THE SECOND SESSIONAL на Русском - Русский перевод

• второго сессионного
• второй сессионный

Примеры использования The second sessional на Английском языке и их переводы на Русский язык

The COP has agreed on dates for the second sessional period in 2006, namely 6-17 November.
КС согласовала сроки второго сессионного периода в 2006 году, а именно 6- 17 ноября.

The second sessional period for Convention and Protocol bodies in 2006 has been scheduled from 6 to 17 November.
Второй сессионный период для органов Конвенции и Протокола в 2006 году был запланирован на 6- 17 ноября.

Sessions of the COP are traditionally held during the second sessional period of the year.
Сессии КС традиционно проводятся в течение второго сессионного периода каждого года.

The SBSTA recalled the conclusions of the SBI at its twenty-fourth session and concluded that it would continue to focus its consideration on research during the first sessional period of a year and on systematic observation during the second sessional period of a year.
ВОКНТА напомнил выводы Вспомогательного органа по осуществлению на его двадцать четвертой сессии и указал на необходимость продолжить уделять повышенное внимание в рамках своего рассмотрения исследованиям в ходе первого сессионного периода года и систематическому наблюдению в ходе второго сессионного периода года.

The COP has agreed on the dates for the second sessional period in 2004, namely 29 November to 10 December.
КС утвердила сроки второго сессионного периода в 2004 году, а именно: 29 ноября- 10 декабря.

The August deadline for submissions from Parties for items to be considered during the second sessional period would thus apply.
Для представлений Сторон по вопросам, которые рассматриваются в ходе второго сессионного периода, в качестве крайнего срока будет установлен август.

A recommendation to COP 5 on the second sessional period in 2000, including the date and venue of COP 6.
Выработка для КС 5 рекомендаций в отношении второго сессионного периода в 2000 году, включая сроки и место проведения КС 6.

The secretariat proposes that submissions from Parties be compiled for the consideration of the SBI during the second sessional period.
Секретариат предлагает, чтобы представления Сторон готовились для рассмотрения ВОО в течение второго сессионного периода.

The Conference has already agreed on the dates for the second sessional period in 2003, from 1 to 12 December 2003, which will be the dates for COP 9.
Конференция уже согласовала сроки второго сессионного периода в 2003 году, 112 декабря 2003 года, когда и будет проведена КС 9.

In the light of any offers to host COP 6, the SBI may wish to recommend for adoption by COP 5 the dates for the second sessional period in 2000.
В свете любых приглашений о проведении КС 6 ВОО, возможно, пожелает рекомендовать для принятия КС 5 сроки для второго сессионного периода в 2000 году.

The Conference has already agreed on the dates for the second sessional period in 2002, 28 October to 8 November 2002, which will be the dates of COP 8.
Конференция уже согласовала сроки второго сессионного периода в 2002 году, 28 октября- 8 ноября 2002 года, когда и будет проведена КС 8.

The AWG decided to hold the first part of its sixth session in August or September 2008 and to resume and conclude its sixth session during the second sessional period in December 2008.
СРГ постановила провести первую часть своей шестой сессии в августе или сентябре 2008 года и возобновить и завершить свою шестую сессию в ходе второго сессионного периода в декабре 2008 года.

The audited financial statements will be made available at the time of the second sessional period of 2006 see documents FCCC/SBI/2006/14 and Add.1 and Add.2.
Проверенные финансовые ведомости будут представлены в ходе второго сессионного периода 2006 года см. документы FCCC/ SBI/ 2006/ 14 и Add. 1 и Add. 2.

Background: SBSTA 37 recalled the conclusions of SBI 24 and concluded that it would continue to focus its consideration on research during the first sessional period of a year and on systematic observation during the second sessional period of a year.
Справочная информация: ВОКНТА 37 напомнил о выводах ВОО 24 и указал на необходимость продолжить уделять повышенное внимание в рамках своего рассмотрения исследованиям- в ходе первого сессионного периода года, а систематическому наблюдению- в ходе второго сессионного периода года.

