THE RESULTS OF ITS RESEARCH на Русском - Русский перевод

• результаты своих исследований

Примеры использования The results of its research на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Institute also has a strong focus on extension to bring the results of its research to farmers' fields.
Кроме того, Институт занимается распространением информации о результатах своих исследований среди фермеров.

Iv The results of its research, development and monitoring activities under Article 19; and.
Iv результатах своей деятельности в области научных исследований, разработок и мониторинга в соответствии со статьей 19; и.

In December 1999, the commission submitted its first report on the results of its research hereafter the"Bergier report.
В декабре 1999 года комиссия представила первый доклад по результатам своих исследований далее" доклад Бержье.

It presents the results of its research to the President of the Republic and to the Prime Minister of Estonia.
Она представляет результаты своих расследований президенту Республики и премьер-министру Эстонии.

Technical cooperation had allowed UNCTAD to implement the results of its research work for the benefit of developing countries.
Благодаря осуществляемому техническому сотрудничеству ЮНКТАД получает возможность воплощать в жизнь результаты своей исследовательской работы в интересах развивающихся стран.

It provided the results of its research on safer motherhood policies to the Government of Nepal and its recommendations have been implemented by the Government.
Она предоставила правительству Непала результаты своих исследований в области более безопасных методов охраны материнства, и правительство выполняет рекомендации организации.

At the meeting, the Regional Centre presented the results of its research on armed violence in schools in the region.
В ходе него Региональный центр представил результаты своего исследования по проблеме вооруженного насилия в школах в странах региона.

His Government appreciated the University's recent role in expanding networking among academies and think tanks around the world and disseminating the results of its research.
Его правительство в последнее время высоко оценивает роль Университета в расширении контактов между академиями и<< мозговыми центрами>> во всем мире и распространении результатов своих исследований.

MRG, referring to the results of its research, reported that inter-ethnic relations were affected by discrimination in employment, particularly regarding the employment of Indo-Fijians in the civil service.
Ссылаясь на результаты своего исследования, ГПМ сообщила, что на межэтнические отношения отрицательно влияет дискриминация в сфере трудоустройства, в особенности связанная с приемом на гражданскую службу индо- фиджийцев.

In the area of women and the environment, for example, the Institute should find ways to disseminate the results of its research among those working in that field.
Что касается, например, женщин и окружающей среды, то Институту следует изыскать пути распространения информации о результатах своих научных исследований среди тех, кто работает в указанной области.

MRG, referring to the results of its research, stated that most Indo-Fijian respondents allegedly reported that, although they were consulted, decision-making lay largely in the hands of iTaukei indigenous Fijians.
ГПМ, ссылаясь на результаты своего исследования, заявила, что большинство респондентов из числа индо- фиджийцев заявили, что, хотя с ними проводят консультации, принятием решений в основном занимаются айтокеи коренные фиджийцы.

Recently, the Programme has begun to publish a few selected papers presenting the results of its research work with policy implications- its“technical series”- which could generate wide interest.
Недавно Программа приступила к публикации нескольких отдельных документов с изложением результатов ее научно-исследовательской деятельности, имеющей определенные последствия для политики,- своей" технической серии",- которая может вызвать широкий интерес.

With respect to activities in the area of dissemination of population information, the Population Commission was informed that the Population Division would continue to issue all its recurrent and non-recurrent publications, continue to increase output in computer-readable form and continue its efforts to disseminate more widely and effectively the results of its research activities.
Что касается деятельности в области распространения информации о народонаселении, то Комиссии по народонаселению сообщили, что Отдел народонаселения продолжит публикацию всех своих периодических и специальных изданий, будет по-прежнему увеличивать выпуск информации в машиносчитываемой форме и продолжит предпринимаемые им усилия по более широкому и эффективному распространению результатов своей исследовательской деятельности.

The Research Center supports private sector research and development through this initiative by providing the results of its research as well as organism resources, genomes and other organism data.
Центр оказывает поддержку научным исследованиям и разработкам частного сектора в рамках этой инициативы, предоставляя доступ к результатам проводимых им исследований, а также к ресурсам, геномам и другим данным об исследуемых организмах.

In continuing to fulfil its functions of disseminating the results of its research projects, conferences, seminars and meetings, the Organization publishes books, monographs, documentation of conference proceedings and the EROPA Journal.
В рамках выполнения своих функций по распространению результатов своих исследовательских проектов, конференций, семинаров и совещаний организация публикует книги, монографии, документы о заседаниях в рамках конференций и журнал ВРОГА" EROPA Journal.

