THE SECRETARIAT IN RESPONSE на Русском - Русский перевод

• секретариатом в ответ
• секретариатом во исполнение
• секретариатом в соответствии

Примеры использования The secretariat in response на Английском языке и их переводы на Русский язык

This note has been prepared by the secretariat in response to this request.
Настоящая записка была подготовлена секретариатом во исполнение этой просьбы.

The note prepared by the secretariat in response to the above requests is contained in document FCCC/SBI/2001/11.
Записка, подготовленная секретариатом в ответ на вышеуказанные просьбы, содержится в документе FCCC/ SBI/ 2001/ 11.

The present document has been prepared by the secretariat in response to that request.
Настоящий документ был подготовлен секретариатом в ответ н эту просьбу.

This latter document was prepared by the secretariat in response to a request from the INCD by virtue of paragraph 5 of its resolution 6/1 entitled"Organization and programme of work for the interim period" A/50/74, appendix II.
Этот документ был подготовлен секретариатом в ответ на просьбу МКПО в соответствии с пунктом 5 его резолюции 6/ 1" Организация и программа работы на промежуточный период" A/ 50/ 74, добавление II.

The present document has been prepared by the secretariat in response to that request.
Настоящий документ подготовлен секретариатом во исполнение этого поручения.

The work programme prepared by the secretariat in response to the above-mentioned mandate is contained in document FCCC/SB/1999/2.
Программа работы, подготовленная секретариатом в соответствии с упомянутым выше мандатом, содержится в документе FCCC/ SB/ 1999/ 2.

Annexed to the present note is a paper prepared by the Secretariat in response to that request.
К настоящей записке прилагается документ, подготовленный секретариатом в ответ на эту просьбу.

Page The present report has been prepared by the Secretariat in response to that request and is based on new information provided by Member States, as well as by national and international space organizations.
Настоящий доклад подготовлен Секретариатом во исполнение этой просьбы и основан на новой информации, представленной государствами- членами, а также национальными и международными космическими организациями.

Part II of the present document contains a text of draft Financial Regulations prepared by the secretariat in response to that request.
В части II настоящего документа содержится предлагаемый текст Финансовых положений, подготовленный Секретариатом в ответ на указанную просьбу.

The present report was prepared by the Secretariat in response to the request by the Committee.
Настоящий доклад был подготовлен Секретариатом во исполнение просьбы Комитета.

This note contains draft modalities and procedures for carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities, prepared by the secretariat in response to the request made in decision 7/CMP.6, paragraph 6.
Настоящая записка содержит проект условий и процедур для включения улавливания и хранения диоксида углерода в геологических формациях в число видов деятельности в рамках механизма чистого развития, подготовленный секретариатом во исполнение просьбы, содержащейся в решении 7/ СМР. 6, пункт 6.

The present study has been prepared by the Secretariat in response to the request of the Working Group of the Whole.
Данное исследование подготовлено Секретариатом в ответ на запрос Рабочей группы полного состава.

Noting further that as at 2 April 2003, information contained in 99 initial national communications has been compiled and synthesised in reports prepared by the secretariat in response to relevant decisions of the Conference of the Parties.
Отмечая далее, что по состоянию на 2 апреля 2003 года информация, содержащаяся в 99 первоначальных национальных сообщениях, была скомпилирована и обобщена в докладах, подготовленных секретариатом в ответ на соответствующие решения Конференции Сторон.

The present study has been prepared by the Secretariat in response to the request of the Working Group of the Whole.
Настоящее исследование подготовлено Секретариатом во исполнение просьбы Рабочей группы полного состава.

The Group of Experts noted the document entitled"Proposal concerning the possible expansion of the role of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters"(ST/SG/AC.8/1995/WP.4), which had been developed by the Secretariat in response to a request made by the Steering Committee at its June 1995 session.
Группа экспертов приняла к сведению документ, озаглавленный" Предложение относительно возможного расширения роли Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения"( ST/ AC. 8/ 1995/ WP. 4), который был подготовлен Секретариатом в ответ на просьбу, высказанную Руководящим комитетом на его июньской сессии 1995 года.

This note has been prepared by the secretariat in response to the above mandate.
Настоящая записка была подготовлена секретариатом в соответствии с вышеизложенным мандатом.

The present document has been prepared by the secretariat in response to that request.
Настоящий документ был подготовлен секретариатом во исполнение этой просьбы.

