THE SECURITY SITUATION IMPROVED на Русском - Русский перевод

• положение в области безопасности улучшилось

Примеры использования The security situation improved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan noted that anti-corruption measures should be strengthened and the security situation improved.
Япония отметила необходимость укрепления мер по борьбе с коррупцией и улучшению обстановки в плане безопасности.

In Iraq, the security situation improved and largely violence-free provincial elections were held in January 2009.
В Ираке положение в области безопасности улучшилось, и в январе 2009 года состоялись выборы в законодательные органы провинций, прошедшие без значительных вспышек насилия.

With the deployment of UNMIL across the country, the security situation improved nationwide.
Благодаря развертыванию МООНЛ по всей стране положение в области безопасности улучшилось в пределах всего государства.

He welcomed the emphasis on building the structures and capabilities needed for sustainable peace and he hoped for more progress towards the expected accomplishments as the security situation improved.
Оратор приветствует акцент на создание структур и предпосылок для прочного мира и надеется на дальнейший прогресс в направлении поставленных целей по мере улучшения положения с безопасностью.

They indicated that they would like to return, but only if the security situation improved and they could return in safety.
Они заявили о том, что хотели бы вернуться, однако только в том случае, если положение с безопасностью улучшится и они смогут вернуться в условиях безопасности..

The mission's response included confidence-building patrols in the area and continued interaction with the internally displaced until the security situation improved.
Миссия прореагировала, организовав в районе патрули для укрепления доверия и постоянное взаимодействуя с вынужденными переселенцами, пока положение в области безопасности не улучшилось.

The Committee was also informed that, until the security situation improved, living accommodation for staff would remain within the AMISOM protected area located in the Mogadishu International Airport compound.
Комитету сообщили также, что, пока ситуация с безопасностью не улучшится, жилые помещения для персонала останутся внутри охраняемого АМИСОМ участка на территории Могадишского международного аэропорта.

The country was trying to take steps to better manage its economy, which might be possible if the security situation improved.
Страна пытается предпринять шаги для совершенствования экономического управления, возможность осуществить которые появится в случае улучшения обстановки в области безопасности.

In Ituri, the security situation improved following the implementation of the third phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme conducted between 4 August and 18 October 2007.
В Итури положение в области безопасности улучшилось после того, как в период с 4 августа по 18 октября 2007 года была обеспечена практическая реализация мероприятий в рамках третьего этапа программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

They gradually returned to their offices in Bangui and resumed operations from 13 to 27 January 2013 when the security situation improved.
Они постепенно возвращались на свои места работы в Банги и возобновили работу в период с 13 по 27 января 2013 года после улучшения обстановки в плане безопасности.

He also informed the Council that, once an agreement had been reached and the security situation improved, he would submit a proposal on the establishment of a peacebuilding office in Somalia, which would include adjustments that might be needed to the mandate of UNPOS.
Он также информировал Совет о том, что как только будет достигнуто соглашение и улучшится ситуация в области безопасности, он представит предложение об учреждении отделения по вопросам миростроительства в Сомали, в том числе о внесении необходимых коррективов в мандат ПОООНС.

A United Nations electoral needs assessment mission dispatched to Côte d'Ivoire from 18 to 30 June concluded that legislative elections could be held by year's end so long as the security situation improved and the international community stepped in to support the process.
Миссия Организации Объединенных Наций по оценке потребностей в проведении выборов, которая была направлена в Кот- д' Ивуар на период с 18 по 30 июня, пришла к заключению, что выборы в законодательные органы могут быть проведены до конца года, если улучшится положение в области безопасности и международное сообщество примет меры по оказанию поддержки этому процессу.

He also informed the Council that, once an agreement had been reached and the security situation improved, he would submit a proposal on the establishment of a peacebuilding office in Somalia, which would include adjustments that might be needed to the mandate of UNPOS.
Он также информировал Совет о том, что, как только будет достигнуто соглашение и улучшена ситуация в плане безопасности, он представит предложение об учреждении отделения по вопросам миростроительства в Сомали, в том числе о внесении в мандат ПОООНС тех коррективов, которые могут быть необходимыми.

In the resolution the Council also urged UNAMSIL to complete the first two phases of the Secretary-General's plan for adjustments to the size, composition and deployment of the Mission, as the security situation improved and the capacity of the national security sector increased.
В этой резолюции Совет также настоятельно призвал МООНСЛ завершить выполнение намеченных Генеральным секретарем первых двух этапов корректировки численности, состава и размещения Миссии, по мере улучшения обстановки в плане безопасности и укрепления потенциала национального сектора обеспечения безопасности..

The security situation improved following the launch of a joint FARDC-MONUC area domination operation around Aba, on the border with the Sudan, and the holding in mid-November of a meeting between FARDC and the Sudanese People's Liberation Army(SPLA) in Aba.
Положение в плане безопасности улучшилось после того, как вокруг Абы, на границе с Суданом, началось осуществление совместной операции по обеспечению доминирования ВСДРК и МООНДРК, и после того, как в середине ноября в Абе состоялась встреча представителей ВСДРК и Суданской народно- освободительной армии СНОА.

In March 2007, the Working Group had requested a visit to Iraq and received a response from the Government in April 2007 that the security situation in Iraq would not allow the Working Group to work in an effective manner; the Government of Iraq would however look forward to receiving the Working Group when the security situation improved.
В марте 2007 года Рабочая группа направила запрос о посещении Ираку и в апреле 2007 года получила от правительства этой страны ответ о том, что из-за положения в стране в сфере безопасности эффективная деятельность Рабочей группы невозможна; вместе с тем правительство Ирака с заинтересованностью ожидает приезда делегации Рабочей группы, когда положение в области безопасности улучшится.

