QUITO AND GUAYAQUIL на Русском - Русский перевод

• кито и гуаякиле

Примеры использования Quito and guayaquil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Around one in three Afro-descendants live in Ecuador's two biggest cities, Quito and Guayaquil.
Примерно каждый третий афроэквадорец проживает в одном из двух крупнейших городов Эквадора- Кито или Гуаякиле5.

UNITAR, Universities of Quito and Guayaquil were deleted as they are not participating in this stage of the programme.
ЮНИТАР, университеты Кито и Гуаякиля были изъяты из этого списка, поскольку они не участвуют в реализации этого этапа программы.

The mission met with representatives of key international, regional and national institutions based in Quito and Guayaquil.
Миссия встретилась с представителями основных международных, региональных и национальных учреждений, базирующихся в Кито и Гуаякиле.

There were about 140,000 working children in the two main towns, Quito and Guayaquil; it was not known how many working children there were in other parts of the country.
В двух основных городах- Кито и Гуаякиль- насчитывается около 140 000 работающих детей; неизвестно, сколько детей работает в других районах страны.

The mission met with representatives of key international, regional and national institutions based in Quito and Guayaquil.
Члены миссии встретились с представителями важнейших международных региональных и национальных учреждений, базирующихся в Кито и Гуаякиле.

It is also concerned at the severe shortage of public defenders for the poor in Quito and Guayaquil and their total unavailability in many parts of the country.
Он также озабочен серьезной нехваткой государственных защитников для отстаивания интересов неимущих в Кито и Гуаякиле и их полным отсутствием во многих частях страны.

Sir Nigel Rodley asked whether a state of emergency was currently in force in any of the regions of Ecuador; according to some reports, that was the case in Quito and Guayaquil.
Сэр Найджел Родли задает вопрос о том, действует ли в настоящее время исключительное положение в отдельных регионах страны; согласно некоторым сообщениям, такой режим установлен в Киото и Гуаякиле.

The appointment of a number of judges who heard flagrant offences in Quito and Guayaquil had also helped to reduce the backlog of cases and to speed up trials.
Создание в Киото и Гуаякиле должностей судей по рассмотрению дел задержанных на месте преступления также позволило частично снизить нагрузку на судей и ускорить процесс судопроизводства.

Under the UNDCP law enforcement programme in Ecuador, the drug detector canine centre in Quito and the seven canine units at the international airports of Quito and Guayaquil were upgraded.
В соответствии с программой ЮНДКП в области правоохранительной деятельности в Эквадоре был модернизирован центр подготовки служебных собак для обнаружения наркотиков в Кито и семь подразделений кинологов в международных аэропортах Кито и Гуаякиля.

At the Quito and Guayaquil international airports, a computerized system to control entry and exit of nationals and foreigners has been set up to obtain immediate information on migratory movements or judicial requests.
В международных аэропортах в Кито и Гуаякиле внедрена информационная система контроля за въездом и выездом граждан и иностранцев в целях получения оперативной информации о миграционном движении или лицах, объявленных в розыск.

Training of health-care personnel in sample-taking for HIV and tuberculosis testing, at the Quito and Guayaquil social rehabilitation centres;
Обучение медицинских работников взятию анализа на ВИЧ и туберкулез в центрах социальной реабилитации Кито и Гуаякиля;

Three seminars were organized by UNCTAD and the Ministry of Trade of Ecuador in Quito and Guayaquil in April 2001 to discuss the problems of drafting and enforcing competition legislation, as well as to advocate the benefits and importance of adopting competition law and policy for the national economy and in relation to Ecuador's involvement in various international integration processes.
В апреле 2001 года в Кито и Гуаякиле ЮНКТАД совместно с министерством торговли Эквадора организовала три семинара с целью обсудить проблемы выработки и важность применения законодательства о конкуренции и осветить выгоды и возможность принятия законодательства и политики в области конкуренции для экономики страны, а также применительно к участию Эквадора в различных международных интеграционных процессах.

Iv Refresher course in pre- and post-voluntary AIDS test counselling at the Quito and Guayaquil social rehabilitation centres;
Iv повышение уровня подготовки специалистов по оказанию консультационной помощи до и после добровольной сдачи анализа на ВИЧ в центрах социальной реабилитации Кито и Гуаякиля;

In recent years, they have accelerated demographic changes in Ecuador in the shape of migration from the countryside to the cities, resulting in extremely fast growth of marginal urban areas forming belts of poverty, especially around Quito and Guayaquil.
В последние годы усилились демографические перемены в стране, характеризующиеся миграцией из деревни в город, что вызвало стремительный рост маргинальных городских зон, поясов бедности, главным образом в Кито и Гуаякиле.

Consultations were held with senior government officials representing various sector agencies at Quito and Guayaquil, and with relevant international organizations3 and institutes.4.
Были проведены консультации со старшими правительственными должностными лицами, которые представляли различные секторальные учреждения в Кито и Гуаякиле, а также с соответствующими международными организациями3 и учреждениями4.

