь одну страну, вновь поблагодарить правительство Норвегии за то, что оно возглавило усилия по предоставлению технической и финансовой помощи развивающимся странам.

There should be an exchange of best practices and the provision of technical and financial assistance to countries seeking to improve their technological capabilities.
Необходимо наладить обмен информацией о наилучших видах практики и обеспечить предоставление технических и финансовых услуг странам, стремящимся укрепить свой технологический потенциал.

The provision of technical and financial support to install modern measuring devices in observation sites and to carry out demonstration projects targeting renewable energy and efficiency;
Оказание технической и финансовой поддержки в целях внедрения современных измерительных приборов на участках наблюдения и в целях осуществления демонстрационных проектов в области возобновляемых источников энергии и эффективности;

There is need for an exchange of best practices and the provision of technical and financial assistance to countries seeking to improve their technological capabilities.
Необходимо обмениваться наиболее оптимальной практикой и обеспечивать предоставление технической и финансовой помощи странам, стремящимся повысить уровень своего технологического потенциала.

Several representatives drew attention to the difficulties preventing their countries from achieving compliance, the solution to which would require a focus on the provision of technical and financial resources and scientific expertise.
Несколько представителей привлекли внимание к трудностям, препятствующим соблюдению в их странах, для решения которых необходимо сосредоточить внимание на предоставлении технических и финансовых ресурсов и научных знаний.

Council Regulation(EC) No. 618/2007 of 5 June 2007, prohibiting the provision of technical and financial assistance, financing and investment related to arms and related material;
Постановление Совета( ЕС)№ 618/ 2007 от 5 июня 2007 года о запрете предоставления технической и финансовой помощи, финансирования и инвестиций в отношении вооружений и связанных с ними материальных средств;

Likewise, the provision of technical and financial assistance to implement horizontal and vertical policies to diversify exports will give African countries the means for greater economic independence.
Кроме того, предоставление технической и финансовой помощи на цели осуществления горизонтальных и вертикальных мер диверсификации экспорта позволит африканским странам обрести большую экономическую самостоятельность.

The representative of UNDP explained that her organization had addressed the challenges of economic transition through the provision of technical and financial support and advisory services to programme countries.
Представитель Программы Организации Объединенных Наций( ПРООН) сообщила о том, что ее организация решает проблемы экономических преобразований путем оказания технической и финансовой поддержки и консультативного обслуживания стран, в которых осуществляются программы.

European Council Regulation(EC) No. 1110/2008 already controls the provision of technical and financial assistance to Iran in respect of all military items in the context of a range of measures designed to implement Security Council resolution 1803 2008.
Постановление Европейского совета№ 1110/ 2008 уже регулирует оказание технической и финансовой помощи Ирану в связи со всеми товарами военного назначения в рамках комплекса мер, разработанных в целях осуществления резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности.

To request the international community to provide more support for strengthening regional and national prevention, preparedness and response capabilities, through, inter alia, the provision of technical and financial assistance;
Просить международное сообщество об оказании более активной поддержки мерам по укреплению региональных и национальных возможностей в области предупреждения, обеспечения готовности и реагирования за счет, среди прочего, предоставления технической и финансовой помощи;

Take into account the need to focus on issues related to the provision of technical and financial assistance and provide information aimed at the provision of technical and financial assistance;
Учитывал необходимость уделения особого внимания проблемам, связанным с оказанием технической и финансовой помощи, и обеспечивал предоставление информации, призванной способствовать оказанию такой помощи;

They must also facilitate the design or refinement of guidelines and best practices appropriate for assessing the carrying capacity of small island developing States, including the provision of technical and financial support to conduct these assessments.
Они должны также содействовать разработке или улучшению руководящих принципов и передовых методов работы в целях оценки предельной нагрузки малых островных развивающихся государств, включая оказание технической и финансовой помощи в проведении таких оценок.

