Примеры использования The re-evaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Article 21 contains the regulations referring to the re-evaluation of the Statute.
Losses incurred from the re-evaluation of assets and sale thereof at a cost lower than the balance value;
Потери, возникшие от переоценки и реализации активов по цене ниже балансовой стоимости;It is hoped that Finnish participation in these activities will promote the re-evaluation and intensification of measures.
Есть надежда, что участие Финляндии в этих мероприятиях будет содействовать переосмыслению и расширению принимаемых мер.This has been cause for the re-evaluation of traditional approaches to the promotion and protection of occupational health.
Needs common to both ground-based and satellite networks include insuring the consistency andcomplementarities of data sets, and the re-evaluation of data records.
Потребности, присущие как наземным, так и спутниковым сетям, включают в себя обеспечение последовательности ивзаимодополняемости рядов данных и переоценки записанных данных.Evaluation of the results of tests and the re-evaluation of inherent and control risks.
Claims involving the re-evaluation of facts and evidence have thus been declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому жалобы, касающиеся переоценки фактов и доказательств, признавались неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.However, only upon completion of the toxicological assessment the re-evaluation(which identified concerns for human health) could be concluded.
Вместе с тем повторная оценка( которая выявила риски для здоровья человека) могла быть завершена лишь после проведения токсикологической оценки.Claims involving the re-evaluation of facts and evidence have thus been declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому претензии, предполагающие переоценку фактов и доказательств, в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола были признаны неприемлемыми.His delegation would carefully consider the recommendations on the re-evaluation of the role of UNSCEAR in the light of its concerns.
В любом случае, рекомендации по пересмотру роли Научного комитета будут тщательно изучены в свете обеспокоенности Маршалловых Островов.In addition to the re-evaluation of all procedures, security around the towers and radar control centres at all sites has been tightened considerably.
В дополнение к переоценке всех процедур были существенно усилены меры безопасности вокруг командно-диспетчерских пунктов и центров радиолокационного контроля.Deciding on adoption of the draft resolution before the Assembly on the re-evaluation of the composition of the Security Council should be viewed in that context.
Решение о принятии рассматриваемого Ассамблеей проекта резолюции по пересмотру состава Совета Безопасности должно рассматриваться именно в этом контексте.The re-evaluation of the health and environmental risks of existing older chemicals which could be possible alternatives to endosulfan is targeted for completion in 2010 Canada 2010.
В 2010 году намечено завершить повторную оценку медицинских и экологических рисков по ранее разрабатывавшимся существующим химическим веществам, которые можно использовать вместо эндосульфана Canada 2010.Write-off of the negative difference resulting from the re-evaluation of the Company's financial investments in securities at market value.
Списание отрицательной разницы, полученной от переоценки вложений Компании в ценные бумаги по рыночной стоимости.In this case, difficult conditions of life andthe encounter of problems will be necessary for the transformation of the person, for the re-evaluation and the objective observation of herself.
В этом случае нелегкие условия развития ижизненные проблемы будут необходимы человеку для возможности трансформации, для переоценки и для объективной оценки себя.A UNU/WIDER study has focused on the re-evaluation of the role of transnational corporations as engines of growth and integration.
В центре внимания одного из исследований УООН/ МНИИЭР была переоценка роли транснациональных корпораций как движущей силы процессов роста и интеграции.Относительно низкая доля налога на прибыль может быть, в частности,объ- яснена последствиями переоценки, которые не успели элиминироваться инфляцией.It added that, although controversies had arisen, the re-evaluation had made it possible to discuss freely facts that had been previously unknown to generations of citizens.
Делегация отметила, что, несмотря на возникшие противоречия, эта переоценка позволила свободно обсуждать факты, которые ранее были неизвестны поколениям граждан.Recognizing that political and economic changes, including in particular a growing reliance on market principles,have necessitated the re-evaluation of some aspects of the regime for the Area and its resources.
Признавая, что политические и экономические изменения, включая, в особенности, все более широкое применение рыночных принципов,привели к необходимости переоценки некоторых аспектов режима Района и его ресурсов.Calls were made for the re-evaluation of the strategic utility of nuclear weapons and their role in national security policies in the post-Cold War context.
