THE REGIONAL NEEDS на Русском - Русский перевод

• региональных потребностей

Примеры использования The regional needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

There will be additional infrastructure in other locations to support the regional needs of the Organization.
Для поддержки региональных потребностей Организации в других местах будут созданы дополнительные элементы инфраструктуры.

Making a gap analysis of the regional needs and priorities for conducting assessments, in terms of capacities and data/information needs;.
Проведение анализа пробелов в региональных потребностях и приоритетах при проведении оценок в том, что касается потенциала и потребностей в данных и информации;

Promoting the use of existing BAT/BEP guidelines and/or adaption of two or three of the sections to the regional needs.
Содействие применению имеющихся руководящих принципов, касающихся НИМ/ НПД, и/ или адаптирование положений двух или трех разделов к региональным потребностям.

Analytical report with recommendations on the regional needs of technical assistance and regional and local capacity building institutional and human.
Аналитический доклад с рекомендациями о потребностях региона в технической помощи и наращивании регионального и местного потенциала институционального и людского.

He detailed the plans and progress achieved in the preparation of the Assessment of Assessments(AoA), which intended to make a gap analysis of the regional needs and priorities for conducting assessments.
Он подробно охарактеризовал планы и прогресс, достигнутый при подготовке оценки оценок( ОО), предполагающей выполнение пробельного анализа региональных потребностей и приоритетов в целях проведения соответствующих оценок.

The report would assess the regional needs, priorities and sustainable long-term mechanisms to keep the Pan-European environment under continuous review.
В этом докладе будет дана оценка региональным потребностям, приоритетам и устойчивым долгосрочным механизмам непрерывного наблюдения за всеевропейской окружающей средой.

Application of the marketing communications with attention to the specifics of industry and the regional needs of consumer, with highlighting the emotional and rational components, was proposed.
Предложено применение маркетинговых коммуникаций с учетом специфики отрасли и региональных потребностей потребителя, выделяя при этом эмоциональную и рациональную составляющие.

The prospective information centre in Luanda should be established without delay, and any decision on reorganizing the centres should be made in consultation with the host countries and in keeping with the regional needs.
Следует незамедлительно открыть планируемый информационный центр в Луанде, и любые решения о реорганизации центров должны приниматься по согласованию с принимающими странами в соответствии с региональными потребностями.

Improvement of consultation services(in person and via telephone), with a view to the regional needs of clients, and scientific and educational needs of counselors in consultation centers.
Улучшение работы служб консультативных услуг( при личном контакте и по телефону), учитывая нужды региональных клиентов, а также научные и образовательные потребности консультантов в центрах консультирования;

The Assembly had concluded that there was a need to make GOOS more effective and for GOOS to establish new partnerships with United Nations bodies such as UNEP and FAO in order to address the regional needs of countries in relation to coastal GOOS.
Ассамблея пришла к выводу, что необходимо повысить эффективность ГСНО, при этом ГСНО должна установить новые партнерские отношения с такими органами Организации Объединенных Наций, как ЮНЕП и ФАО, с целью удовлетворения региональных потребностей стран в отношении прибрежных ГСНО.

It further reflected the regional needs and priorities as identified in the Tokyo Declaration, the Regional Road Map towards the Information Society in Asia and the Pacific and the Bangkok Agenda adopted by the APT Ministerial Conference held in July 2004.
Этот проект отражает потребности и приоритеты региона, определенные в Токийской Декларации, Региональной<< дорожной карте>> информационного общества в Азии и Тихом океане и Бангкокской Повестке Дня, принятой на министерской Конференции в июле 2004 г.

To that end, the proposed establishment of a coordination platform will help to ensure that the efforts of the international community are aligned with the regional needs identified through a bottom-up process.
В этой связи предложение о создании координационной платформы поможет обеспечить, чтобы усилия, предпринимаемые международным сообществом, отвечали потребностям региона, выявленным в рамках инициируемого снизу процесса.