His delegation had been particularly pleased with the recent series of public forums organized by the University to disseminate the results of its research, stimulate discussion on policy alternatives and promote an exchange of views.
В этой связи следует с удовлетворением отметить проведенные в последнее время УООН форумы для общественности в целях распространения информации о результатах его научных исследований, стимулирования дискуссии по вопросам политики и обеспечения обмена мнениями.

The OECD would be able, in particular, to assist WP.1 by providing the results of its research which could contribute to the formulation of the above-mentioned strategies and is prepared to take part in relevant seminars/meetings, within the limit of its resources.
ОЭСР сможет, в частности, предоставить WP. 1 информацию о результатах своих исследований, которые могут способствовать разработке вышеуказанных стратегий, и готова принять участие в соответствующих семинарах/ совещаниях в пределах имеющихся у нее ресурсов.

In addition to the legislative, judicial and administrative measures, a non-judicial International Commission for Research into Crimes Against Humanity has been formed, which will present the results of its research to the President of the Republic and to the Prime Minister of Estonia.
В дополнение к законодательным, судебным и административным мерам была сформирована несудебная Международная комиссия по расследованию преступлений против человечности, которая представит результаты своей работы президенту Республики и премьер-министру Эстонии.

Through its outreach activities, UNRISD communicates the results of its research to the academic community, policymakers at the international, regional, national and local levels; civil society and the non-governmental sector; and the general and specialized media.
В рамках своей просветительской работы ЮНРИСД распространяет результаты своих исследований среди представителей научных кругов; руководителей на международном, региональном, национальном и местном уровнях; гражданского общества и неправительственного сектора и общих и специализированных средств массовой информации.

Ms. Tan asked for further information about the civil unions referred to in the report(para. 379), and about the various policies of the Families Commission(report, para. 390) and the results of its research into the different family types and the impact of government policies on them.
Г-жа Тан просит предоставить более подробную информацию о гражданских союзах, упоминаемых в докладе( пункт 379), и о различных политических мероприятиях Комиссии по семейным вопросам( доклад, пункт 390), результатах ее исследований различных типов семей и воздействия на них правительственной политики.

In 2013, UNICRI presented the results of its research activities on hacker profiling and the involvement of organized criminal groups in cybercrime during major consultations with practitioners and policymakers, such as the Academy of European Law, the World Trade Centre in Algiers, the Cyberintelligence Conference in Brussels and the EUhackathon in Brussels.
В 2013 году ЮНИКРИ представлял результаты своей исследовательской деятельности по составлению вероятностной модели хакеров и участию организованных преступных группировок в киберпреступности на крупных консультациях с организациями, занимающимися практической деятельностью, и директивными органами, такими как Академия европейского права, Всемирный торговый центр в Алжире, конференция, посвященная оперативной киберинформации, в Брюсселе и" EUhackathon" в Брюсселе.

PAID maintains a very large collection of documents in the documentation centres of its four regional institutes; this allows it to make optimum use of, and to disseminate, the results of its research, its support activities in the field, and the experience gained in the classroom.
ПИР располагает весьма значительным архивом документов в четырех центрах документации при четырех своих региональных отделениях, что позволяет накапливать и распространять информацию о результатах исследовательской работы, практической деятельности по оказанию поддержки на местах и опыте, накопленном в учебных аудиториях.

During 2012, UNICRI presented the results of its research on the involvement of organized crime in cybercrime during major consultations of practitioners and policymakers such as the European Space Agency, the European University Institute and the Australian Computer Emergency Response Team at the latter's annual conference and the HALO Counter-Terrorism Summit held in San Diego, United States of America.
В течение 2012 года ЮНИКРИ представлял результаты своих исследований, касающихся участия организованных преступных групп в киберпреступлениях, во время проведения крупных консультаций между представителями структур, занимающихся практической деятельностью и разработкой политики, таких как Европейское космическое агентство, Европейский университетский институт и Австралийская группа экстренного реагирования на сбои в компьютерных системах- на ежегодной конференции последней, а также на саммите по борьбе с терроризмом HALO, прошедшем в Сан- Диего, Соединенные Штаты Америки.

During his visit to Tokyo for the official opening of the new headquarters building, the Secretary-General called on UNU to become a"reservoir of ideas" for the United Nations system and to make available the results of its research initiatives for the ongoing deliberations and work of the United Nations.
Во время своего посещения Токио по случаю официального открытия нового здания штаб-квартиры Генеральный секретарь призвал УООН стать" резервуаром идей" для системы Организации Объединенных Наций и предоставлять информацию о результатах своей научно-исследовательской деятельности для проводимых дискуссий и работы Организации Объединенных Наций.

