THE REHABILITATION OF SCHOOLS на Русском - Русский перевод

• восстановления школ
• ремонт школ
• восстановление школ

Примеры использования The rehabilitation of schools на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have channelled part of our donations to the rehabilitation of schools and hospitals there.
Мы выделили часть наших пожертвований для восстановления там школ и госпиталей.

In addition to providing engineering capacity to the Mission, MINUSTAH military engineering companies continued to support government priorities aimed at the improvement of living conditions for communities, which included well drilling, water distribution and the rehabilitation of schools and orphanages.
В дополнение к обеспечению инженерной поддержки для Миссии военно-инженерные роты МООНСГ продолжали оказывать содействие решению приоритетных задач правительства, направленных на улучшение условий жизни населения, включая бурение скважин, водоснабжение и ремонт школ и детских приютов.

She also insisted that the rehabilitation of schools be made a priority so as to give children opportunities for a better future.
Она настаивала также на том, что в первоочередном порядке необходимо восстановить школы, чтобы дать детям надежду на лучшее будущее.

Within communities, the United Nations agencies are providing funds for the rehabilitation of schools and clinics.
В пределах общин учреждения системы Организации Объединенных Наций предоставляют средства для восстановления школ и больниц.

The project is also funding the rehabilitation of schools and clinics, including the provision of critical equipment, materials and supplies.
Предусматривается также финансирование работ по восстановлению школ и больниц, включая обеспечение необходимым оборудованием, материалами и предметами снабжения.

Since the previous report of the Secretary-General, considerable progress has been made in the rehabilitation of schools.
После представления предыдущего доклада Генерального секретаря удалось добиться значительного прогресса в деле восстановления школ.

Priority in the distribution of materials for the rehabilitation of schools will be given to schools requiring urgent rehabilitation and assistance in the centre and south of the country.
Приоритет при распределении материалов для восстановления школ будет отдан школам, требующим срочного восстановления и помощи, в центральных и южных районах страны.

Projects were implemented on the rehabilitation of orphanages, income generation for women and the rehabilitation of schools and health centres.
Проектов по восстановлению приютов для сирот, созданию женщинам условий для участия в деятельности, приносящей доход, и восстановлению школ и медицинских учреждений.

The focus of activity in this sector has been the rehabilitation of schools, the production and distribution of desks, training programmes for teachers and the provision of school supplies.
Основная цель деятельности в этом секторе заключалась в восстановлении школ, изготовлении и распределении письменных столов, осуществлении программ подготовки учителей и снабжении школьными принадлежностями.

The projects would focus on areas related to environment and sanitation, vocational training and the rehabilitation of schools and an orphanage.
Основными направлениями деятельности в рамках проектов будут охрана окружающей среды и улучшение санитарно-технических условий, профессиональная подготовка и восстановление школ и приюта для сирот.

They also confirmed that the distribution of commodities for the rehabilitation of schools was ongoing but with some delays owing to the lack of adequate transport faced by the Ministry of Education.
Они также подтвердили, что распределение материалов для восстановления школ производится, хотя и с определенными задержками, вызванными проблемой нехватки надлежащего транспорта, с которой сталкивается министерство образования.

UNICEF is engaged in curriculum renewal, promoting child friendly schools, early child development and the rehabilitation of schools and training centres.
ЮНИСЕФ активно участвует в обновлении учебного плана, продвижении модели школы с благоприятными для обучения детей условиями, расширении дошкольного развития и переоснащении школ и учебных центров.

The focus of activity in this sector has been to provide materials for the rehabilitation of schools and the Ministry of Education printing press, to produce classroom furniture and to provide stationery, physical education supplies, teaching aids and equipment, furniture, books and sports equipment.
Основное внимание в рамках этого сектора уделялось поставкам материалов для ремонта школ и типографии министерства образования, мебели для классных комнат, канцелярских принадлежностей, предметов снабжения для занятий физкультурой, учебных пособий и оборудования, мебели, учебников и спортивного оборудования.

The low rates of implementation are partially explained by the delay in receiving inputs for the printing of textbooks, the rehabilitation of schools and the production of school furniture.
Низкие темпы осуществления отчасти объясняются задержками в получении необходимых материалов для печатания учебников, ремонта школ и производства школьной мебели.