In paragraph 15( e), substitute the text with: The Steering Group on Environmental Assessments will help assessing the regional needs, priorities and sustainable long-term mechanisms to keep the pan-European environment under continuous review to submit concrete proposals to this effect to the Seventh Ministerial Conference" Environment for Europe.
В пункте 15 е заменить имеющийся текст следующим: Руководящая группа по экологическим оценкам будет оказывать помощь в оценке региональных потребностей, приоритетов и долгосрочных устойчивых механизмов в целях обеспечения постоянного контроля над общеевропейской окружающей средой, с тем чтобы представить конкретные предложения по этому вопросу седьмой Конференции министров" Окружающая среда для Европы.

When the technical support services arrangements started, the initial skills mix was determined by the inter-agency task force, which filled posts on the basis of the available staff rather than on that of meeting the regional needs.
При внедрении механизмов вспомогательного технического обслуживания первоначальный подбор специалистов осуществлялся межучрежденческой целевой группой, которая укомплектовывала должности исходя, скорее, из наличия персонала, нежели соображений удовлетворения региональных потребностей.

Therefore, when considering early warning systems for small island developing States, the formidable challenge is to design mechanisms which take into account the regional needs and technical capacities while recognizing each State's sovereignty and autonomy.
Поэтому при разработке систем раннего предупреждения для малых островных развивающихся государств возникает сложнейшая проблема, связанная с созданием механизмов, учитывающих региональные потребности и технические возможности, и в то же время с обеспечением признания суверенитета и автономии каждого государства.

In the process of identification USAID, according to the previous investigation and assessment of the regional needs and possibilities and following the SECI Project Group activities, decided that the project"Tele-information System among the National Dispatch Centres in SECI Countries" could be of great interest in the region and could be an effective incentive for straightening the cooperation and better operation of the Power Systems in the region.
В процессе работы по формированию проектов ЮСАИД, опираясь на результаты предыдущего анализа и оценки региональных потребностей и возможностей, а также учитывая результаты деятельности Группы по проекту ИСЮВЕ, ЮСАИД приняло решение, что проект создания телеинформационной системы коммуникации между национальными диспетчерскими центрами в странах ИСЮВЕ мог бы представлять огромный интерес для региона и стать эффективным стимулом укрепления сотрудничества и улучшения функционирования энергосистем в регионе.

Within this framework, the General Directorate on the Status of Women organized two panels in 2003 and 2004 and an international conference,"The Role of NGOs in Determining the Regional Needs and Trends in the Fight against Human Trafficking", on 22 and 23 June 2006 in Antalya.
В этих рамках Главное управление по вопросам положения женщин организовало две группы в 2003 и 2004 годах и провело международную конференцию по теме<< Роль НПО в определении региональных потребностей и тенденций в сфере борьбы с торговлей людьми>> 22 и 23 июня 2006 года в Анталье.

To identify, assess and monitor relevant needs, priorities, trends, developments and policies at the national, subregional, and regional levels, bearing in mind a gender equality perspective, in order to incorporate them into UNEP policy and programme development, in order to improve consistency with the regional needs and priorities;
Выявление, оценку и мониторинг соответствующих потребностей, приоритетов, тенденций, событий и политики на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, с учетом аспектов гендерного равенства, в целях включения их в процесс разработки политики и программ ЮНЕП, чтобы в большей степени учитывались региональные потребности и приоритеты;

Building on lessons learned from the publication of four ad hoc Pan-European environment assessment reports for the previous Ministerial Conferences, the overall goal is to assess the regional needs, priorities and sustainable long-term mechanisms to keep the pan-European environment under continuous review.
С учетом уроков, извлеченных из опубликованных четырех специальных общеевропейских докладов об оценке окружающей среды для предыдущих Конференций министров, ставится общая цель провести оценку региональных потребностей, приоритетов и устойчивых долгосрочных механизмов проведения непрерывного обзора состояния окружающей среды в Европе.

