THE SECURITY SITUATION CONTINUED на Русском - Русский перевод

• обстановка в безопасности попрежнему
• обстановка в безопасности продолжает
• ситуация в безопасности продолжала
• положение в безопасности попрежнему

Примеры использования The security situation continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The security situation continued to be fragile.
Ситуация в сфере безопасности по-прежнему неустойчива.

According to the Secretary-General, as a result of the post-electoral crisis, the security situation continued to deteriorate and new challenges emerged.
По данным Генерального секретаря, в результате кризиса после выборов ситуация в области безопасности продолжала ухудшаться, и это привело к появлению новых вызовов.

The security situation continued to give cause for concern.
Положение в плане безопасности продолжало вызывать обеспокоенность.

The Assistant Secretary-General stated that the peace process in Côte d'Ivoire remained fragile and the security situation continued to be volatile, with criminality increasing and the economic situation deteriorating.
Помощник Генерального секретаря заявил, что мирный процесс в Котд' Ивуаре остается хрупким и что обстановка в плане безопасности попрежнему нестабильна, о чем свидетельствуют рост преступности и ухудшение экономического положения.

The security situation continued to render many areas inaccessible.
Из-за небезопасной обстановки многие районы продолжали оставаться недоступными.

Following the unforeseen crisis that emerged in the wake of the announcement of the results of the second round of the presidential election, the security situation continued to deteriorate and new challenges emerged as the stalemate remained unresolved.
После начала непредвиденного кризиса, возникшего после объявления результатов второго раунда президентских выборов, ситуация в плане безопасности продолжала ухудшаться и возникли новые проблемы, обусловленные сохранением тупиковой ситуации..

The security situation continued to be volatile and obtaining humanitarian access to many areas remained impossible.
Ситуация в области безопасности продолжает оставаться нестабильной и доступ гуманитарных организаций во многие районы по-прежнему невозможен.

The proposed plan envisaged that the withdrawal of the MONUC force could be completed over a period of three years, if the security situation continued to improve and on the basis of steady progress towards the accomplishment of the critical tasks identified in paragraphs 81 to 84.
Предлагаемый план предусматривал, что вывод сил МООНДРК может быть завершен в течение трехлетнего периода при условии продолжающегося улучшения ситуации в сфере безопасности и устойчивого прогресса в осуществлении критических важных задач, определенных в пунктах 81- 84.

In May the security situation continued to deteriorate steadily. On 4 June, three staff of ICRC were murdered in the province of Cibitoke.
В мае обстановка с точки зрения безопасности продолжала неуклонно ухудшаться. 4 июня в провинции Сибитоке были убиты три сотрудника МККК.

He condemned continued clashes between armed groups and acts of aggression against civilians, in particular judges and journalists, and stressed that the security situation continued to impede the proper functioning of the justice system and slowed the pace of security sector rebuilding.
Он осудил продолжающиеся столкновения между вооруженными группами и акты агрессии в отношении гражданского населения, в частности судей и журналистов, и подчеркнул, что ситуация в области безопасности попрежнему препятствует надлежащему функционированию системы правосудия и замедляет процесс реорганизации сектора безопасности..

He mentioned that the security situation continued to present challenges, and some people were obstructing the National Dialogue Conference process.
Он отметил, что обстановка в плане безопасности продолжает оставаться сложной, а некоторые лица препятствуют процессу Конференции по национальному диалогу.

He condemned continuing clashes between different armed groups as well as acts of aggression against civilians, particularly judges and journalists, and stressed that the security situation continued to impede the proper functioning of the justice system and slowed the pace of security sector rebuilding.
Он осудил продолжающиеся столкновения между различными вооруженными группами, а также акты агрессии в отношении гражданских лиц, особенно судей и журналистов, и подчеркнул, что сложное положение в плане безопасности по-прежнему препятствует надлежащему функционированию судебной системы и замедляет темпы восстановления сектора безопасности..

The security situation continued to worsen, with almost daily attacks by terrorist and armed groups against civilians and the Iraqi security forces.
Ситуация с безопасностью продолжала ухудшаться: почти ежедневно происходили нападения террористических и вооруженных групп на гражданское население и на иракские силы безопасности..

On 15 September, the Council held consultations of the whole during which the Under-Secretary-General for Political Affairs indicated that the situation in Yemen was complex, the humanitarian situation was getting very difficult, and the security situation continued to deteriorate, as tension escalated in the north of Sana'a.
Сентября Совет провел консультации полного состава, в ходе которых заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам отметил, что положение в Йемене сложное, гуманитарная ситуация становится весьма серьезной, а обстановка в плане безопасности продолжает ухудшаться по мере эскалации напряженности на севере Саны.

In addition, as reported above, the security situation continued to prevent access to two storage sites.
Кроме того, как сообщалось выше, обстановка в плане безопасности попрежнему не позволяла получить доступ к двум объектам по хранению.