Прозвучали призывы провести переоценку стратегической ценности ядерного оружия и его роли в национальной политике обеспечения безопасности в условиях после окончания холодной войны.As a consequence, the regeneration of the rural economy,the discovery of local identity and the re-evaluation of the cult and traditions can lead to interest in the gastronomic business.
Как следствие, регенерация сельской экономики,открытие местной идентичности и переоценка культа и традиций могут стать причиной интереса к гастрономическому бизнесу.The re-evaluation was prompted in part by the realization that the draft Convention was no longer using the twin term"binding and effective", as well as by the view that the matter was adequately dealt with in article 10 1 bis.
Пересмотр был вызван отчасти осознанием того, что в проекте конвенции более не используется двойной термин" binding and effective", а также мнением о том, что этот вопрос адекватно урегулирован в статье 10 1 бис.It supported the ACABQ recommendation concerning the re-evaluation of the budget, and agreed with its comments on the post vacancy rate of and job reclassification.
Она поддерживает рекомендацию ККАБВ относительно переоценки бюджета и соглашается с теми рекомендациями, которые касаются доли вакантных должностей и реклассификации должностей.Yet, the increased complexity of the post-conflict reconstruction process, the evolving approaches to critical peacebuilding priorities andthe need to adapt to prevailing global realities call for the continuous review of these two instruments and the re-evaluation of their means of operation on the basis of lessons learned.
Однако растущая сложность процесса постконфликтного восстановления, новые подходы к решению важнейших миростроительных задач инеобходимость учета текущей глобальной реальности требуют постоянного обзора деятельности этих двух механизмов и переоценки способов их оперативной работы с учетом извлеченных уроков.Provide continued support for the re-evaluation of the historical ozone, UV, and trace-gas data, in order to preserve and improve the long-term records.
Оказание постоянной поддержки проведению переоценки накопленных данных по озону, ультрафиолетовому излучению и остаточному газу с целью сохранения и уточнения данных многолетних наблюдений.Thirdly, the unspent balance resulted from the non-acquisition of some security and safety equipment, based on the re-evaluation of the security risk assessment study by the Department of Safety and Security.
Втретьих, неизрасходованный остаток средств возник благодаря тому, что было принято решение отказаться от закупки части оборудования, предназначенного для обеспечения безопасности и охраны, с учетом выводов по итогам проведенного Департаментом по вопросам охраны и безопасности повторного анализа результатов оценки угроз безопасности.В части, касающейся окружающей среды, проведение повторной оценки Бразильским институтом окружающей среды и возобновляемых природных ресурсов( ИБАМА) не могло быть завершено, поскольку не было представлено данных, позволяющих сделать выводы в отношении экологических рисков.Moreover, it is noteworthy that the Parliament of Georgia is calling upon the Government for the re-evaluation of the rationale behind the Russian-led CIS peacekeeping operation in the conflict settlement process.
Кроме того, следует отметить, что парламент Грузии призывает правительство к переоценке целесообразности сохранения под российским руководством миротворческой операции СНГ в процессе урегулирования конфликта.The re-evaluation of Jesus' family, particularly the role played after his death by his brother James, has led scholars like Hans Küng to suggest that there was an early form of non-Hellenistic"Jewish Christianity" like the Ebionites, that did not accept Jesus' divinity and was persecuted by both Roman and Christian authorities.
Переоценка семьи Иисуса, особенно роли, которую сыграл брат Иаков после его смерти, привела исследователей, например, швейцарского теолога и священника Ханса Кюнга, к предположению, что имелась ранняя форма неэллинистического« иудейского христианства», подобного эбионитам, которые не признавали божественности Иисуса и преследовались как римскими, так и христианскими властями.As IRS programmes using DDT are expanding in Sub-Saharan Africa, the re-evaluation of health risks of DDT in relation to IRS and accompanying research on health outcomes needs to be expedited.
Ввиду расширения программ ОИОД с применением ДДТ в странах Африки к югу от Сахары необходимо ускорить работу по переоценке опасности для здоровья, связанной с использованием ДДТ для ОИОД, и сопутствующие этому исследования относительно последствий данной практики для здоровья людей.
