THE SECURITY COMMISSION на Русском - Русский перевод

• комиссия безопасности
• комиссии безопасности

Примеры использования The security commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Commission.
Комиссия безопасности.

State security agencies, the Presidency pro tempore and the Security Commission.
Органы государственной безопасности, Временный председатель и Комиссия по безопасности.

The Security Commission shall have the following responsibilities or functions.
На Комиссию безопасности возлагаются следующие функции и обязанности.

The pace of negotiations, particularly in the security commission, has increased significantly compared with the November-December period.
Темпы переговоров, особенно в комиссии по вопросам безопасности, существенно ускорились по сравнению с периодом ноября- декабря прошлого года.

In such case, the presidency of the Council of Ministers shall hold the necessary consultations with the member States and may first convene the Security Commission to obtain its recommendations.
В этом случае Председатель Совета министров проводит необходимые консультации с государствами- членами и может созвать сначала заседание Комиссии безопасности для получения ее рекомендаций.

To these ends, the Security Commission shall report to the Council of Ministers for Foreign Affairs, in particular on the following.
С этой целью Комиссия безопасности информирует Совет министров иностранных дел, в частности, по следующим аспектам.

Governments, through their respective Ministries of Foreign Affairs, shall submit to the Security Commission for review the situations referred to in the preceding article.
Правительства через свои соответствующие министерства иностранных дел выносят на рассмотрение Комиссии безопасности ситуации, охватываемые предыдущей статьей.

The Security Commission shall establish contacts with the relevant institutions and authorities in order to help elaborate programmes designed to harmonize and modernize the Central American criminal justice systems.
Комиссия безопасности устанавливает контакты с соответствующими учреждениями и органами власти в целях содействия разработке программ, направленных на согласование и обновление центральноамериканских систем уголовного правосудия.

The Meeting of Presidents, the Council of Ministers for Foreign Affairs and the Security Commission shall adopt their decisions by consensus on all issues relating to the peace and security of the region.
На совещании президентов, заседаниях Совета министров иностранных дел и Комиссии безопасности решения по всем вопросам мира и безопасности в регионе принимаются консенсусом.

In this connection the meeting at the presidential level is viewed as the highest legal body, the meeting of ministers of foreign affairs as the main body, and the Security Commission as a specialized subsidiary.
В этой связи встреча на уровне президентов рассматривается как самый высокий правовой форум, встреча на уровне министров иностранных дел- как главный форум, а Комиссия безопасности- как специализированный вспомогательный форум.

In order to fulfil its functions more effectively, the Security Commission may organize its work in sectoral subcommissions dealing with defence, public security, legal or intersectoral matters.
В целях наиболее эффективного выполнения своих функций Комиссия безопасности может организовывать свою работу в рамках ведомственных подкомиссий, занимающихся вопросами обороны, государственной безопасности, правовыми или межсекторальными вопросами.

To highlight the actions being taken by the Central American Security Commission to implement the arms limitation programme, such as the adoption of new confidence-building measures, and in consequence, to instruct the Security Commission to define the reasonable balance of regional forces within a period of not more than eight months.
Отметить усилия, прилагаемые Центральноамериканской комиссией по безопасности для осуществления программы ограничения вооружений, например принятие новых мер укрепления доверия, и в этой связи поручить Комиссии по безопасности в восьмимесячный срок составить рациональный баланс региональных сил.

The Security Commission, on the basis of proposals from competent regional organs and in coordination with them, shall formulate and submit recommendations to the respective sectoral and intersectoral councils on the following matters.
Комиссия безопасности на основе предложений компетентных региональных органов и в основе координации с ними разрабатывает и препровождает соответствующим ведомствам или межведомственным органам рекомендации по следующим вопросам.

Five years after the entry into force of this Treaty, and prior or subsequent to that date, at the request of two States Parties, the Security Commission shall convene a meeting of all the Parties for the purpose of evaluating and agreeing on such amendments as may be deemed necessary.
Спустя пять лет после вступления в силу настоящего Договора или же до или после этой даты по просьбе двух государств- участников Комиссия безопасности созывает совещание всех сторон с целью оценки и согласования поправок, которые могут быть сочтены необходимыми.

