THE RECOGNITION AND CONDEMNATION на Русском - Русский перевод

• признание и осуждение
• признания и осуждения

Примеры использования The recognition and condemnation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your role in the recognition and condemnation of our national tragedy is undeniable.
Незабываема ваша роль в деле признания и осуждения нашей национальной трагедии.

I also highly value Greece's principled position on the recognition and condemnation of that horrendous crime.
Высоко оцениваю также принципиальную позицию Греции в вопросе признания и осуждения этого тягчайшего преступления.

Thank you for the recognition and condemnation of the Armenian Genocide regardless of the format and language adopted.
Спасибо за признание и осуждение Геноцида армян, независимо от формата этого признания и использованных формулировок.

In their speeches, all the participating senators attached importance to the recognition and condemnation of the Armenian Genocide.
Все присутствующие сенаторы отметили важность признания и осуждения Геноцида армян.

The NA Deputy Speaker has expressed his gratitude for the recognition and condemnation of the Armenian Genocide by the Parliament of Lebanon in 2000, as well as for the balanced position of Lebanon in the Nagorno Karabakh conflict.
Вице-спикер НС выразил свою признательность за признание и осуждение ливанским парламентом Геноцида армян в 2000 г., а также за взвешенную позицию Ливана в Нагорно-Карабахском конфликте.

In his speech, Ambassador Martirosyan thanked the Government of Canada for the recognition and condemnation of the Armenian Genocide.
В своем выступлении посол Мартиросян выразил признательность правительству Канады за признание и осуждение Геноцида армян на всех уровнях.

We will put our efforts into bringing the recognition and condemnation of the Armenian Genocide to a dramatically new level- the level of international structures, states, international community, including the Turkish society.
Мы приложим наши единые усилия, чтобы перенести признание и осуждение геноцида в существенно новую плоскость- будет это на уровне международных структур, государств или международного сообщества в том числе- турецского общества.

My words are substantiated by the decision adopted by the Polish Sejm on April 19, 2005 on the recognition and condemnation of the Armenian Genocide.
Свидетельством сказанного является принятое 19 апреля 2005 года Сеймом Польши решение о признании и осуждении Геноцида армян.

The striking illustration of my words is the recognition and condemnation of the Armenian Genocide by Argentina which acquired strength of law in 2006.
Свидетельством сказанного являются признание и осуждение Аргентиной Геноцида армян, получившие в 2006 году силу закона.

Last year, at its political gathering the EPP adopted a strong and straightforward resolution on the recognition and condemnation of the Armenian Genocide.
В прошлом году политическая конференция ЕНП приняла строгую и четкую резолюцию, посвященную признанию и осуждению Геноцида армян.

The pain that unites us all is so powerful that even the recognition and condemnation of the Armenian Genocide on the part of parliaments of several countries can't mitigate.
Скорбь, объединяющая нас, столь велика, что даже признание и осуждение Геноцида армян парламентами многих стран не может смягчить эту боль».

He has also noted that during these days Armenia and the Armenian Genocide became more recognizable to the world: its vivid evidence serve the international responses aimed at the recognition and condemnation of the Armenian Genocide.
Он также отметил, что в эти дни Армения и Геноцид армян стали более знакомы миру: яркое свидетельство тому- международная реакция на признание и осуждение Геноцида армян.

There is only one formula to prevent genocides and that is the recognition and condemnation of horrendous pages of the history of humankind.
Единственной формулой предупреждения геноцидов является признание и осуждение страшных страниц человеческой истории.

Highly appreciating the activity of the Armenian council in the issue of keeping the Armenian culture and patriotic upbringing Yerevan Mayor attached particular importance to active participation of the organization aimed at the recognition and condemnation of the Armenian Genocide.
Высоко оценив деятельность армянского Совета, мэр Еревана подчеркнул важность активного участия, направленного на признание и осуждение Геноцида армян.

I have stressed many times that the only formula to prevent genocides is the recognition and condemnation of the horrible pages in the history of mankind.
Я не раз подчеркивал, что единственной формулой предотвращения геноцидов является признание и осуждение страшных страниц человеческой истории.

While attaching importance to the recognition and condemnation of genocides as a means of preventing their recurrence, we also extend our gratitude to all those states and organizations who continue to reflect upon the crime committed against our nation.
Придавая важное значение признанию и осуждению геноцидов как средству предотвращения их повторения, мы благодарны также всем тем государствам и организациям, которые затрагивают это преступление, совершенное против нашего народа.

Regarding the recognition of the Armenian Genocide and its condemnation Mr Sharmazanov has noted that only the recognition and condemnation of such crimes can prevent the further repetition of such realities.
Говоря о признании и осуждении Геноцида армян, г-н Шармазанов заметил, что лишь признание и осуждение подобных злодеяний способно предупредить повторение таких событий впредь.

By this I refer to the recognition and condemnation of the Genocide by Europe's most influential political force, the European People's Party and also to its appeal to its members and officials to push this issue forward in their domestic parliaments.
Я имею в виду признание и осуждение Геноцида самой влиятельной политической силой Европы- Европейской народной партией и также призыв ее однопартийцам, должностным лицам- продвигать этот вопрос в своих парламентах.