To identify, assess and monitor relevant needs, priorities, trends, developments and policies at the national, subregional, and regional levels, bearing in mind a gender equality perspective, in order to incorporate them into UNEP policy and programme development, in order to improve consistency with the regional needs and priorities;
Определение, оценку и мониторинг соответствующих потребностей, приоритетов, тенденций, изменений и стратегий на национальном, субрегиональном и региональном уровнях с учетом цели гендерного равенства для отражения их в стратегиях и программах ЮНЕП, с тем чтобы эти программы в большей мере соответствовали региональным потребностям и приоритетам;

The gender equality and the equal access to opportunities has been developed by considering various aspects, including the domestic and regional normative framework, the regional needs, bests practices, strategic priorities, the Lisbon agenda and the European strategy for the occupation.
Вопросы гендерного равноправия и равного доступа к имеющимся возможностям прорабатываются в различных аспектах, в том числе с учетом нормативных рамок местного и регионального уровня, региональных потребностей, эффективной практики, стратегических приоритетов, Лиссабонской программы действий и Европейской стратегии занятости.

At the moment, the project is about to enter into its second biennium(with equal funding) and will be launching joint transversal actions in the 8 regions and specific actions dedicated to each region, on the basis of the objectives reached in the first phase and the regional needs identified for the subsequent activities.
На данный момент ожидается начало второго двухгодичного этапа осуществления проекта( с таким же объемом финансирования), в рамках которого будет начата реализация совместных межотраслевых мер в восьми регионах, а также специальных мер, ориентированных на каждый из регионов, на базе целей, достигнутых на первом этапе, и региональных потребностей, определенных для последующей деятельности.

The participants recognized the benefits of the regional FRA effort contributing to FRA 2000, co-ordinated by the UNECE/FAO secretariat in Geneva("TBFRA 2000"), wherein variables and information specific for the regional needs were incorporated in addition to the global information requirements.
Участники признали большое значение, которое имела для ОЛР2000 работа над региональной ОЛР, координировавшаяся секретариатом ЕЭК ООН/ ФАО в Женеве(" ОЛРУБЗ2000") и позволившая включить в оценку количественные показатели и информацию, представляющие интерес не только на глобальном, но и региональном уровне.

Considering the potential for strengthening the effectiveness of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) by means of establishing regional centres that implement the operational activities and programmes in a manner that is more consistent with the regional needs and that ensures the effective participation of the States of the region.
Учитывая потенциальные возможности для повышения эффективности деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) на основе создания региональных центров, которые позволяют осуществлять оперативные мероприятия и программы таким образом, что при этом более полно учитываются региональные потребности и обеспечивается эффективное участие государств этого региона.

The panel also addressed the regional need for technology development and transfer.
На форуме была также рассмотрена потребность региона в разработке и передаче соответствующих технологий.

In addition, ROPME is preparing an expert meeting to assess the regional need for a legal instrument dealing with biological diversity and establishment of specially protected areas.
Кроме того, РОПМЕ готовится к проведению совещания экспертов по оценке региональной необходимости в правовом документе по вопросам биологического разнообразия и установления особо охраняемых районов.

My delegation also calls attention to the outcome document of the 2004 Pacific Islands Regional Ocean Forum, which further notes the regional need for international assistance in building such capacity as a means of implementation.
Моя делегация также обращает внимание на итоговый документ Регионального форума тихоокеанских островных государств по вопросам океана 2004 года, где вновь говорится о региональных потребностях в международной помощи для укрепления упомянутого потенциала как средства по осуществлению намеченных целей.

The role of the regional committees needs to be more firmly established in the regional decision-making processes.
Роль региональных комитетов нуждается в более четком определении в рамках региональных процессов принятия решений.

Address the regional gender needs for the data collection and analysis;
Удовлетворение региональных гендерных потребностей в сборе и анализе данных;

It was considered that the role of the regional commissions needs to be expanded.
Отмечалась необходимость расширения роли региональных комиссий.