COP 11 and COP/MOP 1 are expected to be held from 7 to 18 November 2005 the second sessional period for 2005 in the agreed calendar of meetings.
Как ожидается, КС11 и КС/ СС 1 будут проведены 7- 18 ноября 2005 года второй сессионный период на 2005 год в согласованном расписании совещаний.

Background: SBSTA 37 recalled the conclusions of SBI 24 and concluded that it would continue to focus its consideration on research during the first sessional period of a year and on systematic observation during the second sessional period of a year.
Справочная информация: ВОКНТА 37 напомнил о выводах ВОО 24 и указал на необходимость продолжить уделять повышенное внимание в рамках своего рассмотрения вопросам, касающимся исследований, в ходе первого сессионного периода каждого года, а вопросам, касающимся систематического наблюдения, в ходе второго сессионного периода каждого года.

Following current practice, and assuming that the COP continues to meet annually, the second sessional period in each of these years would include a session of the COP.
В соответствии с существующей практикой и исходя из того, что КС будет проводить свои сессии на ежегодной основе, каждый год второй сессионный период будет включать проведение сессии КС.

Background: SBSTA 37 recalled the conclusions of SBI 24 and concluded that it would continue to focus its consideration on research during the first sessional period of a year and on systematic observation during the second sessional period of a year.
Справочная информация: ВОКНТА 37 напомнил о выводах ВОО 24 и пришел к выводу, что в рамках своего рассмотрения в ходе первого сессионного периода каждого года он будет продолжать уделять повышенное внимание вопросам, касающимся исследований, а в ходе второго сессионного периода каждого года- вопросам, касающимся систематического наблюдения.

The SBI concluded that these steps should be operationalized starting with the second sessional period in 2006, where feasible and taking into account previously agreed conclusions and decisions.
ВОО пришел к выводу о том, что эти меры следует начать принимать со второго сессионного периода в 2006 году, когда это целесообразно, с учетом ранее согласованных выводов и решений.

Requested the secretariat to develop a prototype interface in 2005, using the most recent aggregated and disaggregated UNFCCC GHG inventory information submitted up to the end of 2004, and present it during the second sessional period of the Convention bodies scheduled for 2005(November 2005);
Поручил секретариату разработать в 2005 году опытный интерфейс с использованием переданной до конца 2004 года новейшей информации кадастров ПГ РКИКООН в агрегированной и дезагрегированной форме и представить его в ходе второго сессионного периода органов Конвенции, запланированного на 2005 год( ноябрь 2005 год);

The Conference has already agreed on the dates for the second sessional period in 2003, from 1 to 12 December 2003, which will be the dates for COP 9 FCCC/CP/2001/13/Add.4, section V.
Конференция уже согласовала сроки второго сессионного периода в 2003 году, 112 декабря 2003 года, в течение которого и будет проведена КС 9 FCCC/ СР/ 2001/ 13/ Add. 4, раздел V.

A summary of the document, which includes trends of GHG emissions by sources and removals by sinks and an assessment of the adherence of the reported inventory information to the reporting guidelines, is published for the consideration of the COP and subsidiary bodies during the second sessional period each year.
Резюме этого документа, которое включает тренды выбросов ПГ в разбивке по источникам и поглотителям, а также оценку соответствия представленной кадастровой информации руководящим принципам для представления информации, публикуется для рассмотрения КС и вспомогательными органами каждый год в течение второго сессионного периода.

Finally, an inevitable consequence of complying with the above General Assembly decision would be that the second sessional period in each calendar year would inevitably have to be during August, and consequently the first sessional period in January or February.
Наконец, выполнение вышеупомянутого решения Генеральной Ассамблеи неизбежно приведет к тому, что в каждом календарном году второй сессионный период будет всегда выпадать на август, а первый сессионный период соответственно- на январь или февраль.

