THE RELATIVELY POOR на Русском - Русский перевод

• сравнительно низкое
• относительно бедного

Примеры использования The relatively poor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Besides, the relatively poor quality of assets is putting certain pressure on the guarantee institution's rating.
Помимо этого, определенное давление на рейтинг гарантийной организации оказывает сравнительно низкое качество активов ГФ ПП КО( МФО) в целом- по состоянию на 30. 09.

A few years later, her parents had saved up enough money to be able to purchase a two-story house, which was considered a big deal for the relatively poor family.
Спустя несколько лет, родители накопили достаточно денег чтобы купить двухэтажный дом, что было сложно для относительно бедной семьи.

Jesus said to the relatively poor church leader in Smyrna:“Be faithful until death, and I will give you the crown of life”(Revelation 2:10).
Иисус обратился к сравнительно бедному руководителю Смирнской церкви со словами:« Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни»( Откровение 2, 10).

In addition to periodic droughts, widespread land degradation, protracted conflicts have played a major role in the relatively poor performance of the region.
В дополнение к периодическим засухам и повсеместному ухудшению состояния земель относительно низкие показатели региона были во многом обусловлены затяжными конфликтами.

The relatively poor quality of the Fund's assets also puts certain pressure on the microfinance institution's rating.
Определенное давление на рейтинг микрофинансовой организации также оказывает сравнительно низкое качество активов ГФ ПП КО( МФО) в целом- по состоянию на 30. 09.

The report provides stylized facts on intra-African trade and investment and offers explanations for the relatively poor regional trade performance of Africa.
В докладе приводятся данные о динамике внутриафриканской торговли и инвестиций, а также объясняется, почему показатели развития региональной торговли в Африке относительно невысоки.

The low level of industrialisation and the relatively poor infrastructure base acts as an impediment to the exploitation of these natural resources in the interest of the state's economy.
Низкий уровень индустриализации и сравнительно низкий уровень инфраструктуры в штате препятствуют использованию природных ресурсов.

The diversification strategy helped the country to achieve overall GDP growth of above 5 per cent in 1997 despite soft gold prices and the relatively poor cotton crop.
Стратегия диверсификации экономики помогла стране добиться в 1997 году общего прироста ВВП более чем на 5 процентов, несмотря на колебания цен на золото и относительно низкий урожай хлопка.

Table 3 shows relative poverty levels and Table 4 shows the structure of the relatively poor population by main age groups depending on the equivalency ratio in percentages.
В таблице 3 показаны относительные уровни бедности, а в таблице 4- структура относительно бедного населения в разбивке по основным возрастным группам в зависимости от коэффициента эквивалентности в процентах.

We have since spoken to@stroughtonsmith who told us that despite it working on the iPod Touch, it doesn't work entirely well due to the relatively poor performance of the microphone.
Мы поговорили с@ stroughtonsmith, который рассказал нам, что, несмотря на то, что сервис работает на iPod Touch, он работает не совсем хорошо из-за относительно плохой работы микрофона.

The relatively poor adaptation of women to the challenges and opportunities of integrated markets is among the most important factors why trade policies pose particular problems to women.
Относительно плохая адаптируемость женщин к вызовам и возможностям интегрированных рынков входит в число наиболее важных факторов, в силу которых торговая политика создает для женщин особые проблемы.

It would need to be demonstrated that the flow of EU money into the relatively poor infrastructure and a failing economy would achieve positive results for the Belarusian people.
Необходимо было бы продемонстрировать, что приток средств ЕС в относительно неразвитую инфраструктуру и находящуюся в бедственном положении экономику страны будет иметь положительные результаты для белорусов.

The relatively poor economic performance manifested in the high and growing levels of poverty among the majority of African countries over the past 30 years or so remains a priority concern.
Попрежнему вызывают серьезную озабоченность относительно низкие показатели экономической деятельности, что проявляется в широких и непрерывно растущих масштабах нищеты в большинстве африканских стран за последние 30 лет.