The Security Commission is composed of the Vice-Ministers for Foreign Affairs and the vice-ministers or responsible officials in the areas of defence and public security of the Central American countries.
В состав Комиссии по безопасности входят заместители министров иностранных дел и заместители министров или компетентные представители органов министерств обороны в области безопасности и государственной безопасности стран Центральной Америки.

In respect of all the information provided under the provisions of the preceding article, each Party, within the Security Commission, may request from any other Party such clarifications as it may deem necessary within 60 days subsequent to the provision of the information.
В отношении любой информации, представляемой в соответствии с положениями предыдущей статьи, каждая Сторона может просить в рамках Комиссии безопасности любую другую Сторону представить разъяснения, которые она сочтет нужными, в течение 60 дней с момента ее получения.

The Security Commission(SecCom) has members from around the world and is the UITP member's forum for professional discussions on all issues concerning public transport security(PTS), including technological, operational and management aspects.
Комиссия по безопасности( КБ) объединяет представителей разных стран мира и является форумом членов МСОТ, на котором обсуждаются все профессиональные вопросы, касающиеся безопасности на общественном транспорте( БОТ), в том числе технологические, оперативные и управленческие аспекты.

The Consultative Committee established under the Tegucigalpa Protocol may express its views to the Security Commission, through the General Secretariat of the Central American Integration System, on matters provided for in this Treaty concerning the security of individuals and their property.
Консультативный комитет, созданный в соответствии с Тегусигальпским протоколом, может препровождать Комиссии безопасности через посредство Генерального секретариата Системы центральноамериканской интеграции свои мнения по затрагиваемым в настоящем Договоре вопросам безопасности физических лиц и их имущества.

The Security Commission shall be composed of delegations from the Central American States, the members of which shall be the Deputy Ministers for Foreign Affairs and Deputy Ministers or competent authorities in the defence and public security sectors.
В Комиссию безопасности входят делегации центральноамериканских государств в составе заместителей министров иностранных дел и заместителей министров или представителей компетентных органов, занимающихся вопросами обороны и государственной безопасности..

In that context, the meeting of the State authorities of each of the Parties shall provide advisory assistance to the Security Commission in the design, establishment and implementation of regional programmes and projects for the modernization and harmonization of legislation, investigation, education and the prevention of corruption.
В этой связи совещание органов государственной инспекции каждой Стороны будет оказывать консультативную помощь Комиссии безопасности в планировании разработки и осуществлении региональных программ и проектов в области обновления и согласования законодательства, проведения расследований, распространения информации и предупреждения коррупции.

The Security Commission shall maintain a standardized register of weapons, explosives and equipment which are for the exclusive use of the armed or public security forces; this register must be updated with information which the Parties undertake to provide regularly.
Комиссия безопасности ведет стандартизированный регистр вооружений, взрывчатых веществ и техники, используемых исключительно вооруженными силами или органами государственной безопасности; этот регистр должен обновляться за счет включения информации, которую Стороны обязуются представлять на регулярной основе.

States that find reasonable evidence of the possible commission of terrorist acts or activities that affect the Central American region or other countries shall so inform State security and intelligence agencies without delay, as well as the Presidency pro tempore so that it may convene the Security Commission as appropriate.
Государства, получающие разумные доказательства возможного совершения террористических актов или мероприятий, затрагивающих регион Центральной Америки или другие страны, будут своевременно информировать об этом органы безопасности и разведки соответствующих государств, а также Временного председателя, с тем чтобы он мог, в свою очередь, созывать Комиссию по безопасности.

Pending the entry into force of this Treaty, the Security Commission shall continue to function in accordance with the mandates received from the Meeting of Presidents and from the Council of Ministers for Foreign Affairs and shall respect the purpose of this Treaty.
До вступления настоящего договора в силу Комиссия безопасности продолжает действовать в соответствии с мандатами, полученными от Совещания президентов и Совета министров иностранных дел, и соблюдает положения настоящего Договора.