The SBI expressed its appreciation for the work of the LEG and requested the LEG to continue to ensure that its work is complementary with activities of other relevant actors, especially in designing and organizing the stocktaking meeting on NAPA preparation and implementation, scheduled to take place during the second sessional period in 2007.
ВОО выразил признательность за работу ГЭН и просил ГЭН и впредь обеспечивать, чтобы ее работа дополняла деятельность других соответствующих субъектов, особенно при планировании и организации итогового совещания по вопросам подготовки и осуществления НПДА, которое намечено провести в 2007 году во время второго сессионного периода.

Further decides that, following current practice and assuming that the Conference of the Parties continues to meet annually, the second sessional period in each of these years would include a session of the Conference of the Parties. II. RESOLUTIONS ADOPTED BY THE CONFERENCE OF THE PARTIES.
Постановляет далее, что в соответствии с существующей практикой и исходя из того, что Конференция Сторон будет и впредь проводить свои сессии ежегодно, второй сессионный период в каждом из указанных годов будет включать сессию Конференции Сторон.

The AWG decided that, should the fourth workshop of the Dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention be held in September or October 2007, its fourth session would be held in conjunction with that workshop and be resumed and concluded during the second sessional period in December 2007.
СРГ постановила, что в случае проведения четвертого рабочего совещания по линии Диалога по вопросу о долгосрочных мерах сотрудничества в целях решения проблем, связанных с изменением климата, путем активизации осуществления Конвенции в сентябре или октябре 2007 года, ее четвертая сессия будет приурочена к этому рабочему совещанию, а затем возобновлена или завершена в рамках второго сессионного периода в декабре 2007 года.

In these circumstances, the COP may wish to decide upon the preferred dates for the second sessional period in 1998, and leave it to the secretariat to make the best possible arrangements regarding location, consulting with the Bureau of the COP as needed.
В этих условиях КС, возможно, пожелает принять решение о предпочтительных сроках проведения второго сессионного периода в 1998 году и поручит секретариату, при условии проведения, в случае необходимости, консультаций с Президиумом КС, выбрать наилучший возможный вариант, в том что касается места проведения.

At the same meeting, the Conference of the Parties adopted decision 19/CP.4 entitled“Calendar of meetings of Convention bodies 2000-2001”, on the understanding that the secretariat would attempt to identify an alternative date for the second sessional period in the year 2000, taking into account the availability of facilities and conference services.
На этом же заседании Конференция Сторон приняла решение 19/ CP. 4, озаглавленное" Расписание совещаний органов Конвенции на 2000- 2001 годы", при том понимании, что секретариат попытается определить альтернативные сроки второго сессионного периода в 2000 году с учетом наличия условий и конференционного обслуживания.

Action: In accordance with the calendar of meetings of Convention bodies for 2002-2007 adopted by the COP at its seventh session, the second sessional period in 2003 is scheduled from 1 to 12 December 2003( See FCCC/CP/2001/13/Add.4, section V). The SBI may wish to invite Parties interested in hosting the ninth session of the Conference of the Parties(COP 9) to present offers for consideration by the SBI at its sixteenth session.
Меры: В соответствии с расписанием совещаний органов Конвенции на 20022007 годы, принятым КС на ее седьмой сессии, второй сессионный период в 2003 году запланирован на 1- 12 декабря 2003 года( см. FCCC/ CP/ 2001/ 13/ Add. 4, раздел V). ВОО, возможно, пожелает призвать Стороны, заинтересованные в организации девятой сессии Конференции Сторон( КС 9), представить свои предложения на рассмотрение ВОО на его шестнадцатой сессии.

The Conference of the Parties, at its fourth session, adopted decision 19/CP.4 entitled“Calendar of meetings of Convention bodies 2000-2001” on the understanding that the secretariat would attempt to identify suitable dates for the second sessional period in the year 2000 taking into account the availability of facilities and conference services.
На своей четвертой сессии Конференция Сторон приняла решение 19/ CP. 4, озаглавленное" Расписание совещаний органов Конвенции на 2000- 2001 годы", при том понимании, что секретариат предпримет усилия в целях определения подходящих сроков для второго сессионного периода в 2000 году с учетом наличия условий и конференционного обслуживания.