Through the rehabilitation of schools and health centres, the repair of water pumps and roads, training and sensitization activities and income-generating activities, especially for vulnerable groups such as women, youth and displaced persons, the projects are intended to focus on building and restoring confidence, reconciliation and cohesion.
Посредством ремонта и восстановления школ и медицинских пунктов, ремонта водяных насосов и дорог, ведения учебно- просветительской деятельности и поддержки доходообразующих видов деятельности, особенно для уязвимых групп, таких как женщины, молодежь и перемещенные лица, эти проекты будут способствовать восстановлению и укреплению доверия, примирению и укреплению сплоченности общества.

UNICEF focused on the provision of classroom resources and education materials and on teacher training, the development of non-formal education strategies and the rehabilitation of schools damaged during the conflict.
Деятельность ЮНИСЕФ была нацелена на обеспечение школьных ресурсов и учебных материалов, а также на подготовку учителей, разработку стратегий в области неформального образования и восстановление школ, пострадавших во время конфликта.

Welcomes the progress made in the rehabilitation of schools, the supply and distribution of educational materials and teacher training, while emphasizing the need for capacity-building, particularly in the area of secondary and higher education, and for continued attention to the rehabilitation needs, including psychosocial support, of children affected by violence;
Приветствует прогресс, достигнутый в деле восстановления школ, доставки и распространения учебных материалов и подготовки учителей, подчеркивая при этом необходимость укрепления потенциала, особенно в сфере среднего и высшего образования, и дальнейшего удовлетворения потребностей в реабилитации детей, пострадавших от насилия, включая оказание им психосоциальной помощи;

Child protection agencies have frequently drawn attention to the need for extensive resources to address the basic rights of children to food, health and education, including through the rehabilitation of schools and health care facilities.
Учреждения, занимающиеся защитой детей, не раз обращали внимание на необходимость выделения значительных ресурсов на осуществление основных прав детей-- прав на питание, здравоохранение и образование,-- в том числе путем восстановления школ и медицинской инфраструктуры.

Special attention is paid to the introduction of new technologies, the development of new curricula and textbooks, the rehabilitation of schools, provision of new equipment, management of educational resources and teaching potential, legislative reform, reform of financial management, whereby financing will be based on calculation of costs per pupil or student, expansion of vocational training, and effective monitoring in evaluating quality and planning.
Особое значение придается внедрению новых технологий, разработке новых учебных программ, учебников, восстановлению школ, поддержке материальной базы, управлению учебными ресурсами и педагогическим потенциалом, законодательной реформе, реформе финансового управления, в основе которой финансирование будет осуществляться из расчета затрат на одного учащегося( студента), развитию профессиональной подготовки, эффективному мониторингу в оценке качества и планирования.

The work will be conducted in advance of the expected commencement early next year of the second phase of the rehabilitation programme funded by the European Commission, which will also include the rehabilitation of schools in the zone of conflict and the construction of the Lia police station in the Zugdidi district.
Эта работа будет проведена еще до того, как в начале следующего года, как ожидается, будет осуществляться второй этап финансируемой Европейской комиссией программы восстановления, которая также будет включать ремонт школ в зоне конфликта и строительство здания полицейского участка в Лиа в Зугдидском районе.

During the reporting period, the Council of Ministers of East Timor continued to exercise day-to-day executive functions as delegated by the Transitional Administrator, and adopted measures on a wide range of matters, including the recruitment of public servants, health, the rehabilitation of schools, electricity supply and reforestation.
За отчетный период Совет министров Восточного Тимора продолжал выполнять повседневные исполнительные функции, делегированные ему Временным администратором, и принимал решения по широкому спектру вопросов, включая найм государственных служащих, здравоохранение, восстановление школ, электроэнергоснабжение и восстановление лесов.

