THE RESERVING STATE на Русском - Русский перевод

• заявившее оговорку государство
• заявившим оговорку государством
• заявляющее оговорку государство
• заявляющим оговорку государством

Примеры использования The reserving state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even if the reserving State remained completely outside the treaty.
Даже если заявляющее оговорку государство полностью остается за пределами договора.

It was also observed that monitoring bodies which could make only recommendations should consult with the reserving State.
Было отмечено также, что наблюдательные органы, которые могут выносить только рекомендации, должны проконсультироваться с государством, заявившим оговорку.

According to another view, the reserving State was not even obliged to take action after the findings of the monitoring bodies.
Согласно другой точке зрения, заявившее оговорку государство даже не обязано принимать меры после того, как наблюдательные органы сделают свои выводы.

According to one view, a monitoring body should be able to declare itself unable to consider the reserving State as a party to the treaty.
Согласно одной точке зрения, наблюдательный орган должен иметь возможность объявлять себя некомпетентным рассматривать государство, заявившее оговорку, в качестве участника договора.

Accompanying ratification with a series of reservations could give the reserving State an opportunity to enhance its international"image" at little cost without having to really accept any restrictive commitments.
Ратификация договора, снабженная рядом оговорок, могла бы дать возможность заявляющему оговорки государству улучшить без особых расходов свой международный" имидж", по сути не принимая на себя никаких обременительных обязательствV.

Under article 20, paragraph 4(b), an objecting State is always free to refuse to allow the treaty to enter into force as between itself and the reserving State;
В соответствии с пунктом 4b статьи 20 возражающее против оговорки государство всегда может отказаться от того, чтобы договор вступал в силу между ним и заявившим оговорку государством;

This puts the two States in the same position as if the reserving State had not expressed its consent to be bound by the treaty.
Это ставит оба государства в одинаковое положение, как если бы заявившее оговорку государство выразило согласие на обязательность для себя договора.

There are, however, some examples of objections in which States specifically declare that their objection does prevent the treaty from entering into force in their relations with the reserving State.
Вместе с тем существует ряд примеров, когда государства прямо указывают, что их возражение препятствует вступлению в силу договора в их отношениях со сделавшим оговорку государством.

By entering into the treaty subject to its reservation, the reserving State at least submits itself in some measure to the regime of the treaty.
Вступая в договор с учетом своей оговорки заявляющее оговорку государство по меньшей мере в определенной степени подчиняет себя режиму этого договора.

It is possible, however, to find examples of objections where States specifically state that their objection does prevent the treaty from entering into force in their relations with the reserving State.
Вместе с тем есть и такие примеры, когда государства прямо указывают, что их возражение препятствует вступлению в силу договора в отношениях со сделавшим оговорку государством.

Instead, the objecting State must decide whether it wished to remain in a treaty relationship with the reserving State, despite the existence of what it viewed as an impermissible reservation.
Вместо этого выдвигающее возражение государство должно решить, желает ли оно сохранять договорные отношения с заявившим оговорку государством, несмотря на наличие того, что оно рассматривает как недопустимую оговорку..

It made both the reserving State and other States parties aware of the fact that, being incompatible with the object and purpose of the treaty, the reservation must be considered null and void.
Благодаря им формулирующее оговорку государство и другие государства- участники узнают о том, что, если оговорка не совместима с объектом и целью договора, она должна считаться ничтожной и не имеющей юридической силы.

According to one view, any objection should be regarded as preliminary pending the outcome of the dialogue with the reserving State or that State's practice in the implementation of the treaty.
Согласно одной точке зрения, любые возражения должны считаться предварительными до получения результатов диалога с заявившим оговорку государством или ответа на основе практики этого государства по осуществлению договора.

The difference, however-- and it is substantial-- is that the reserving State is spared an intermediate and uncertain status until such time as the organization is established and its reservation can be examined by the competent organ.
Однако различие, и немалое, заключается в отсутствии промежуточного статуса, неопределенного для делающего оговорку государства до того дня, когда организация будет создана и его оговорка рассмотрена компетентным органом.

Several delegations agreed with the Commission's Preliminary Conclusion 10 that the rejection of a reservation as inadmissible conferred some responsibility on the reserving State to respond or to take action.
Ряд делегаций выразили согласие с предварительным выводом 10 Комиссии в отношении того, что отклонение оговорки в качестве недопустимой возлагает определенную ответственность на заявившее оговорку государство дать ответ или принять меры.

Position of the non-reserving State is not made in any respect any more onerous if the reserving State becomes a party to the treaty on a limited basis by reason of its reservation". Yearbook… 1962, vol.
Положение государства, не заявляющего оговорку, никоим образом не усугубляется, если государство, заявившее оговорку, становится стороной договора в ограниченном объеме в силу своей оговорки" Annuaire… 1962, vol.

However, by virtue of article 20, paragraph 4, the objecting State may restore the equality which it considers threatened by the reservation by preventing the entry into force of the treaty as between itself and the reserving State.
Однако в силу пункта 4 статьи 20 возражающее государство может восстановить равенство, которое оно считает нарушенным оговоркой, воспрепятствовав вступлению в силу договора между ним и заявившим оговорку государством.