Relatively higher infant and child mortality are also observed in rural areas, which is evidence of the relatively poorer access to health care services of the rural population.
Относительно более высокие уровни младенческой и детской смертности отмечаются также по сельской местности, что свидетельствует об относительно низком доступе сельского населения к услугам медучреждений.

A recent United Nations report states that the relatively poor performance of the Asia-Pacific LDCs is overshadowed by the fast growth of other countries in that region.
В одном из последних докладов Организации Объединенных Наций утверждается, что сравнительно низкие показатели наименее развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона компенсируются быстрыми темпами развития других стран этого региона.

Involving local communities in the processing and marketing of forest products is seen as an important means of helping to ensure not only that the benefits of globalization and better access to international markets directly reach the relatively poor forest-dependent communities, but also that forests are managed for their full economic value.
Привлечение местных общин к переработке и сбыту лесной продукции рассматривается в качестве важного средства не только непосредственного использования относительно бедными зависящими от лесов общинами выгод от глобализации и расширения доступа на международные рынки, но и обеспечения задействования всего экономического потенциала лесов.

By contrast, the relatively poor performance of the African least developed countries was in part due to low agricultural productivity, reflecting the low capitalization of the sector.
Вместе с тем относительно плохие результаты, достигнутые наименее развитыми странами Африки, частично объяснялись низкой производительностью в сельскохозяйственной отрасли, что привело к низкой капитализации отрасли.

According to the estimates available for the past five years, the recorded incidence of individual poverty rose dramatically from 45.1 to 74 per cent for the relatively poor and from 9.6 to 42.1 per cent for the extreme poor, thereby confirming the structural nature and the immensity of poverty in Djibouti.
По имеющимся в распоряжении за последние пять лет оценкам, был зарегистрирован драматический рост нищеты частных лиц- число относительно бедных увеличилось с 45, 1% до 74,%, а лиц, находящихся в крайней нищете- с 9, 6% до 42, 1%, что подтверждает структурный и массовый характер нищеты в Джибути.

Noting the relatively poor level of participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the work of the Committee and the need to promote their wider participation in its work.
Отмечая относительно низкий уровень участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе Комитета и необходимость содействия их более широкому участию в его работе.

Recognizing that UNIDO's support for productivity increases through the promotion of industrial development in the relatively poor areas of any given country is the most effective and sustainable means of alleviating poverty, the decentralization approach seeks to shift UNIDO resources to the field where they are needed most.
Поскольку поддержка роста производи- тельности со стороны ЮНИДО путем содействия промышленному развитию в относительно бедных районах той или иной конкретной страны признана в качестве наиболее эффективного и надежного способа борьбы с нищетой, политика децентрализации на- правлена на перераспределение ресурсов ЮНИДО на места, где в них ощущается наибольшая потребность.

Noting the relatively poor representation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the work of the Committee and the need to ensure their wider participation in its work.
Отмечая сравнительно низкий уровень представленности в работе Комитета экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и необходимость обеспечения их более широкого участия в его работе.

Establishing resource allocation benchmarks for gender mainstreaming and the promotion of gender equality and the empowerment of women is a general weakness in policies, as also reflected in the relatively poor performance of the United Nations system with regard to the performance indicator on resource allocation.
Общим недостатком стратегий является установление контрольных показателей распределения ресурсов на деятельность в области актуализации гендерной проблематики и содействия достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, что также находит свое отражение в сравнительно низких результатах деятельности Организации Объединенных Наций в том, что касается выделения ресурсов.

Given the relatively poor state of connectivity on the African continent, studies are being conducted on the establishment of a satellite network that will connect all NEPAD e-Schools to the Internet.
Ввиду относительно плохой сетевой подключаемости на африканском континенте ведутся исследования возможностей создания спутниковой сети, которая будет обеспечивать подсоединение всех электронных школ НЕПАД к Интернету.

