THE SALIENCE на Русском - Русский перевод

• роли
• значимости
• значения которое придается

Примеры использования The salience на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is hard accurately to measure the salience of these sets of factors.
Трудно точно оценить интенсивность действия этих групп факторов.

The higher the salience of an object the more likely that schemas for that object will be made accessible.
Чем выше салиентонсть объекта, тем с большей вероятностью схемы, связанные с этим объектом окажутся более доступными.

The end of the cold war provided an opportunity to reduce the salience of nuclear weapons.
В результате окончания<< холодной войны>> появилась возможность сократить разросшиеся ядерные арсеналы.

Reduction of the salience of nuclear weapons in the security doctrines.
Сокращение роли ядерного оружия в доктринах безопасности;

India and the Rajiv Gandhi Action Plan in the 21st century Reducing the salience of nuclear weapons in security doctrines.
Индия и план действий Раджива Ганди в XXI веке Уменьшение роли ядерного оружия в доктринах безопасности.

Reduction of the salience of nuclear weapons in the security doctrines.
Уменьшение рельефности ядерного оружия в доктринах безопасности.

Their loss of predominance among their respective electorates does not signal, however, any diminution in the salience of national(and nationalistic) issues.
Утрата ими главенствующих позиций среди их соответствующих избирателей не означает, однако, какого-либо уменьшения значимости национальных( и националистических) вопросов.

Reduction of the salience of nuclear weapons in the security doctrines.
Уменьшение значимости ядерного оружия в доктринах обеспечения безопасности.

In parallel to this reaffirmation, the nuclear weapon States should take visible steps to reduce the salience of nuclear weapons in their strategic calculus.
Параллельно с этим подтверждением, государства, обладающие ядерным оружием, должны предпринять заметные шаги по сокращению ощутимости ядерного оружия в их стратегических калькуляциях.

Reduction of the salience of nuclear weapons in the security doctrines;
Уменьшение значения, которое придается ядерному оружию в доктринах безопасности;

From our perspective, that would imply further efforts on de-alerting existing deployed weapons and a consideration of ways to reduce the salience of nuclear weapons in deterrence doctrines.
С нашей точки зрения, это подразумевает дальнейшие усилия по снятию развернутого оружия с боевого дежурства и рассмотрение способов уменьшения значения ядерное оружие в доктринах сдерживания.

Reduce the salience of existing nuclear weapons by removing the first-use posture from security doctrines.
Снижение значимости существующего ядерного оружия путем исключения из доктрин безопасности концепции применения первым ядерного оружия.

The role of non-nuclear-weapons States under extended nuclear deterrence guarantees in reducing the salience of nuclear weapons in security doctrines was also discussed.
Обсуждалась и роль государств, не обладающих ядерным оружием, которые пользуются гарантиями расширенного ядерного сдерживания, в снижении значимости ядерного оружия в доктринах обеспечения безопасности.

It is obvious that issues of the salience and enforcement of community obligations are undergoing rapid development.
Очевидно, что отношение к вопросам выдвижения на первый план и обеспечения выполнения обязательств перед сообществом быстро меняется.

We need a meaningful dialogue among all States possessing nuclear weapons in order to build trust and confidence and to reduce the salience of such weapons in international affairs and security doctrines.
Необходим содержательный диалог между всеми государствами, обладающими ядерным оружием, с целью укрепления доверия и уменьшения значения такого оружия в международных делах и в доктринах безопасности.

The salience of the Copenhagen commitments was underscored by the follow-up conference in Geneva in 2000.
Важная роль взятых в Копенгагене обязательств была подчеркнута конференцией по последующей деятельности, состоявшейся в 2000 году в Женеве.

The Working Group recognizes that children must be afforded special protection and acknowledges the salience of relevant instruments that specifically address violence against children.
Рабочая группа отмечает, что дети должны пользоваться особой защитой, и признает особое значение соответствующих документов, в которых конкретно регулируется вопрос о насилии в отношении детей.

Therefore, reducing the salience of nuclear weapons in strategic and security doctrines and policies is essential for realizing the goal of complete elimination of nuclear weapons.
Поэтому уменьшение роли ядерного оружия в стратегических доктринах и политике обеспечения безопасности имеет существенно важное значение для достижения цели полной ликвидации ядерного оружия.