Portugal considers that such reservations may create doubts as to the commitment of the reserving State to the objection and purpose of the Convention and, moreover, contribute to undermining the basis of international law.
Португалия считает, что такие оговорки могут вызывать сомнения в приверженности государства, заявляющего оговорку, целям и задачам Конвенции и, более того, способствовать подрыву основ международного права.

If, however, an objecting State rejected a treaty relationship with a reserving State on the basis of an objectionable reservation, the reserving State could always withdraw its reservation.
Если, однако, возразившее государство отказывается от договорных отношений со сделавшим оговорку государством на основании вызывающей возражение оговорки, сделавшее оговорку государство всегда может снять свою оговорку..

Alternatively, if the objecting State rejected a treaty relationship with the reserving State based on a reservation that it considered unacceptable, the reserving State could always withdraw its reservation.
С другой стороны, если выдвигающее возражение государство отвергает договорные отношения с заявившим оговорку государством на основе оговорки, которую оно считает неприемлемой, заявившее оговорку государство может всегда снять свою оговорку..

The reserving State can give up its participation in the Treaty, it is difficult to see why it could not equally well modify the sense of its reservation, so as to make it compatible with the object and purpose of the Treaty, and thus permissible.
Заявляющее оговорку государство может отказаться от участия в договоре, тогда трудно понять, почему оно не может изменить смысл своей оговорки таким образом, чтобы она стала совместимой с объектом и целью договора, а значит, приемлемой.

What was of greater concern was the possibility that the depositary would get involved in an unwarranted debate with the reserving State as to whether the reservation was compatible with the object and purpose of the treaty.
Более серьезные опасения вызывает возможность того, чтобы депозитарий принимал участие в необоснованных прениях с заявляющим оговорку государством в отношении совместимости оговорки с целями и задачами договора.

However, almost all delegations that expressed views“agreed with the Commission's Preliminary Conclusion 10 that the rejection of a reservation as inadmissible conferred some responsibility on the reserving State to respond or to take action.
Вместе с тем почти все выступившие делегации" выразили согласие с предварительным выводом 10, в котором Комиссия отметила, что отклонение оговорки в качестве недопустимой возлагает определенную ответственность на заявившее оговорку государство дать ответ или принять меры.

While article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions requires formal confirmation of a reservation when the reserving State or international organization expresses its consent to be bound by the treaty, objections do not need confirmation.
Хотя пункт 2 статьи 23 Венских конвенций требует официального подтверждения оговорки, когда сделавшие оговорку государство или международная организация выражают свое согласие на обязательность договора, возражения не нуждаются в подтверждении.

This inequality cannot be counterbalanced by objections to the reservations, since the objecting State will still be required to fulfil all its obligations, even if it refuses to be bound with regard to the reserving State. Op. cit.(footnote 127), p. 110.
Такое неравенство не может быть компенсировано возражениями к оговоркам, поскольку возражающее государство все равно будет обязано выполнять все свои обязательства, даже если оно откажется быть связанным по отношению к заявившему оговорку государству" Ор. cit.( note 127), p. 110.

In order to promote the universality of treaties and not to sever treaty relations with the reserving State, a dialogue should be established between reserving and objecting State in what should remain an open transactional situation.
С тем чтобы содействовать универсальности договоров и не порывать отношений с заявившим оговорку государством, необходимо установить диалог между государством, заявившим оговорку, и возражающим государством, так чтобы была открыта возможность для урегулирования ситуации.

In the view of the Government of the United Kingdom a reservation should clearly define for the other States parties to the Convention the extent to which the reserving State has accepted the obligations of the Convention.
По мнению правительства Соединенного Королевства, оговорка должна давать возможность другим государствам- участникам Конвенции четко определить, в какой степени заявляющее оговорку государство признает обязательства, налагаемые Конвенцией.

It was suggested that, in cases where a treaty monitoring body determined that a reservation was null and void, it should give the reserving State the opportunity to withdraw or reformulate the reservation or even withdraw from the treaty.
Было предложено, чтобы в тех случаях, когда договорный надзорный орган определяет, что та или иная оговорка является ничтожной и лишенной юридической силы, он должен дать заявившему оговорку государству возможность снять или переформулировать оговорку, или даже выйти из договора.

It was also pointed out that in regional contexts, bodies vested with judicial competencies(European Commission for Human Rights, Inter-American Court of Human Rights) could declare an inadmissible reservation as null and void and consider the reserving State still bound by the treaty in its entirety.
Было отмечено также, что в региональном контексте органы, наделенные судебными полномочиями( Европейская комиссия по правам человека, Межамериканский суд по правам человека), могут объявлять оговорку недопустимой и недействительной и считать государство, заявившее оговорку, по-прежнему связанным договором в полном объеме.

The effect of reservations relating to non-recognition is to render all of the treaty's provisions inoperative in relations between the reserving State and the non-recognized State; conversely, territorial reservations may be either general or specific.
ПоложенийДействие оговорок, касающихся непризнания, направлено на то, чтобы в отношениях между делающим оговорку государством и непризнаваемым государством все положения договора утрачивали свою юридическую силу, и наоборот, территориальные оговорки могли иметь либо общий, либо конкретный характер.