THE REST OF THE COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• остальные страны
• остальных странах
• остальными странами
• остальных стран

Примеры использования The rest of the countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rest of the countries have indicated no gaps.
Остальные страны не установили каких-либо пробелов.

Gasoline for the cheapest- the most expensive in Belgium, the rest of the countries at a similar level as.
Бензин для самого дешевого- самый дорогой в Бельгии, Остальные страны на том же уровне, как.

The rest of the countries combined together spend only 23.
Остальные страны, вместе взятые, расходуют всего лишь 23.

More people are executed every year in China than in the rest of the countries of the world taken together.
Каждый год в Китае смертной казни подвергаются больше людей, чем во всех остальных странах мира вместе взятых.

The rest of the countries had yet to recognize income from such tenants.
Остальные страны еще не сообщали о доходах, получаемых с таких арендаторов.

Will Ukraine succeed to synchronies with global transformations and become an example for the rest of the countries in transition?
Сможет ли Украина синхронизироваться с глобальными трансформациями и станет примером для остальных стран, находящихся в состоянии перехода?

The rest of the countries seem to keep the level of production within their quota.
Остальные страны похоже сохраняют уровень производства в рамках своей квоты.

What is also needed is to act in accordance with what is in the interest of Somalia, and the rest of the countries of the subregion.
Им необходимо также действовать в соответствии с интересами Сомали, а также интересами остальных стран субрегиона.

But this does not mean that the rest of the countries should stay aside, that little depends on them.
Но это не означает, что остальные страны должны оставаться в стороне, что от них мало что зависит.

Anatoly Antonov also noted that in this region, Russian helicopters have not been bought only by Chile and the rest of the countries have the equipment produced in Russia.
При этом Анатолий Антонов отметил, что в этом регионе отечественные вертолеты пока не покупала только Чили, а все остальные страны обладают техникой российского производства.

In the rest of the countries of the region, refining capacity remained unchanged during the period.
В остальных странах региона в течение этого периода мощности по переработке нефти оставались на прежнем уровне.

Following a visit to Georgia how would you assess the degree of the development of television in the country compared with the rest of the countries, let's say Great Britain?
Как вы оцениваете, после Вашего визита в Грузию, уровень развития телевидения в этой стране в сравнении с другими странами, например, Великобританией?

In the rest of the countries of these two sub-regions, the rates have so far been relatively low.
В остальных странах этих двух субрегионов уровни распространенности ВИЧ-инфекции пока остаются сравнительно низкими.

Despite the intensifying destabilized political situation in Libya, the rest of the countries in the Arab Maghreb subregion are expected to stay in a calmer non-economic environment.
Несмотря на нарастающую дестабилизацию политического положения в Ливии, в остальных странах субрегиона арабского Магриба ожидается сохранение более спокойных неэкономических условий.

In the rest of the countries, the LFS and other household surveys are not the major source used for employment estimates in national accounts.
В остальных странах ОРС и другие обследования домохозяйств не используются в качестве основного источника для получения оценочных показателей занятости в национальных счетах;

Belarus had not provided information on publication of data on the indicator, while the rest of the countries reported that that information was not available for the media.
Беларусь не представила информации о публикации данных по указанному показателю, в то время как остальные страны сообщили о том, что такая информация не предоставляется средствам массовой информации.

We want the rest of the countries from the region to take also the path of reforms and economic development.
Мы также хотим, чтобы другие страны региона переняли данный путь реформ и экономического развития.

The Working Party may wish to familiarize itself with the information collected and to request the rest of the countries to submit the information required for the preparation of the White Paper.
Рабочая группа, возможно, пожелает ознакомиться с собранной информацией и попросить остальные страны предоставить нужную информацию для подготовки Белой книги.

The rest of the countries, most of which kept up strict anti-inflationary programmes, registered price variations of not more than around 20 per cent per year.
В остальных странах, в большинстве из которых проводятся строгие антиинфляционные программы, отмеченные темпы роста цен не превышали примерно 20 процентов в год.

It was found out that except for South Korea and Australia, the rest of the countries in Asia and the Pacific have not developed indicators to assess the outcomes of the use of ICT in education.
Был сделан вывод о том, что, за исключением Южной Кореи и Австралии, остальные страны Азии и Тихоокеанского региона еще не разработали показатели для оценки результатов использования ИКТ в сфере образования.