Take into account the need to focus on issues related to the provision of technical and financial assistance; the information provided by the mechanism should aim at the provision of technical and financial assistance;
Принимать во внимание необходимость концентрироваться на вопросах, касающихся предоставления технической и финансовой помощи; информация, предоставляемая механизмом, должна быть направлена на предоставление технической и финансовой помощи;

The determined efforts of the Egyptian authorities against drug abuse and trafficking, which include training of law enforcement officers from neighbouring countries, should be further supported by the international community through the provision of technical and financial assistance.
Определенные усилия египетских властей, направленные против злоупотребле ния и незаконного оборота наркотиков и включающие подготовку сотрудников системы правоохранения из соседних стран, должны в дальнейшем поддерживаться международным сообществом посредством оказания технической и финансовой помощи.

I would like to urge continued support through the provision of technical and financial assistance for socio-economic development and reconstruction, which will be equally important in sustaining Nepal's hard-won democracy.
Я хотел бы настоятельно призвать международное сообщество продолжать оказывать поддержку нашей стране посредством предоставления технической и финансовой помощи в целях обеспечения социально-экономического развития и реконструкции, что будет иметь огромное значение для упрочения с таким трудом завоеванной демократии в Непале.

The organizations were also asked to formulate programmes to strengthen the capacity of OAU for information-gathering, analysis and dissemination through the training of personnel; and to reinforce information infrastructure and institutions, including the provision of technical and financial assistance.
Этим организациям было также предложено разработать программы для усиления потенциала ОАЕ по сбору информации, ее анализу и распространению путем подготовки кадров, а также укрепить информационные инфраструктуры и институты, включая предоставление технической и финансовой помощи.

We reaffirm the continued need for international cooperation and assistance, including the provision of technical and financial assistance, to support the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument.
Мы подтверждаем сохраняющуюся необходимость осуществления международного сотрудничества и оказания помощи, включая предоставление технической и финансовой помощи, в целях поддержки осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию.

The Plan recommends the provision of technical and financial assistance to developing countries in order to assist them to"develop the capacity of civil society… to participate, as appropriate, in designing, implementing and reviewing sustainable development policies and strategies at all levels"(para. 119. bis(c));
В Плане рекомендуется предоставление технической и финансовой помощи развивающимся странам с тем, чтобы они могли" создать потенциал гражданского общества… для участия, где это целесообразно, в разработке, осуществлении и обзоре политики и стратегий устойчивого развития на всех уровнях"( пункт 119- бис с);

It stressed the need for the international community to further the achievement of social development goals through the provision of technical and financial resources and the elimination of the debt burden, thereby allowing developing countries to redirect resources to social goals.
Она отмечает необходимость обеспечения дальнейших усилий со стороны международного сообщества по достижению целей социального развития посредством предоставления технических и финансовых ресурсов и ликвидации долгового бремени, что позволило бы развивающимся странам направить высвободившиеся средства на решение социальных задач.

SADC members cooperated at the regional level to increase access to energy and strengthen economic integration, and they looked to the international community to provide increased support, especially for the transfer of technology and the provision of technical and financial resources.
Члены САДК сотрудничают друг с другом на региональном уровне в целях расширения доступа к энергетике и усиления экономической интеграции и надеются, что международное сообщество будет оказывать им более весомую поддержку, особенно в области передачи технологии и предоставления технических и финансовых ресурсов.

This is evidently a much wider mandate than the provision of technical and financial support to developing countries- support which, though essential for many countries, will never constitute a complete, or even a comprehensive, framework for an environment in which development can take place.
Совершенно очевидно, что это значительно более широкая задача, чем предоставление технической и финансовой поддержки развивающимся странам- поддержки, которая, хотя и имеет для многих стран жизненно важное значение, никогда не станет полной или даже всеобъемлющей основой для создания таких условий, в которых может происходить развитие.

Call upon member States and development partners to actively support the formulation and implementation of the regional programme, including via the provision of technical and financial resources and through the active coordination of national and regional capacity development initiatives.
Призвать стран- членов и партнеров по развитию активно поддерживать разработку и осуществление региональной программы, в том числе посредством предоставления технических и финансовых ресурсов, а также на основе активной координации национальных и региональных инициатив по развитию потенциала.