We believe that there is a need for a meaningful dialogue among all States possessing nuclear weapons to build trust and confidence and for reducing the salience of nuclear weapons in international affairs and security doctrines.
На наш взгляд, необходим реальный диалог с участием всех государств, обладающих ядерным оружием, для укрепления доверия и уменьшения роли ядерного оружия в международных вопросах и доктринах безопасности.

Overemphasis on small arms can eclipse the salience of sophisticated conventional weapons and technology being traded in huge quantities around the globe.
Чрезмерное внимание к стрелковому оружию может помешать увидеть заметную роль современных обычных вооружений и технологий, торговля которыми ведется во всем мире в огромных количествах.

As in previous years, my delegation will introduce a draft resolution calling for a convention prohibiting the use of nuclear weapons under any circumstances, as a first step towards reducing the salience of nuclear weapons.
Как и в предыдущие годы, моя делегация представит проект резолюции, призывающий заключить конвенцию о запрещении применения ядерного оружия при любых обстоятельствах в качестве первого шага по уменьшению значимости ядерного оружия.

Overemphasis on small arms eclipses the salience of sophisticated conventional weapons and technology being traded in huge quantities around the world.
Из-за чрезмерного внимания к стрелковому оружию нивелируется значимость вопроса о сложнейших системах обычных вооружений и новейшей технологии, которые в огромном количестве продаются и покупаются во всем мире.

As mentioned above, such impact could be in the form of increased awareness, increased agreement on the definition of a problem, changes in attitudes, changes in the salience of an issue or changes in public behaviour.
Как уже указывалось выше, такое влияние могло выражаться в улучшении осведомленности, достижении большего согласия в части определения проблемы, перемене отношения и изменениях в характерных особенностях проблемы и общественном поведении.

Therefore, reducing the salience of nuclear weapons in strategic and security doctrines and policies is essential for realizing the goal of complete elimination of nuclear weapons.
Поэтому уменьшение значения, которое придается ядерному оружию в стратегических доктринах и политике и вопросах безопасности имеет исключительно важное значение для реализации цели полной ликвидации ядерного оружия.

In particular, we believe that there is a need for a meaningful dialogue among all States possessing nuclear weapons to build trust and confidence, and for reducing the salience of nuclear weapons in international affairs and security doctrines.
В особенности, мы считаем, что есть необходимость в содержательном диалоге среди всех государств, обладающих ядерным оружием, дабы выстраивать доверие и уверенность и уменьшать рельефность ядерного оружия в международных делах и доктринах безопасности.

India argued that reducing the salience of nuclear weapons in strategic and security doctrines and policies was essential for realizing the goal of complete elimination of nuclear weapons.
Индия указывала, что уменьшение значения, которое придается ядерному оружию в стратегических доктринах и политике и вопросах безопасности, имеет исключительно важное значение для реализации цели полной ликвидации ядерного оружия.

The Group, chaired by Shri Mani Shankar Aiyar, produced a report in August 2011 that included a number of recommendations on practical measures to reduce the salience of nuclear weapons in the security doctrines of the States possessing such weapons in order to pave the way for a nuclear-weapon-free world.105 These included that India should.
Группа, возглавляемая Шри Мани Шанкар Айяром, подготовила доклад в августе 2011 года, который включал ряд рекомендаций о практических мерах для снижения роли ядерного оружия в доктринах безопасности государств, обладающих ядерным оружием, с целью создания мира, свободного от ядерного оружия. 105 Согласно докладу Индия должна.

These trends, the salience of which cannot be overemphasized, are having an increasing impact on the economic and social make-up of the societies in this region that requires continuing adaptation of public policies.
Эти тенденции, значимость которых невозможно переоценить, оказывают все большее воздействие на экономическую и социальную структуры стран этого региона, что требует постоянного процесса адаптации государственной политики.

The negotiation of such an instrument in the Conference on Disarmament will complement other measures to reduce the salience of nuclear of weapons in security doctrines and improve the international climate for promoting nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
Переговоры по такому инструменту на Конференции по разоружению будут дополнять другие меры по уменьшению рельефности ядерного оружия в доктринах безопасности и улучшат международный климат для продвижения ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.

To fully reflect the salience of national ownership and nationally driven development, the broad spectrum of civil society organizations and local governments should be able to contribute to the way in which the new agenda is both agreed and implemented.
Чтобы в полной мере отражать значимость национальной ответственности за осуществление и развитие под национальным руководством, широкий спектр организаций гражданского общества и местных органов управления должен иметь возможность участвовать в согласовании осуществлении новой повестки дня.