The security situation continued to be destabilized by clashes between FNL and the National Defence Forces(FDN), with rising criminality especially in the western provinces.
Положение в области безопасности попрежнему дестабилизировалось столкновениями между НОС и Национальными силами обороны( НСО), а также растущей преступностью, особенно в западных провинциях.

With regard to Yemen, the Under-Secretary-General for Political Affairs stated that the situation in Yemen was complex, that the humanitarian situation was becoming very difficult, and that the security situation continued to deteriorate as tension escalated in the north of Sana'a between the Republican Guard and some tribes opposed to the regime of President Ali Abdullah Saleh.
По вопросу Йемена заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам отметил, что положение в Йемене является сложным, гуманитарная ситуация становится очень сложной и что обстановка в плане безопасности продолжает ухудшаться по мере эскалации напряженности на севере Саны между республиканской гвардией и некоторыми племенами, находящимися в оппозиции к режиму президента Али Абдулла Салеха.

However, the security situation, continued violence and specific incidents, such as kidnappings, clearly prevent an expansion of the United Nations humanitarian presence at this time.
Однако обстановка в плане безопасности, продолжающееся насилие и отдельные инциденты, такие, как похищения людей, явно мешают расширению присутствия гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций на данном этапе.

Severe financial constraints, as well as the security situation, continued to hamper the implementation of the demining programmes in Angola.
Жесткая ограниченность финансовых средств, а также положение в плане безопасности продолжали препятствовать осуществлению в Анголе программ разминирования.

The security situation continued to deteriorate in the Manono-Moba-Pweto triangle in northern Katanga owing to increased activities by Mayi-Mayi Gédéon and other smaller Mayi-Mayi groups.
Ситуация в плане безопасности продолжала ухудшаться в треугольнике Маноно- Моба- Пвето в северной части Катанги, что было вызвано активизацией деятельности группы<< майи- майи>> Гедеона и других более мелких групп<< майи- майи.

The related reports of the Secretary-General2 stressed that the security situation continued to be of paramount concern, with violence on the increase and the pervasive drug economy posing a significant threat to the long-term security and development of Afghanistan.
В соответствующих докладах Генерального секретаря2 было подчеркнуто, что ввиду расширения масштабов насилия попрежнему серьезную обеспокоенность вызывает ситуация в плане безопасности и значительную угрозу долгосрочной безопасности и развитию Афганистана создает повсеместное распространение<< опиумной>> экономики.

The security situation continued to affect the implementation of the International Security and Stabilization Support Strategy in support of the Government's Stabilization and Reconstruction Plan for War-Affected Areas.
Проблемы с безопасностью попрежнему затрудняли осуществление Международной стратегии по содействию обеспечению безопасности и стабильности в поддержку правительственного плана стабилизации и восстановления пострадавших от боевых действий районов.

During the period under review, the security situation continued to improve in most parts of the country, which allowed the United Nations to resume its activities in the Vakaga prefecture.
В течение рассматриваемого периода положение в области безопасности в большинстве районов страны продолжало улучшаться, что позволило Организации Объединенных Наций возобновить свою деятельность в префектуре Вакага.

The security situation continued to be of concern during the reporting period owing to, inter alia, Government aerial bombardments and clashes between SAF and the armed rebel movements.
В течение отчетного периода положение в плане безопасности попрежнему вызывало озабоченность, в частности, вследствие воздушных бомбардировок с самолетов, принадлежащих правительственным силам, и вследствие столкновений между Суданскими вооруженными силами и вооруженными повстанческими движениями.

After indicating that the security situation continued to be precarious, he referred to a meeting between the Ministers of Defence of the United Republic of Tanzania and Burundi, at which it had been agreed that security measures on their shared border should be strengthened and that the civilian nature of the refugee camps should be maintained.
Отметив, что ситуация в области безопасности остается сложной, он рассказал о совещании министров обороны Объединенной Республики Танзании и Бурунди, в ходе которого была достигнута договоренность об усилении мер в области безопасности на их совместной границе и сохранении гражданского характера лагерей беженцев.

The security situation continues to seriously undermine the capacity of humanitarian workers to deliver assistance.
Обстановка в сфере безопасности по-прежнему серьезно влияет на возможность гуманитарных работников доставлять помощь.

In the central and southern parts of the country, the security situation continues to be uncertain and sometimes extremely tense.
В центральных и южных частях страны обстановка в плане безопасности попрежнему является неясной, а порой крайне напряженной.

The security situation continues to present a great challenge to the promotion and protection of human rights in Afghanistan.
Положение в плане безопасности попрежнему создает серьезную проблему с точки зрения поощрения защиты прав человека в Афганистане.

The security situation continues to evolve and the Mission continues to take additional risk mitigation measures.
Ситуация в области безопасности постоянно меняется, и миссия продолжает принимать дополнительные меры по снижению рисков.

The security situation continues to deteriorate, especially given the increase in the killing and kidnapping of innocent civilians, who have become easy targets for terrorist groups.
Положение в области безопасности продолжает ухудшаться, особенно ввиду участившихся случаев убийств и похищений мирных граждан, которые становятся легкой добычей для террористических групп.