Eduard Sharmazanov underlined that the Armenian Genocide was not only a crime directed to the Armenian people, but also to the whole humanity, and the recognition and condemnation of such crimes is important for their further prevention.
Он подчеркнул, что Геноцид армян- преступление не только против армянского народа, но и всего человечества, и признание и осуждение подобных злодеяний важно для предотвращения их впредь.

The Armenian president stressed that in the recognition and condemnation of the Armenian Genocide, the Armenian people have always felt the support of their friends who embrace universal values, which was manifested in a new light on April 12 this year through the Holy Mass for the Faithful of the Armenian Rite, an unprecedented mass among its kind, led by Pope Francis at St. Peter's Basilica.
Президент Республики подчеркнул, что в вопросе признания и осуждения Геноцида армян армянский народ всегда ощущал поддержку своих друзей, исповедующих общечеловеческие ценности, которая по-новому проявилась в ходе беспрецедентной мессы в память жертв Геноцида армян, отслуженной Папой Римским Франциском 12- го апреля с. г. в Соборе Святого Петра.

In his word, the genocide has no period of limitation, and ahead of the centenary of the Armenian Genocide he also once again highlighted the recognition and condemnation of the unprecedented crime by the international community.
По его словам, геноцид не имеет срока давности, и в предверии 100- й годовщины Геноцида армян вице-спикер еще раз подчеркнул важность признания и осуждения международным сообществом беспрецедентного злодеяния.

We have an important message to the entire world: we will continue our fight for the recognition and condemnation of the crime against humanity- the Armenian Genocide- with new vigor, enthusiasm and determination," said President Serzh Sargsyan.
У нас есть важный призыв ко всему миру: мы с новым размахом, энергией и решительностью продолжим ведущуюся нами борьбу за признание и осуждение Геноцида армян- преступления, направленного против человечества»,- сказал Президент Серж Саргсян.

Welcoming the guest, Serzh Sargsyan highly appreciated his personal contribution to the strengthening of Armenian-German relations and expressed gratitude for his consistent efforts towards the recognition and condemnation of the Armenian Genocide.
Президент Республики приветствовал гостя, высоко оценил его деятельность в деле укрепления двусторонних армяно- германских отношений и выразил благодарность за его последовательные усилия в направлении принятия и осуждения Геноцида армян.

However, we ought to respect the memory of our victims not only through bringing to its logical conclusion our struggle for the recognition and condemnation of the Genocide, but also through the empowerment of our Motherland, through the right use of each Armenian's talent, abilities, and connections.
Однако память наших жертв мы должны уважать не только доведением ведущейся за признание и осуждение геноцида борьбы до своей цели, но и укреплением нашей родины, правильным использованием таланта, возможностей и связей каждого армянина.

At the beginning of the sitting the NA Speaker Galust Sahakyan expressed his gratitude to the two chambers of the Bolivian Parliament, the head of the country and the friendly people for the adoption of the bill on the recognition and condemnation of the Armenian Genocide.
Перед началом заседания Председатель НС Г. Саакян выразил признательность обеим палатам парламента, главе государства и дружественному народу Боливии за принятие законопроекта о признании и осуждении Геноцида армян.

In order to answer the question about the impact that the adoption of the mentioned Resolution by the House could have on the process of the recognition and condemnation of the Genocide of Armenians, it is necessary to discuss the essence of the legal document, we are dealing with.
Чтобы ответить на вопрос, какое воздействие на процесс признания и осуждения Геноцида армян могло оказать принятие Палатой данной резолюции, прежде всего надо выяснить, с каким правовым документом мы все-таки имеем дело.

Greeting the guest, the Minister of Diaspora attached importance to the organization's active and pro-national efforts and stated that it had received the certificate of appreciation of the Ministry of Diaspora of the Republic of Armenia for its faithful and fruitful efforts for the development of the Armenia-Diaspora partnership and the recognition and condemnation of the Armenian Genocide.
Приветствовав гостя, министр Диаспоры отметила важность активной патриотической деятельности организации, отметила, что за добросовестную и эффективную работу по развитию взаимодействия Армения- Диаспора, а также признанию и осуждению Геноцида армян она удостоена Благодарственной грамоты Министерства Диаспоры РА.

The great French actor thanked the President of Armenia for the warm welcome and affable words and underscored that France has always been attentive and respectful towards Armenia, her culture and history and has a clear-cut position on the recognition and condemnation of the Armenian Genocide of 1915.
Именитый французский актер поблагодарил Президента Сержа Саргсяна за теплые слова и гостеприимство, подчеркнул, что во Франции всегда очень внимательно относились к Армении, уважают ее культуру, историю и имеют четкую позицию в вопросе признания и осуждения Геноцида армян в 1915 году.

We will continue our combined activities aimed at the international recognition and condemnation of the Genocide.
Мы продолжим нашу сплоченную деятельность в направлении международного признания и осуждения геноцида.

Today, the whole progressive mankind consolidates around the idea of recognition and condemnation of the Genocide.
Сегодня все прогрессивное человечество сплачивается вокруг идеи признания и осуждения Геноцида армян.