In the face of the scandalously poor level of compliance with national and international obligations concerning reparations, and of the relatively poor record of implementation of the recommendations of truth commissions and other bodies, there is no better way to improve the degree of compliance with the relevant obligations than through an active, well organized and involved civil society.
В контексте плачевно низкого уровня выполнения национальных и международных обязательств, касающихся возмещения ущерба, а также сравнительно низких показателей выполнения рекомендаций комиссий по установлению истины и других органов лучшего способа повысить степень выполнения соответствующих обязательств, чем активное, организованное и эффективное участие гражданского общества, нет.

Noting the relatively poor representation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the work of the Committee and the need to ensure their wider participation in its work;
Принимая к сведению относительно слабое представительство экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе Комитета и необходимость обеспечить их более широкое участие в его работе;

While the Committee welcomes the efforts made by the State party to support the learning of the German language by migrant children and their mothers so as to address the relatively poor educational performance of children with foreign mother tongues, the Committee notes with concern that the language disadvantage may not be the sole reason for the difficulties experienced by these children in the school system.
Приветствуя усилия, прилагаемые государством- участником для поддержки изучения немецкого языка детьми мигрантов и их матерями в целях решения проблемы сравнительно низкой успеваемости детей, чей родной язык- иностранный, Комитет с беспокойством отмечает, что незнание языка может быть не единственной причиной трудностей, с которыми сталкиваются эти дети в школьной системе.

The relatively poor road conditions, the ageing car fleet, the low-quality fuel and the continuous use of leaded petrol contribute to the associated heavy health burden which involves cardiovascular and pulmonary morbidity and mortality, respiratory symptoms and allergic reactions.
Относительно плохое состояние автомобильных дорог, старение парка легковых автомобилей, топливо низкого качества и постоянное использование этилированного бензина наносят серьезный вред здоровью и приводят, в частности, к сердечно-сосудистым и легочным заболеваниям и обусловленной ими смертности, появлению симптомов респираторных заболеваний и аллергических реакций;

Apart from special and differential treatment provisions in favour of developing and least developed countries, which are normally incorporated in any trade liberalization scheme, the regional trade and economic cooperation arrangements for Asia and the Pacific as proposed above should be accompanied by the creation of regional development funds for promoting balanced regional development, the enhancement of infrastructure and connectivity and technological capability-building in the relatively poorer areas.
Помимо положений о специальном и дифференцированном режимах, благоприятствующих развивающимся и наименее развитым странам, которые, как правило, охватываются любыми системами либерализации торговли, соглашения о региональной торговле и экономическом сотрудничестве в Азиатско-Тихоокеанском регионе, как предлагалось выше, должны сопровождаться созданием региональных фондов развития для стимулирования сбалансированного регионального развития, расширения инфраструктуры и коммуникационных возможностей и наращивания технологического потенциала в относительно более бедных районах.

After the mixed success of her single"XXL" and the relatively poor chart performances of the Anamorphosée album, Farmer decided to release a second single,"L'Instant X", for the Christmas period.
После весьма смешанного приема публикой сингла« XXL», и низких позиций в чартах ее нового альбома Anamorphosée, лейбл решает выпустить« L' instant X» следующим синглом для продвижения пластинки в преддверии рождественских праздников.

In the past two years, women's federations at all levels have organized all kinds of poverty-alleviation activities, such as organizing literacy and skill training classes; raising funds to start planting and breeding projects which are suitable for women; encouraging mutual help between women of urban and rural areas as well as between women from the relatively developed provinces of the eastern part of the country and women from the relatively poor provinces of the west; conducting a micro-credit scheme among women.
За последние два года женские федерации на всех уровнях организовали различные мероприятия, направленные на ослабление нищеты, такие как организация классов по повышению грамотности и развитию навыков; мобилизация средств для начала осуществления подходящих для женщин проектов, связанных с посадкой и разведением сельскохозяйственных культур; содействие развитию взаимопомощи между женщинами городских и сельских районов, а также между женщинами, проживающими в восточных относительно более развитых провинциях, и женщинами, проживающими в западных относительно более бедных провинциях; организация системы микрокредитования среди женщин.