UNCTAD's inherent potential for making a meaningful contribution to the attainment of these objectives can only be realized if the results of its research and the lessons derived from its field operations reach the diverse individuals and institutions which influence, shape and implement policies in member States.
Имеющиеся в ЮНКТАД потенциальные возможности, позволяющие внести весомый вклад в достижение этих целей, могут быть реализованы только в том случае, если информация об итогах ее исследовательской работы и об уроках, извлекаемых из деятельности на местах, будет достигать тех лиц и учреждений, которые оказывают влияние на политику в государствах- членах, формируют такую политику и воплощают ее в жизнь.

Takes note with appreciation of the steps taken by the Council and the Rector of the University to promote the work and the visibility of the University, in particular among Member States, the United Nations and its agencies, through such measures as organizing a series of public forums for the purpose of disseminating the results of its research, and requests them to further intensify such efforts;
С удовлетворением принимает к сведению предпринятые Советом и Ректором Университета шаги по повышению осведомленности, особенно государств- членов, Организации Объединенных Наций и ее учреждений, об Университете и его работе посредством таких мер, как организация ряда публичных форумов для распространения информации о результатах его научных исследований, и просит их еще больше активизировать такие усилия;

UNCTAD's task of promoting constructive policy dialogue among member States and of providing policy guidance on national policies and on an enabling environment conducive to trade and development can only be accomplished if the results of its research and the lessons derived from its field operations reach the diverse individuals and institutions which influence, shape and implement policies in member States.
Задача ЮНКТАД по содействию конструктивному политическому диалогу между государствами- членами и по разработке директивных руководящих принципов проведения национальной политики и создания стимулирующей среды, способствующей расширению торговли и развитию, может быть решена только в том случае, если результаты ее исследований и уроки, извлеченные из ее деятельности на местах, дойдут до различных лиц и учреждений, которые определяют, формируют и осуществляют политику в государствах- членах.

In 2004, having completed its work on the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, Working Group IV(Electronic Commerce) requested the Secretariat to continue monitoring various issues related to electronic commerce, including issues related to cross-border recognition of electronic signatures, and to publish the results of its research with a view to making recommendations to the Commission as to whether future work in those areas would be possible see A/CN.9/571, para. 12.
Завершив в 2004 году свою работу над Конвенцией об использовании электронных сообщений в международных договорах, Рабочая группа IV( Электронная торговля) просила Секретариат продолжить мониторинг различных вопросов, связанных с электронной торговлей, в том числе касающихся трансграничного признания электронных подписей, и опубликовать результаты своих исследований в целях разработки рекомендаций для Комиссии относительно возможности проведения дальнейшей работы в этих областях см. A/ CN. 9/ 571, пункт 12.

It was recalled that, in 2004, having completed its work on a draft convention on the use of electronic communications in international contracts, Working Group IV(Electronic Commerce) requested the Secretariat to continue monitoring various issues related to electronic commerce, including issues related to cross-border recognition of electronic signatures, and to publish the results of its research with a view to making recommendations to the Commission as to whether future work in those areas would be possible A/CN.9/571, para. 12.
Было напомнено, что в 2004 году Рабочая группа IV( Электронная торговля) ЮНСИТРАЛ, завершив работу над проектом конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах, просила Секретариат продолжить мониторинг различных вопросов, связанных с электронной торговлей, в том числе касающихся трансграничного признания электронных подписей, и опубликовать результаты своих исследований в целях разработки рекомендаций для Комиссии относительно возможности проведения дальнейшей работы в этой области A/ CN. 9/ 571, пункт 12.

In 2004, having completed its work on the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, UNCITRAL Working Group IV(Electronic Commerce) requested the Secretariat to continue monitoring various issues related to electronic commerce, including issues related to cross-border recognition of electronic signatures, and to publish the results of its research with a view to making recommendations to the Commission as to whether future work in those areas would be possible see A/CN.9/571, para. 12.
Завершив в 2004 году свою работу над Конвенцией об использовании электронных сообщений в международных договорах, Рабочая группа IV( Электронная торговля) Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) просила Секретариат продолжить мониторинг различных вопросов, связанных с электронной торговлей, и в том числе касающихся трансграничного признания электронных подписей, и опубликовать результаты своих исследований в целях разработки рекомендаций для Комиссии относительно возможности проведения дальнейшей работы в этих областях см. A/ CN. 9/ 571, пункт 12.