Subsequently, workshops were organized by the Ministry of Foreign Affairs in the cities of Quito and Guayaquil, in which some 100 institutions and actors from various provinces of Ecuador participated. At these workshops, detailed explanations were given concerning the background and objectives of the Universal Periodic Review, the structure of the national report and the methodology for compiling pertinent information.
После этого по инициативе министерства иностранных дел в городах Кито и Гуаякиль состоялись рабочие совещания представителей примерно 100 организаций и других участников из разных провинций Эквадора, в ходе которых подробно разъяснялись характер и задачи универсального периодического обзора, структура национального доклада и методика подбора и обобщения соответствующей информации; все присутствующие выразили твердое намерение принять в этой работе активное участие.

In the supplementary report of the Republic of Ecuador for 2003, information was provided on the computerized system introduced in the Quito and Guayaquil international airports to monitor the entry and exit of nationals and foreigners.
В дополнительном докладе Республики Эквадор за 2003 год были представлены сведения об информационной системе, созданной в международных аэропортах в Кито и Гуаякиле для контроля за въездом и выездом граждан страны и иностранцев.

The mission included consultations with the New York-based International Research Institute for Climate Prediction, which has institutes and senior officials in Quito and Guayaquil, and with the relevant international institutions.
В ходе работы миссии были проведены консультации с Международным исследовательским институтом по прогнозированию климата( Нью-Йорк), который имеет свои отделения и сотрудников в Кито и Гуаякиле, а также с соответствующими международными организациями.

The mission included consultations with the International Research Institute for Climate Prediction of New York, with institutes and senior officials at Quito and Guayaquil, and with other relevant international institutions.
В ходе миссии были проведены консультации с Международным научно-исследовательским институтом прогнозирования климата в Нью-Йорке, с учреждениями и старшими должностными лицами в Кито и Гуаякиле и с другими соответствующими международными учреждениями.

National GHS workshop organized by the Ministry of Environment of Ecuador(Quito, Cuenca and Guayaquil, March 2006);
Национальный практикум по СГС, организованный Министерством по окружающей среде Эквадора( Кито, Куэнка и Гуаякиль, март 2006 года);

In 2009 and 2010, prosecutors, judges and public defence lawyers, first in Quito and later in Guayaquil and Cuenca.
Этот учебный план в 2009 и 2010 годах будет осуществляться применительно к прокурорам, судьям, адвокатам и государственным адвокатам, сначала в городе Кито и затем в Гуаякиле и Куэнке.

INAMHI and other national headquarters of governmental departments are located in Quito and have regional offices in Guayaquil.
ИНАМХИ и другие национальные отделения государственных министерств находятся в Кито и имеют региональные отделения в Гуаякиле.

Partners include the municipality of Guayaquil, Ecuador, the Ministry of Environment of Ecuador, BCCC-Uruguay, UNITAR, HOLCIM, the University of Quito and the University of Guayaquil, local industry and civil society.
В число партнеров входят муниципалитет города Гуаякиль, Эквадор, министерство окружающей среды Эквадора, КЦБК- Уругвай, ЮНИТАР, HOLCIM, Университет Кито и Университет Гуаякиля, а также представители местной промышленности и гражданского общества.

With the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Ecuador, workshops and meetings were held with public bodies and non-governmental organizations in October, November and December 2011 in the cities of Quito, Cuenca and Guayaquil to gather input for the report.
При поддержке отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Эквадоре в октябре, ноябре и декабре 2011 года в городах Кито, Куэнка и Гуаякиль были проведены рабочие совещания для обмена информацией с государственными учреждениями и неправительственными организациями с целью сбора данных для доклада.

Projects have been undertaken in the slums of Quito, Guayaquil and Cuenca.
Эти проекты осуществлялись в трущобах Кито, Гуаякиля и Куэнки.

In Ecuador, a $2 million project is improving living conditions in poor areas of Quito, Guayaquil and Cuenca.
В Эквадоре осуществляется проект стоимостью 2 млн. долл. США, направленный на улучшение условий жизни в районах бедноты в Кито, Гуаякиле и Куэнке.

Partnership with the Municipality of Guayaquil, Equador, the Ministry of Environment of Ecuador, BCCC-Uruguay, UNITAR, HOLCIM, universities of Quito, Guayaquil, local industry and civil society 2005- 2007.
Партнерство с муниципалитетом Гуаякиля, Эквадор, министерством окружающей среды Эквадора, КЦБК- Уругвай, ЮНИТАР, HOLCIM, университетами Кито и Гуаякиля, а также с представителями местной промышленности и гражданского общества.

In addition, in the Ministry of Justice, four citizens' advice bureaux have been set up, which provide free legal, psychological and social services in the cities of Quito, Guayaquil, Cuenca and Lago Agrio.
Также Министерство юстиции, прав человека и по делам культов создало четыре отдела содействия гражданам, которые оказывают бесплатную юридическую, психологическую и социальную помощь в городах Кито, Гуаякиль, Куэнка и Лаго- Агрио.

They settled mostly in Quito, Ambato and Guayaquil with smaller communities in Manabí, Los Ríos, and Esmeraldas provinces.
Они поселились в основном в Кито, Амбато и Гуаякиле, также существовали меньшие общины в провинциях Манаби, Лос- Риос и Эсмеральдас.

The disappearances occurred in Quito, Guayaquil and Esmeraldas.
Эти исчезновения произошли в Кито, Гуайакиле и Эсмеральдасе.