Until the security situation improves, priority humanitarian assistance in support of the returnees and their reintegration in some areas will be temporarily suspended.
До улучшения обстановки в плане безопасности первоочередная гуманитарная помощь в целях поддержки перемещенных лиц и их реинтегарции в ряде районов будет временно приостановлена.

Should the security situation improve in northern Central African Republic, possibilities for the voluntary return of refugees from southern Chad will also be explored.
При условии улучшения положения в области безопасности в северной части Центральноафриканской Республики будут также изучены возможности добровольного возвращения беженцев из южной части Чада.

It is important that the security situation improve substantially to enable the implementation of the Djibouti agreement and the distribution of humanitarian assistance.
Весьма важно улучшить обстановку в плане безопасности, с тем чтобы можно было выполнить Джибутийское соглашение и обеспечить распределение гуманитарной помощи.

Should the security situation improve, fewer robust capabilities and force protection elements would be required.
Если обстановка в плане безопасности улучшится, то потребуется менее мощный потенциал и защитный контингент.

The second Jordanian formed police unit will stay in Port-au-Prince until the security situation improves and will then move to Cap-Haïtien.
Второе сформированное полицейское подразделение из Иордании останется в Порт-о-Пренсе до улучшения ситуации в области безопасности, а затем передислоцируется в Кап- Аитьен.

In order to create a viable Palestinian State, it is indispensable to stabilize the security situation, improve economic conditions and build judicial, legislative and administrative governance structures.
Для создания жизнеспособного палестинского государства необходимо добиться стабилизации положения в области безопасности, улучшить экономические условия и создать судебные, законодательные и административные структуры управления.

The United Nations and non-governmental organizations continue to monitor the situation with the aim of expanding humanitarian assistance once the security situation improves.
Организация Объединенных Наций и неправительственные организации продолжают отслеживать ситуацию с целью расширения гуманитарной помощи, как только положение в плане безопасности улучшится.

Owing to increased rebel militia activity, UNMISS has prohibited United Nations civilian missions to Likuangole until the security situation improves.
В связи с усилением деятельности повстанческих военизированных групп МООНЮС запретила проезд гражданских миссий Организации Объединенных Наций в Ликуанголе до тех пор, пока обстановка в плане безопасности не улучшится.

Two outposts had been reoccupied and the remaining two positions will be reoccupied as soon as the security situation improves.
Два передовых поста были заняты вновь, а оставшиеся два опорных пункта будут вновь заняты, как только улучшится ситуации в плане безопасности.

UNHCR has an ongoing programme of assistance for spontaneous returnees in three counties, which will be extended to other counties as the security situation improves.
УВКБ осуществляет постоянную программу помощи для самостоятельно возвращающихся лиц в трех графствах, сфера действия которой будет распространена на другие графства по мере улучшения положения в области безопасности.

Once an agreement has been reached and the security situation improves, I will submit a proposal on the establishment of a peace-building office in Somalia, which will include adjustments that may be needed to the mandate of UNPOS.
Как только будет достигнуто соглашение и улучшена ситуация в области безопасности, я представлю предложение об учреждении отделения по вопросам миростроительства в Сомали, в которое будут включены коррективы к мандату ПОООНС, которые могут оказаться необходимыми.

Belgium, the European Union, France and Japan have pledged some support, but additional resources will be required to facilitate an early implementation of the process as soon as the disarmament and demobilization process is under way and the security situation improves.
Бельгия, Европейский союз, Франция и Япония обещают оказать определенную помощь, однако для обеспечения незамедлительного развертывания этого процесса сразу после начала процесса разоружения и демобилизации и улучшения положения в области безопасности потребуются дополнительные ресурсы.

If, however, the security situation improves to allow a reclassification of Sierra Leone as a family duty station, a number of additional administrative elements, such as the availability of schools, medical facilities and support, suitable housing and other associated issues, will also have to be examined before such a reclassification becomes possible.
Тем не менее, если ситуация в сфере безопасности улучшится настолько, чтобы это позволило реклассифицировать Сьерра-Леоне как место службы, в котором могут проживать члены семьи, то потребуется также до того, как представится возможным провести такую реклассификацию, рассмотреть вопрос о целом ряде дополнительных административных элементов, таких, как наличие школ, медицинских учреждений и медицинского обслуживания, подходящего жилья и другие связанные с этим вопросы.

The Advisory Committee notes that the military liaison officers, guard units and international staff projected to be deployed in Iraq will continue to be provided with an extended range of logistics and life support services(accommodation, meals, laundry, fuel, waste removal, cleaning, bottled water, etc.) at an estimated cost of $201 per person per day until the services can be contracted out locally as the security situation improves.
Консультативный комитет отмечает, что офицерам военной связи, подразделениям охраны и международному персоналу, которые предполагается развернуть на территории Ирака, попрежнему будет оказываться широкий диапазон услуг в плане материально-технического снабжения и жизнеобеспечения( жилье, питание, стирка, снабжение горючим, удаление мусора, уборка, обеспечение питьевой воды в бутылках и другие услуги) из расчета 201 долл. США на человека в день до тех пор, пока при улучшении ситуации в плане безопасности эти услуги не смогут оказывать местные подрядчики.