To address some of those needs, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and its partners are, inter alia, supporting more than 113,000 children, including internally displaced persons, attending school clubs(providing remedial education); contributing to the rehabilitation of schools and provision of school materials; and planning to install 104 prefabricated classrooms in schools in need of additional learning spaces.
Для удовлетворения некоторых из этих потребностей Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и его партнеры, помимо прочего, оказывают помощь более чем 113 000 детей, включая детей внутренне перемещенных лиц, которые посещают школьные клубы( обучающие отстающих); они содействуют восстановлению школ и снабжению школьными материалами; и планируют установить 104 сборных классных комнаты в школах, нуждающихся в дополнительных учебных площадях.

During the period under review, United Nations humanitarian and development agencies, including UNHCR, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Volunteers programme and the World Food Programme, continued to focus on the rehabilitation of schools, health care, small-scale income-generation projects and gender and peacebuilding activities.
В течение отчетного периода гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций и ее учреждения по вопросам развития, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Программу добровольцев Организации Объединенных Наций и Мировую продовольственную программу, продолжали уделять главное внимание восстановлению школ, охране здоровья населения, мелкомасштабным проектам генерирования доходов, гендерным вопросам и миростроительной деятельности.

It noted plans for the rehabilitation of school facilities, an increased budget for education and the reduction of poverty.
Она отметила планы восстановления школьной инфраструктуры, увеличение бюджета на образование и сокращение бедности.

UNICEF increased learning opportunities for at least 100 girls in remote communities in Area C through the rehabilitation of school classrooms.
ЮНИСЕФ занимался восстановлением классных комнат в школах в удаленных населенных пунктах в зоне C, благодаря чему школу смогли начать посещать по меньшей мере 100 девочек.

In 2006 the learning and teaching environment improved for over 14,000 children through the rehabilitation of school facilities, and such investments are continuing in 2007.
В 2006 году были улучшены условия обучения и преподавания для 14 000 детей благодаря реконструкции школьной инфраструктуры; финансирование такой работы продолжается и в 2007 году.

Take effective measures to ensure that children affected by conflict can be reintegrated into the education system, including through the provision of non-formal education programmes and by prioritizing the rehabilitation of school buildings and facilities and the provision of water, sanitation and electricity in conflict-affected areas;
Принять эффективные меры по обеспечению реинтеграции затронутых конфликтом детей в систему образования, в том числе посредством предоставления программ неформального обучения и уделения приоритетного внимания восстановлению школьных зданий и помещений и обеспечению водоснабжением, санитарией и электроснабжением затронутых конфликтом районов;

Take effective measures to ensure that children affected by conflict can be reintegrated into the education system, including through the provision of non-formal education programmes and by prioritizing the rehabilitation of school buildings and facilities and the provision of water, sanitation and electricity in conflict-affected areas;
Принять эффективные меры к тому, чтобы дети, затронутые конфликтом, могли реинтегрироваться в образовательную систему, включая их охват неформальными образовательными программами и первоочередное восстановление школьных зданий и объектов, а также обеспечение водой, санитарными услугами и электроэнергией в затронутых конфликтом районах;

The provision under this heading would enable the Mission to implement quick-impact projects primarily focusing on the restoration and repair of PNTL facilities, including PNTL headquarters, public sanitation facilities, the renovation of basic community infrastructure, the provision of clean drinking water and the rehabilitation of school buildings and roads.
Ассигнования по данному разделу позволят Миссии осуществлять проекты с быстрой отдачей, уделяя внимание главным образом восстановлению и ремонту зданий НПТЛ, включая штаб НПТЛ, санитарно-технических сооружений, ремонту основных объектов основной общинной инфраструктуры и обеспечению чистой питьевой водой, а также восстановлению зданий школ и дорог.

A provision is made in the 2008/09 period for the continuation of quick-impact projects focusing on the restoration and repair of PNTL facilities, including its headquarters, and public sanitation facilities, the renovation of basic community infrastructure, the provision of clean drinking water and the rehabilitation of school buildings and roads.
В бюджете на 2008/ 09 год предусматриваются ассигнования на дальнейшее осуществление проектов быстрой отдачи, направленных на восстановление и ремонт помещений НПТЛ, включая ее штаб-квартиру, и санитарно-технических сооружений, ремонт основных объектов общинной инфраструктуры, снабжение населения чистой питьевой водой и восстановление школьных зданий и дорог.