The nature of social and poverty prevention policies is increasingly diverging between more successful reformers on the one hand and the rest of the countries in transition on the other.
Характер стратегий в социальной области и в области предотвращения нищеты становится все более различным в странах, наиболее успешно проводящих реформы, с одной стороны, и в остальных странах с переходной экономикой- с другой.

Additionally, they would activate trade exchange with the rest of the countries in the continent, on one hand, and trade between those countries and international markets, on the other.
Кроме того, они могли бы способствовать активизации торгового обмена с остальными странами континента, с одной стороны, и торговле между этими странами и международными рынками, с другой.

Bearing in mind that the targeted countries are diverse in terms of energy and electricity production, FDIs attraction and clean power technologies already employed, the project approach will differentiate China and to some extent India from the rest of the countries.
Помня о том, что названные страны различаются по показателям энергетики, электроэнергетики и привлечения ПИИ, а также с точки зрения уже применяемых экологически чистых энерготехнологий, в рамках применяемого в проекте подхода Китай и, в определенной мере, Индия будут выделены из числа остальных стран.

We express the hope that the rest of the countries involved in this conflict will very soon be able to join the others, thereby signifying one of the major turning points in the history of the region.
Мы выражаем надежду, что остальные страны, вовлеченные в этот конфликт, в скором времени смогут присоединиться к другим, и это в свою очередь станет поворотным моментом в истории региона.

Promote the exchange of information between the CELAC countries members of the Working Group of the General Assembly on the ODS, and the members of the Intergovernmental Committee of Experts on Financing for Sustainable Development, as well as between both bodies and the rest of the countries of the region.
Поощрять обмен информацией между странами Сообщества, являющимися членами Рабочей группы Генеральной Ассамблеи в отношении ЦУР и Межправительственного комитета экспертов по стратегии финансирования устойчивого развития, а также между обоими этими органами и остальными странами региона.

In contrast, the rest of the countries in the less developed regions exhibit a total fertility of 3.06 children per woman in 1995-2000 and are projected to have 2.06 children per woman in 2045-2050.
В отличие от них в остальных странах менее развитых регионов общий коэффициент фертильности в 1995- 2000 годах соответствовал 3, 06 ребенка в расчете на одну женщину и, согласно прогнозам, в 2045- 2050 годах составит 2, 06 ребенка.

We look forward to the day when democracy will be re-established in Haiti, at which time we shall be prepared to support the people and the Government of Haiti in the great task of reconciliation, reconstruction and revitalization of that brotherly country, and we shall celebrate, along with the rest of the countries of the international community, the triumph of democracy over bayonets.
Мы с надеждой ожидаем того дня, когда в Гаити будет восстановлена демократия, и тогда мы будем готовы поддержать народ и правительство Гаити в выполнении ими великой задачи примирения, перестройки и оживления этой братской страны и тогда же мы отпразднуем вместе со всеми остальными странами международного сообщества победу демократии над силой оружия.

Together with the rest of the countries of the South which share in such cooperation, Cuba has a great deal to contribute to the Conference, stemming from the experiences and initiatives carried out by our country across the economic, social, technical and cultural fields.
Вместе с остальными странами Юга, которые участвуют в таком сотрудничестве, Куба, исходя из опыта и инициатив, осуществляемых нашей страной в экономической, социальной, технической и культурной областях, может внести большой вклад в Конференцию.

All the 51 countries reported that they produced a national population count based on the concept of usual residence, of which 34(67 per cent) were fully compliant with the CES Recommendations, 14(27 per cent) compliant with the concept of usual residence expanded to cover legal or registered residence like in the EU law, and the rest of the countries(Canada, Italy and the United States) still compliant but with some peculiarity.
Все( 51) страны сообщили, что они произвели счет населения страны на основе концепции" обычное проживание"; из их числа 34 страны( 67%) полностью соблюдали Рекомендации КЕС, 14 стран( 27%) использовали расширенную концепцию обычного проживания, охватывающую легальное или зарегистрированное проживания в соответствии с законодательством ЕС, а остальные страны( Италия, Канада и Соединенные Штаты) также придерживались ее, хотя и с некоторыми особенностями.

That would, in turn, ensure that the rest of the countries in the region refrain from developing or otherwise acquiring nuclear weapons and would guarantee the accession of countries of the region to the Biological and Chemical Weapons Conventions, in addition to their ratification of the CTBT.
Это в свою очередь заставило бы остальные страны региона воздержаться от разработки или приобретения иным образом ядерного оружия и гарантировало бы присоединение стран региона к конвенциям по биологическому и химическому оружию, а также ратификацию ими ДВЗЯИ.