THE QUITO на Русском - Русский перевод

• кито
• китской

Примеры использования The quito на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the Quito Hotel.
В отеле Кито.

Colombia welcomes the outcome of the Quito meeting.
Колумбия приветствует результаты встречи в Кито.

Member of the Quito College of Journalists.
Член Коллегии журналистов Кито.

Training of health-care personnel in sample-taking for HIV and tuberculosis testing, at the Quito and Guayaquil social rehabilitation centres;
Обучение медицинских работников взятию анализа на ВИЧ и туберкулез в центрах социальной реабилитации Кито и Гуаякиля;

Editor of the Quito newspaper El Día, 1949-1952.
Редактор издаваемой в Кито газеты" Диа" 1949- 1952 годы.

In mid-2001, OHCHR initiated an eight-month regional project under the Quito Framework.
В середине 2001 года в соответствии с Рамками, принятыми в Кито, УВКПЧ приступило к осуществлению рассчитанного на восемь месяцев регионального проекта.

Public transport in the Quito Metropolitan District, phase II;
Общественный транспорт в столичном округе Кито, этап II;

The Quito Framework has served as the basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner.
Рамки Кито явились основой региональной стратегии Управления Верховного комиссара.

Other organizations, including the Quito Women's Assembly and the Women's Forum.
С аналогичным требованием выступили и другие организации, в том числе Ассамблея женщин Кито, Женский форум и др.

In the Quito High Court, two judges, or 3.8 per cent of the total, had been women.
В Высоком суде Кито женщины занимали два поста, т. е. 3, 8% от общего их числа.

According to PRIVA, 41 per cent of the inmates at the Quito centre had claimed to have been subjected to torture or ill-treatment.
По данным фонда ПРИВА, 41% лиц, содержащихся в центре города Кито, заявляли о том, что подвергались пыткам или грубому обращению.

The Quito Framework has served as the basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner.
Рамки, принятые в Кито, выступают в качестве основы региональной стратегии Управления Верховного комиссара.

The meeting, a follow-up to the first World Mountain Forum(Chambéry, June 2000), produced the Quito Declaration.
На этом совещании, явившемся последующим мероприятием по итогам первого Всемирного форума по горным районам( Чамбери, июнь 2000 года) была принята Декларация Кито.

Legal adviser to the Quito office of the Andean Development Corporation, 1985-1986.
Юрисконсульт представительства Андской корпорации развития в Кито, 1985- 1986 годы.

At the end of the workshop, Governments of the Latin American and Caribbean region adopted the Quito Regional Framework for Technical Cooperation.
В конце рабочего совещания правительства стран Латинской Америки и Карибского бассейна приняли Региональную структуру технического сотрудничества, разработанную в Кито.

Recommendations of the Quito Workshop on the concluding observations of the Human Rights Committee.
Рекомендации рабочего совещания в Кито относительно заключительных замечаний Комитета по правам человека.

The issue of the mass displacement from home territories to urban centres was discussed at the Quito meeting mentioned in reference to paragraph 81.
В ходе совещания в Кито, о котором говорится в пункте 81, в качестве одного рассматривался вопрос о массовом перемещении с территорий проживания в городские центры.

During this workshop the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights was adopted.
На этом практикуме в Кито были приняты Рамки технического сотрудничества в области прав человека.

The need to examine the extent to which water supply programmes can be linked to protection of the catchment which is the source of the water(e. g., the Quito, Ecuador, water supply);
Необходимость изучения степени возможного увязывания программ в области водоснабжения с охраной водосборных районов, которые являются источниками водных ресурсов( например, снабжение водой Кито, Эквадор);

The Quito Framework has served as the basis for the regional strategy of OHCHR in Latin America and the Caribbean.
Рамки, принятые в Кито, послужили основой для региональной стратегии УВКПЧ в Латинской Америке и Карибском бассейне.

He asked whether the authorities had considered paying a visit to the Quito No. 2 Social Rehabilitation Centre for Men and perhaps other detention centres to establish the facts.
Он спрашивает, изучали ли власти вопрос о необходимости посещения Центра социальной реабилитации мужчин№ 2 в Кито и, возможно, других центров содержания под стражей с целью установления фактов.

The Quito Communiqué of 27 March 2013 adopted by the Inter-Parliamentary Union deserves reflection:"Sustainable development is now at a crossroads.
Коммюнике Кито, принятое Межпарламентским союзом 27 марта 2013 года, заслуживает особого размышления:<< Устойчивое развитие сейчас находится на перепутье.

Special mention should be made of the Municipal Social Council for the Elimination of Racial Discrimination that was created by the Quito authorities to combat discrimination and promote harmonious coexistence and interculturality.
Особого упоминания заслуживает Муниципальный социальный совет по ликвидации расовой дискриминации, созданный властями Кито для борьбы с дискриминацией, поощрения гармоничного сосуществования и межкультурного развития.

It was widely endorsed at the Quito Summit in January 2016, where CELAC reiterated its request for FAO to support the process.
Она получила широкую поддержку на саммите в Кито в январе 2016 года, где СЕЛАК повторно обратилась к ФАО с просьбой о поддержке этого процесса.

Th Regional Conference on Women of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), 6-9 August 2007, Quito, Ecuador: Representatives attended the conference and signed the Quito Declaration.
Десятая региональная конференция по положению женщин Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), 6- 9 августа 2007 года, Кито, Эквадор: представители РЕПЕМ принимали участие в конференции и подписали Декларацию Кито.

The Quito Astronomical Observatory of the National Technical School of Ecuador hosted the Workshop on behalf of the Government of Ecuador.
Принимающей стороной практикума от имени правительства Эквадора выступала Китская астрономическая обсерватория Национального технического института Эквадора.

Also, together with the other members of the Andean Community(Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru), the territory of Venezuela forms part of a zone of peace, free of chemical, biological and nuclear weapons, as laid down in the Quito Declaration of 12 July 2004, adopted by the 15th Presidential Council of the Andean Group, which recognized that peace and security are essential conditions to achieve higher levels of political, economic, social and cultural development in the Andean subregion.
Кроме того, вместе с другими членами Андского сообщества( Боливия, Колумбия, Перу и Эквадор), территория Венесуэлы входит в состав зоны мира, свободной от химического, биологического и ядерного оружия, как установлено Китской декларацией от 12 июля 2004 года, принятой 15м президентским советом Андской группы, которая признает, что мир и безопасность являются существенными условиями для достижения более высоких уровней политического, экономического социального и культурного развития Андского субрегиона.

The Quito meeting is of enormous historical importance to guarantee confidence, peace and integration, and to ensure that our South America is a nuclear-weapon-free zone.
Совещание в Кито имеет огромное историческое значение для обеспечения доверия, мира, интеграции и создания зоны, свободной от ядерного оружия, в нашей Южной Америке.

The Municipal Education Department of the Quito Metropolitan Council had set up a civic education programme, and Metropolitan Ordinance No. 216 was another important tool in that regard.
Муниципальный департамент образования Столичного совета Киото разработал программу гражданского образования, а еще одним важным документом в этом плане является Столичное постановление№ 216.

The Quito Astronomical Observatory of the Escuela Politécnica Nacional of Ecuador had offered to act as a regional centre for space weather science and education;
Астрономическая обсерватория в Политехническом институте в Кито в Эквадоре предложила выступить в роли регионального научно- образовательного центра космической погоды;