The agencies responsible for preventing and countering terrorism and related crimes shall develop programmes and projects in training and technical assistance in and improvement of methods of preventing and countering terrorism for presentation to international organizations for financing and/or technical cooperation, to be coordinated by the Security Commission through the General Secretariat of the Central American Integration System SICA.
Ведомствам, ответственным за предотвращение терроризма и связанных с ним преступлений и борьбу с ними, разработать программы и проекты в области подготовки кадров, оказания технической помощи и совершенствования методов предотвращения терроризма и борьбы с ним с целью их представления международным организациям для финансирования и/ или оказания технического содействия на основе координации со стороны Комиссии по безопасности через Генеральный секретариат СЦАИ.

The Security Commission shall meet ordinarily at such intervals as may be established by its members, and extraordinarily pursuant to a decision taken by the Meeting of Presidents or of the Council of Ministers for Foreign Affairs or at the request of one or more of its members to consider any urgent matters.
Комиссия безопасности собирается на обычные заседания с периодичностью, определяемой ее членами, и на чрезвычайные заседания в соответствии с решениями Совещания президентов или Совета министров иностранных дел или же по просьбе одного или нескольких ее членов для рассмотрения вопросов неотложного характера.

In their declaration"Central America united against terrorism", the Central American Presidents entrusted the Security Commission with taking the necessary steps; accordingly, in October 2001, the Commission adopted the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities.
В Декларации президентов центральноамериканских стран<< Единство Центральной Америки в борьбе с терроризмом>> президенты поручили Комиссии по вопросам безопасности принимать соответствующие меры и в этой связи в октябре 2001 года Комиссия приняла центральноамериканский план комплексного сотрудничества в целях предотвращения терроризма и связанной с ним деятельности и борьбы с ними.

The Security Commission shall be a subsidiary organ responsible for implementation, coordination, evaluation and follow-up and the elaboration of proposals, and for making recommendations concerning early warning and, where appropriate, prompt action, and shall be subordinate to the Meeting of Presidents and to the Council of Ministers for Foreign Affairs.
Комиссия безопасности является вспомогательным органом, отвечающим за разработку осуществления, координацию, оценку и реализацию предложений, а также за вынесение рекомендаций в отношении раннего предупреждения и, в случае необходимости, принятие оперативных мер, и подчиняется Совещанию президентов и Совету министров иностранных дел.

In addition, article 47 of the Treaty establishes that the Meeting of Presidents, the Council of Ministers of Foreign Affairs and the Security Commission of Central America are the bodies responsible for dealing with regional and international security matters; the Security Commission is subordinate to the other bodies mentioned.
Кроме того, в статье 47 упомянутого Договора предусматривается, что совещание президентов, Совет министров иностранных дел и Комиссия по безопасности в Центральной Америке являются органами, в компетенцию которых входит рассмотрение вопросов, касающихся региональной и международной безопасности; Комиссия по безопасности подотчетна вышеупомянутым инстанциям.

To present, within the Security Commission, at the intervals determined by the Council of Ministers for Foreign Affairs, a report on the composition of their armed and public security institutions and their organization, facilities, weapons, supplies and equipment, excluding those aspects which by their nature are reserved under the Constitution of each State;
Представлять в рамках Комиссии безопасности с периодичностью, определяемой Советом министров иностранных дел, доклады о структуре своих вооруженных сил и органов государственной безопасности, их организации, объектах, вооружении, боевой технике и снаряжении за исключением тех аспектов, которые в силу своего характера оговорены в конституции каждого государства;

The permanent communications mechanism which the Parties undertake to establish and put into operation in order to facilitate secure, efficient and rapid communications among the respective competent civilian, military and public security authorities and between them and the Security Commission, with a view to preventing incidents, responding to alerts and contributing to the fulfilment of the objectives and obligations set forth in this Treaty.
Постоянного механизма связи, который Стороны обязуются создать и ввести в действие в целях содействия установлению надежных, эффективных и оперативных контактов между соответствующими гражданскими и военными властями и органами государственной безопасности, а также между ними и Комиссией безопасности в целях предупреждения инцидентов, принятия мер в чрезвычайных ситуациях и содействия достижению целей и выполнению обязательств, провозглашенных в настоящем Договоре.