Примеры использования The secretary-general to explore на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We encourage the Secretary-General to explore the possibility of convening such a conference.
When fighting broke out in Bosnia and Herzegovina,the Security Council requested the Secretary-General to explore the feasibility of a United Nations peacekeeping operation in Bosnia and Herzegovina.
Когда в Боснии и Герцеговине вспыхнули боевые действия,Совет Безопасности просил Генерального секретаря изучить возможность развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.Request the Secretary-General to explore other funding opportunities, including contributions from public and private sources.
Просить Генерального секретаря изучить другие возможности финансирования, включая взносы из государственных и частных источников.Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю изучить возможности полной координации в этой области.Requests the Secretary-General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action;
Просит Генерального секретаря изучить вопрос об укреплении механизмов осуществления Декларации и Программы действий;In paragraph 26 above,the Committee has requested the Secretary-General to explore alternative approaches for supporting small substantive offices more efficiently.
В пункте 26 выше,Комитет просил Генерального секретаря изучить альтернативные подходы для более эффективной поддержки мелких профильных подразделений.Urges the Secretary-General to explore ways and means to establish an adequate international monitoring presence in Kosovo;
Настоятельно призывает Генерального секретаря изучить пути и средства установления в Косово надлежащего международного присутствия в целях наблюдения;Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to explore the feasibility of issuing such stamps for the purpose of establishing a reserve for contingent liabilities.
Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря изучить вопрос о целесообразности выпуска таких марок с целью создания резерва для покрытия условных обязательств.Requests the Secretary-General to explore options for providing medical insurance coverage to members of the Commission from developing States, whose participation may be facilitated through the voluntary trust fund for the participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission, while in performance of Commission duties at United Nations Headquarters, and to circulate his findings to Member States in advance of the twenty-fourth Meeting of States Parties to the Convention;
Просит Генерального секретаря рассмотреть варианты обеспечения медицинского страхования членов Комиссии из развивающихся государств, чье участие может быть облегчено за счет целевого фонда добровольных взносов, учрежденного для целей участия членов Комиссии из развивающихся государств в заседаниях Комиссии, при исполнении ими своих обязанностей в Комиссии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и препроводить свои выводы государствам- членам заблаговременно перед двадцать четвертым Совещанием государств-- участников Конвенции;It therefore urges the Secretary-General to explore further cost limitation measures.
Поэтому он настоятельно призывает Генерального секретаря изучить дополнительные меры, которые могли бы привести к сокращению расходов.He requested the Secretary-General to explore ways and means of reflecting that reality in his subsequent reports.
Он попросил Генерального секретаря изучить пути и средства отражения этой реалии в его последующих докладах.Консультативный комитет просит Генерального секретаря рассмотреть возможность получения этой техники на безвозмездной основе.Urges the Secretary-General to explore the possibility of holding the Working Group meeting earlier than 2008, if feasible;
Настоятельно призывает Генерального секретаря изучить возможность проведения заседания Рабочей группы до 2008 года, если это будет возможным;In its resolution 47/226, the General Assembly requested the Secretary-General to explore ways and means to encourage exchange of staff between the United Nations and national Governments and international organizations.
В своей резолюции 47/ 226 Urges the Secretary-General to explore all possibilities in order to ensure prompt reimbursement to troop-contributing countries;
Настоятельно призывает Генерального секретаря изучить все возможности для обеспечения скорейшего возмещения расходов странам, предоставляющим воинские контингенты;Requests the Secretary-General to explore enhancing implementation mechanisms for the Global Agenda and for the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session.
Просит Генерального секретаря изучить возможность укрепления механизмов осуществления Глобальной повестки дня и настоящей резолюции и представить Комитет призывает Генерального секретаря изучить пути сокращения в будущем военных расходов на ротацию персонала.Requests the Secretary-General to explore all possibilities in order to ensure prompt reimbursement to troop-contributing countries;
Просит Генерального секретаря изучить все возможности с целью обеспечения скорейшего возмещения расходов стран, предоставляющих войска;Комитет призывает Генерального секретаря изучить пути сокращения в будущем части расходов на военный компонент, относящейся к ротации.Requests the Secretary-General to explore all possibilities in order to ensure prompt reimbursement to troop-contributing countries;
Просит Генерального секретаря изучить все возможности в целях обеспечения своевременной выплаты компенсации странам, предоставляющим войска;Консультативный комитет просит Генерального секретаря изучить вопрос о способах придания большей гибкости фиксированным расходам, в том числе расходам по персоналу.Requests the Secretary-General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action;
Просит Генерального секретаря изучить вопрос о повышении эффективности механизмов осуществления Декларации и Программы действий в области культуры мира;Консультативный комитет просит Генерального секретаря изучить вопрос о способах придания большей гибкости фиксированным расходам, в том числе расходам по персоналу пункт РП3. 2.Requests the Secretary-General to explore all possibilities in order to ensure prompt reimbursement to troop-contributing countries;
Просит Генерального секретаря изучить все возможности обеспечения незамедлительного возмещения расходов странам, предоставляющим воинские контингенты;Requests the Secretary-General to explore all possibilities in order to ensure prompt reimbursement to troop-contributing countries;
Просит Генерального секретаря изучить все возможности, с тем чтобы обеспечить своевременное возмещение расходов странам, предоставляющим воинские контингенты;Also requests the Secretary-General to explore the feasibility of seeking in-kind donations to meet early emergency requirements;
Просит также Генерального секретаря изучить возможность добиться внесения безвозмездных взносов натурой для удовлетворения чрезвычайных потребностей на раннем этапе;Requests the Secretary-General to explore all possibilities in order to ensure prompt reimbursement to troop- and equipment-contributing countries;
Просит Генерального секретаря изучить все возможности, с тем чтобы обеспечить быструю выплату возмещения странам, предоставившим войска и имущество;Requests the Secretary-General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace;
Просит Генерального секретаря изучить вопрос о повышении эффективности механизмов осуществления Декларации и Программы действий в области культуры мира;
