THE PROVISION OF TECHNICAL ADVICE на Русском - Русский перевод

• предоставления технических консультаций
• техническое консультирование
• оказание технических консультативных услуг
• оказания технической консультативной помощи
• предоставление технических консультаций

Примеры использования The provision of technical advice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance took the form of security, transportation and the provision of technical advice.
Эта поддержка выражалась в форме обеспечения безопасности, доставки участников конференции и предоставления технических консультаций.

Decentralization in the provision of technical advice in the various regions is also a key element that is being established.
Децентрализация в предоставлении технических консультаций в различных регионах также является одним из устанавливаемых ключевых элементов.

This includes good offices to bring actors together and the provision of technical advice and best practice.
Эта деятельность охватывает добрые услуги по сведению вместе таких субъектов, предоставление консультаций по техническим вопросам и распространение передового опыта.

This includes the provision of technical advice relating to the identification of relevant data and information to be synthesized as part of an integrated assessment.
Эта деятельность включает предоставление технических консультаций по выявлению соответствующих данных и информации, которые будут обобщены в рамках проведения комплексной оценки.

The role of the international mechanism should be of an ancillary nature, consisting of the provision of technical advice and financial assistance.
Роль международного механизма должна носить вспомогательный характер и состоять в оказании технических консультаций и финансовой помощи.

Priority will be given to the provision of technical advice and assistance on interconnected prevention, treatment and rehabilitation programmes, in particular pilot and demonstration activities.
Приоритет будет отдаваться предоставлению технических консультаций и помощи при осуществлении взаимосвязанных программ предупреждения, лечения и реабилитации и, в частности, при проведении экспериментальных и демонстрационных мероприятий.

UNSMIL further supported the development of a reliable new model of voter registration through the provision of technical advice and assistance.
МООНПЛ поддержала также разработку новой надежной модели регистрации избирателей путем предоставления технических консультаций и технической помощи.

The main UNDP tools for directly influencing policy are the provision of technical advice, policy options, ideas from other countries, as well as through diagnostic studies.
Главными инструментами ПРООН, позволяющими непосредственно влиять на политику, являются оказание технических консультативных услуг, разработка вариантов политики, ознакомление с идеями других стран, а также проведение оценочных исследований.

While the office would be autonomous from UNOCI, the mission would be expected to cooperate closely with it, including through the sharing of information and the provision of technical advice and administrative support.
В то время как Канцелярия будет независима от ОООНКИ, ожидается, что Миссия будет тесно сотрудничать с ней, в том числе посредством обмена информацией и оказания технических консультативных услуг и административной поддержки.

Support will be given to Member States by such means as the provision of technical advice, expert meetings and technical cooperation projects addressing national, subregional and regional concerns.
Государствам- членам будет оказываться поддержка в форме предоставления технических консультаций, организации совещаний экспертов и проектов технического сотрудничества, затрагивающих проблемы национального, субрегионального и регионального характера.

In its responses to a questionnaire distributed as part of the study, UNDP identified a broad network of partner organizations and highlighted the focus on capacity development, institutional development and the provision of technical advice.
В своих ответах на вопросник, распространенный в рамках указанного исследования, ПРООН описала широкую сеть организаций- партнеров и сосредоточила внимание на наращивании потенциала, организационном развитии и техническом консультировании.

In this regard, UNHCR is willing to extend its support for the proposed study through the provision of technical advice and assistance, as well as funding, as appropriate.
В этом отношении УВКБ готово оказывать поддержку предложенного исследования посредством предоставления технических консультаций и помощи, а также финансирования в надлежащих случаях.

Iii The provision of technical advice on legal reform and the modernization of the justice and penitentiary systems, including military justice, to contribute to the fight against impunity at all levels and to enhance the independence of the judiciary;
Iii предоставления технических консультаций для проведения правовой реформы и модернизации судебной и пенитенциарной систем, включая военную юстицию, в целях содействия борьбе с безнаказанностью на всех уровнях и укрепления независимости судебных органов;

The Task Force also served as a forum for the exchange of experience and the provision of technical advice for national projects on setting and implementing targets.
Целевая группа играла также роль форума для обмена опытом и оказания консультативной технической помощи в связи с национальными проектами по установлению и достижению целевых показателей.

At the meeting, the CGE and the NCSP presented their work programmes for 2007 and identified possible areas of collaboration in the implementation of activities, particularly in the organization of training workshops and the provision of technical advice to Parties.
На этом совещании КГЭ и ПППНС представили свои программы работы на 2007 год и определили возможные области сотрудничества в осуществлении деятельности, в частности в организации учебных рабочих совещаний и в оказании технической консультативной помощи Сторонам.

Other sectors in which UNESCO has been active include the development of educational material, the provision of technical advice on hazard-resistant construction of schools and the protection of cultural heritage.
К другим секторам, в которых ЮНЕСКО принимает активное участие, относятся разработка учебных материалов, оказание технических консультативных услуг по строительству школьных зданий, устойчивых к воздействию стихийных бедствий, и охрана культурного наследия.

The provision of technical advice to non-Annex I Parties to facilitate the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including GHG inventories, on a continuous basis.
Оказание технической консультативной помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в целях облегчения разработки и обеспечения долгосрочной устойчивости процессов, а также создания и сохранения на постоянной основе национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры ПГ.