These draft provisions have been prepared by the Secretariat in response to a request made to it by the T'TorJdng Group on the International Sale of Goods at the Group's seventh session.
Проект этих положений был подготовлен Секретариатом в ответ на просьбу, с которой к нему обратилась Рабочая группа по международной купле- продаже товаров на своей седьмой сессии.

Adopt revisions of the management plan, as needed, on the basis of a draft prepared by the secretariat in response to the needs identified by the Committee;
В случае необходимости принимает изменения к плану управления на основе проекта, подготовленного секретариатом в ответ на потребности, определенные Комитетом;

The present document contains a synthesis prepared by the secretariat in response to the request by the COP and is intended to support the SBSTA and the SBI in the preparation of their synthesis report and recommendations to the COP.
Настоящий документ содержит в себе обобщенные материалы, подготовленные секретариатом в ответ на просьбу КС, и имеет своей целью оказать поддержку ВОКНТА и ВОО в подготовке ими сводного доклада и рекомендаций для КС.

This report provides information on the three regional workshops and the one subregional workshop organized by the secretariat in response to the request from the CMP referred to in paragraph 1 above.
В настоящем докладе содержится информация о трех региональных рабочих совещаниях и одном субрегиональном рабочем совещании, организованных секретариатом в ответ на просьбу КС/ СС, упомянутую в пункте 1 выше.

The committee also had before it a draft matrix prepared by the secretariat in response to a request made during the meeting of the ad hoc open-ended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee, which was set out in the annex to document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/6.
Комитет также имел в своем распоряжении проект матрицы, подготовленный секретариатом в ответ на просьбу совещания Специальной рабочей группы открытого состава по подготовке к работе межправительственного комитета для ведения переговоров, который содержится в приложении к документу UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 6.

Upon request, the Advisory Committee was informed of proposals to strengthen governance and central leadership arrangements in the Secretariat in response to paragraph 4 of General Assembly resolution 57/304 see annex IX below.
В ответ на запрос Консультативному комитету были представлены предложения по укреплению механизмов управления и централизованного руководства в Секретариате во исполнение пункта 4 резолюции 57/ 304 Генеральной Ассамблеи см. приложение IX ниже.

The present note has been prepared by the secretariat in response to a request made by the Committee at its twenty-ninth session.
Настоящая записка была подготовлена секретариатом в ответ на просьбу Комитета, высказанную на его двадцать девятой сессии.

The consolidated provisional final report of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea has been prepared by the Secretariat in response to the request by the Preparatory Commission contained in the Statement of the Chairman of the Preparatory Commission LOS/PCN/L.113/Rev.1.
Сводный предварительный текст окончательного доклада Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву был подготовлен Секретариатом в ответ на просьбу Подготовительной комиссии, содержащуюся в заявлении Председателя Подготовительной комиссии LOS/ PCN/ L. 113/ Rev. 1.

The SBI, at its thirtieth session, considered this item on the basis of reports prepared by the secretariat in response to requests from the SBI at its twenty-eighth and twenty-ninth sessions and other documents containing information and views submitted by Parties, IGOs and NGOs.
ВОО на своей тридцатой сессии рассмотрел этот пункт на основе докладов, подготовленных секретариатом в ответ на просьбы, с которыми он обратился на своих двадцать восьмой и двадцать девятой сессиях, и на основе других документов, содержащих информацию и мнения, которые были представлены Сторонами, МПО и НПО.

The Director made a brief statement in which he referred to the sharp increase in the number of submissions and to the request by the nineteenth Meeting of States Parties to update document SPLOS/157, which had been prepared by the Secretariat in response to a decision taken by the sixteenth Meeting of States Parties(SPLOS/144) and contained details and facts relating to the workload of the Commission.
Директор выступил с кратким заявлением, в котором он отметил резкое увеличение числа представлений и просьбу девятнадцатого совещания государств- участников обновить документ SPLOS/ 157, который был подготовлен Секретариатом во исполнение решения, принятого шестнадцатым совещанием государств- участников( SPLOS/ 144), и содержал данные и факты относительно объема работы Комиссии.

Strengthening the accountability mechanisms of the Secretariat in response to the flaws in the United Nations oil-for-food programme.
Укрепление механизмов подотчетности в Секретариате в ответ на выявленные недостатки программы Организации Объединенных Наций<< Нефть в обмен на продовольствие.

The present document was prepared by the Secretariat in response to this request.
Настоящий документ был подготовлен секретариатом в ответ на эту просьбу.

This document has been prepared by the secretariat in response to these two requests.
Настоящий документ был подготовлен секретариатом в ответ на эти две просьбы.