РЕГИОНАЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• regional needs
• regional requirements
• regional demands
• needs of the region

Примеры использования Региональных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адаптация программ подготовки преподавателей с учетом региональных потребностей;
Adapting teacher training packages to regional requirements;

При определении национальных или региональных потребностей должен применяться подход" снизу вверх.
A bottom-up approach should be followed in identifying national and regional needs.

Оценки региональных потребностей и информационные практикумы по политически значимым инструментам и методикам.
Regional needs assessments and workshops to communicate policy-relevant tools and methodologies.

Статус РНТЦ должен быть рассмотрен самими регионами в зависимости от конкретных региональных потребностей.
The status of the RSTHs should be decided by the regions themselves according to specific regional needs.

Для поддержки региональных потребностей Организации в других местах будут созданы дополнительные элементы инфраструктуры.
There will be additional infrastructure in other locations to support the regional needs of the Organization.

Допускаются факультативные дополнительные элементы данных с учетом национальных, общественных или региональных потребностей.
It allows for optional supplementary data elements specific to national, community or regional needs.

Содействовать функционированию региональных механизмов сотрудничества с целью удовлетворения региональных потребностей в области устойчивого развития.
Promote regional cooperative mechanisms to address regional needs for sustainable development.

Данная программа разрабатывается с учетом региональных потребностей, и на начальном этапе основное внимание будет уделено Африке и южной части Тихого океана.
Designed to be customized to regional needs, the programme will initially focus on Africa and the South Pacific.

Механизм доступа к результатам исследований и технологиям следует развивать и дальше с учетом местных и региональных потребностей.
Mechanisms for access to research results and technologies needed to be further developed, taking into account local and regional needs.

Организации, созданные государствами для удовлетворения международных, человеческих и региональных потребностей, приобрели постоянный характер и создали новые системы международных отношений.
The organizations established by States to satisfy international, human and regional needs, have acquired a permanent character and have created new systems of international relations.

Группа разработала рекомендации и набор видов компетенции с целью обеспечения гибкости и адаптации с учетом национальных и региональных потребностей.
The Group drafted recommendations and competences so as to allow for flexibility and adaptability to national and regional needs.

Предложено применение маркетинговых коммуникаций с учетом специфики отрасли и региональных потребностей потребителя, выделяя при этом эмоциональную и рациональную составляющие.
Application of the marketing communications with attention to the specifics of industry and the regional needs of consumer, with highlighting the emotional and rational components, was proposed.

Обязанности ГПСП и осуществляемые ими мероприятия в области наращивания потенциала будут более четко определены с учетом конкретных региональных потребностей и приоритетов.
CST responsibilities and activities in capacity development will be more clearly defined according to specific regional needs and priorities.

Зачастую при рассмотрении специфических региональных потребностей в облегчении предлагаются новые соглашения, вместо того чтобы использовать существующие правовые документы, особенно такие, как Конвенция о согласовании.
Often, to address specific regional needs for facilitation, new agreements are proposed, instead of using the existing legal instruments, such as, in particular the Harmonization Convention.

В Программе действий приведены глобальные оценки требуемых ресурсов, а в справочном документе, подготовленном для МКНР,- оценки региональных потребностей в ресурсах.
The Programme of Action provided global estimates of required resources, and a background document prepared for the ICPD estimated regional requirements.

Аналогичным образом, РПООНПР для Объединенной Республики Танзания содержит лишь один пример совместных региональных потребностей, при этом цель заключается в том, чтобы усилить национальный потенциал по участию в переговорах в области региональной торговли.
Similarly, the UNDAF for the United Republic of Tanzania has only one citation of regional needs, with an objective to enhance national capacity to participate in regional trade negotiations.

КАРИКОМ призывает партнеров по развитию предоставить его государствам- членам финансовую и техническую поддержку в связи с ростом их национальных и региональных потребностей.
The Community called on development partners to provide it with financial and technical support to address growing national and regional demands.

Роль региональных комиссий в последующей деятельности в связи с заявлением министров от 2006 года следует укрепить с целью удовлетворения региональных потребностей и решения приоритетных региональных задач.
The role of the regional commissions in the follow-up to the ministerial declaration of 2006 should be strengthened with a view to addressing regional needs and priorities.