Under those proposals, the Office would strengthen its support for offices away from Headquarters in planning, management, the provision of technical advice and the monitoring of their major construction projects;
В соответствии с этими предложениями Управление будет укреплять поддержку, оказываемую им отделениям вне Центральных учреждений в области планирования, управления, технического консультирования и контроля в связи с осуществляемыми ими проектами капитального строительства;

In the Personnel Conduct Unit, the activities relating to the provision of technical advice as well as the monitoring of compliance with the Department's policies in field missions will be conducted by the disciplinary officers.
В Группе по поведению персонала деятельность, связанная с оказанием технических консультативных услуг, а также контроль за соблюдением политики Департамента в полевых миссиях будет осуществляться сотрудниками по дисциплинарным вопросам.

The Division is responsible for the promotion of industrialization and development of technological capabilities of the region by enhancing the competitiveness of the exportable manufactured products, through the provision of technical advice to the members and associate members of ESCAP.
Отдел отвечает за содействие индустриализации и развитию технического потенциала стран региона за счет повышения конкурентоспособности экспортируемых готовых изделий путем предоставления технических консультаций членам и ассоциированным членам ЭСКАТО.

In addition, international capacity-building assistance should couple the provision of technical advice on different aspects of governance with concrete support and skills development for those who can serve as"watchdogs" and hold authorities to account.
Кроме того, международная помощь в области укрепления потенциала должна объединять в себе предоставление технических консультаций по различным аспектам управления и конкретную помощь и развитие навыков тех лиц, которые будут выступать в качестве<< стражей порядка>> и привлекать власти к ответственности.

Encouraging UNAIDS activities to strengthen monitoring and evaluation efforts at the global and country levels, particularly its efforts to rapidly improve monitoring and evaluation systems in priority countries through the provision of technical advice and the posting of specialist staff in those and other countries.
Поощрять мероприятия ЮНЭЙДС по укреплению усилий по вопросам контроля и оценки на глобальном и страновом уровнях, прежде всего ее усилий по оперативному улучшению системы контроля и оценки в приоритетных странах посредством предоставления технических консультаций и направления специалистов в эти и другие страны.

It advocates for and supports reforms, including through the provision of technical advice and assistance to Member States in implementing their international obligations and recommendations adopted by human rights bodies and mechanisms in the field of equality and non-discrimination.
Управление выступало за проведение реформ и поддерживало их, в том числе путем оказания технических консультационных услуг и помощи государствам- членам в деле выполнения их международных обязательств и рекомендаций, выносимых органами и механизмами по правам человека в области равенства и недискриминации.

The support to be provided by the UN could be tailored to suit the requirements of the particular situation, and could range from the provision of technical advice to the establishment of a coordination centre to oversee mine action operations.
Поддержка, предоставляемая Организацией Объединенных Наций, могла бы быть увязана с потребностями конкретной ситуации и могла бы варьироваться от предоставления технических консультаций до учреждения координационного центра для надзора над противоминными операциями.

These have included the provision of technical advice to States in the drafting, implementation and promulgation of nationality laws, intensive cooperation and consultation with United Nations organs and regional bodies such as the Council of Europe and OSCE, as well as publications to assist States and UNHCR field staff in dealing with problems of statelessness.
В их число входили техническое консультирование государств в отношении разработки, осуществления и принятия законов о гражданстве, интенсивное сотрудничество и консультации с органами Организации Объединенных Наций и такими региональными органами, как Совет Европы и ОБСЕ, а также публикация материалов в помощь государствам и полевым сотрудникам УВКБ в деле решения проблем безгражданства.

The increase in scope of responsibility would permit a continuous flow of information between New York and Brindisi and the provision of technical advice to the Police Adviser on how to increase and measure the effectiveness of the Standing Police Capacity.
Повышение уровня ответственности обеспечит постоянный поток информации между Нью-Йорком и Бриндизи и техническое консультирование Полицейского советника о путях повышения и определения эффективности Постоянной полицейской структуры.

In order to help protect the traditional livelihoods of indigenous peoples, OHCHR supports networks of Government, United Nations organizations, civil society and communities to strengthen their capacity to use the domestic legal framework with regard to security of land tenure, through trainings and the provision of technical advice.
В целях оказания помощи в защите традиционных источников средств к существованию коренных народов УВКПЧ поддерживает сети правительства, организаций системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества и общин, способствующие укреплению их потенциала в применении внутренней правовой базы, обеспечивающей гарантии землепользования, посредством проведения курсов подготовки и оказания технической помощи.

A P-4 post would be established to lead the ICA-related work, including the provision of technical advice and capacity-building support to developing countries for the preparation of their BURs and the provision of support for the technical analysis of BURs;
Наверное, учредить один пост С- 4, с тем чтобы соответствующий сотрудник возглавлял работу, связанную с МКА, включая предоставление технических консультаций и поддержки в наращивании потенциала развивающимся странам в целях подготовки их ДДОИ и оказания поддержки в техническом анализе ДДОИ;

The Conventional Arms Branch provided substantive and administrative support to Member States in their efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, including the provision of technical advice and logistical and administrative support in organizing meetings.
Сектор по обычным вооружениям оказывал основную и административную поддержку государствам- членам в их усилиях по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней, включая предоставление технических консультаций и материально-технической и административной поддержки в организации заседаний.

A toolbox of policy and programme options, knowledge-sharing and the provision of technical advice, the project will strengthen the capacity of Governments to implement and sustain effective youth policies, especially in the context of youth participation and decent work.
Являясь инструментарием вариантов политики и программ, обмена знаниями и предоставления технического консультирования, этот проект усилит потенциал правительств по осуществлению и последовательному проведению эффективной молодежной политики, особенно в контексте участия молодежи и обеспечения достойной работой.