Сторонам следует активно поддерживать процесс развития потенциала, с тем чтобы страны могли собирать и использовать данные наблюдений для удовлетворения местных и региональных потребностей.
Parties should actively support capacity development to enable countries to collect and utilize observations to meet local and regional needs.

В этом плане данный документ имеет отношение к разработке стратегии сектора здравоохранения в рамках Стратегического подхода и к обсуждению региональных потребностей и приоритетов на настоящей встрече.
In that respect it was relevant to the development of the Strategic Approach health sector strategy and to discussion of regional needs and priorities at the present meeting.

Да, внедряются определенные программы сотрудничества просьба сообщить подробней о программах сотрудничества, в том числе о результатах проводимых оценок региональных потребностей.
Yes, some collaborative programmes are being implemented please provide details about collaborative programmes, including results of regional needs assessments.

Xxii страны Африки учредили три субрегиональных центра и один региональный координирующий центр для рассмотрения конкретных субрегиональных и региональных потребностей в области удаления химических и опасных отходов;
Xxii African countries have established three subregional centres and one regional coordinating centre to address specific subregional and regional needs in the area of chemicals and hazardous waste management;

Их географическая близость к обслуживаемым странам делает их деятельность в перечисленных областях экономичной и в большей степени ориентированной на удовлетворение национальных и региональных потребностей.
Their geographical proximity makes their activities in these areas cost-effective and more responsive to national and regional requirements.

Существует необходимость в создании региональных центров Организации Объединенных Наций по данным и услугам дистанционного зондирования для удовлетворения региональных потребностей в области применения спутниковых данных;
There is a need for the creation of United Nations regional remote sensing data and service centres to respond to regional demands in the area of satellite data applications;

Согласованные объявленные взносы должны обеспечивать мобилизацию дополнительных основных ресурсов для реализации приоритетов, вытекающих из решений глобальных конференций, и из новых страновых или региональных потребностей.
Negotiated pledges should mobilize additional core resources for the implementation of priorities that emanate from global conferences and from new country-based or regional requirements.

Он подробно охарактеризовал планы и прогресс, достигнутый при подготовке оценки оценок( ОО), предполагающей выполнение пробельного анализа региональных потребностей и приоритетов в целях проведения соответствующих оценок.
He detailed the plans and progress achieved in the preparation of the Assessment of Assessments(AoA), which intended to make a gap analysis of the regional needs and priorities for conducting assessments.

Проект направлен на разработку новой учебной программы для средних школ, которая увязана со спросом на людские ресурсы и их предложением в целях удовлетворения местных региональных потребностей.
The project aims at developing a new curriculum at the secondary level which relates the demand and supply of human resource development to meet local and regional needs.

Г-н АМЬЯАРИ( Исламская Республика Иран) заявляет, что соглашения и учреждения или документы, направленные на удовлетворение региональных потребностей, играют существенно важную роль в деле защиты прав человека, поскольку они одновременно учитывают местные особенности и международные нормы.
Mr. Amyari(Islamic Republic of Iran) said that arrangements and institutions or instruments established to respond to regional demands played a key role in the protection of human rights, because they were capable of encompassing both local particularities and international standards.

Созданное в 2005 году при секретариате Комиссии подразделение по вопросам технической помощи и координации приступило к выявлению национальных и региональных потребностей в технической помощи.
The technical assistance and coordination unit established within the Commission's secretariat in 2005 had begun the process of identifying national and regional needs for technical assistance.

Как правило, они направлены на решение на субрегиональном и/ или региональном уровнях вопросов, связанных с политикой в области энергетики и планированием, развитием и сохранением крупных подсекторов этой области, использующих такие энергоресурсы, как топливная древесина, уголь, нефть и электроэнергия, для удовлетворения региональных потребностей.
These tend to deal at the subregional and/or regional levels with energy policy and planning, development and conservation of major energy subsectors such as woodfuel, coal, petroleum and electric power to meet the needs of the region.